 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 8346 | 回復(fù): 27 | ||
| 當(dāng)前主題已經(jīng)存檔。 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
[資源]
【工欲善其事，必先利其器--求助，請先駐足！】
|
||
|
如何求助： 現(xiàn)提出兩個(gè)問題，大家思索？ 1、求助要花金幣，同時(shí)要舍得金幣�。ㄖ劣趻杲饚�，我有很多方法，不信你可以看看我的記錄：注冊不到一個(gè)月，1k多金，還有Vip，呵呵！但在此不作討論�。┮苍S有人感覺這是廢話，但是大家有沒有想過：如何使得你的金幣“花得其所”？也就是說，對求助者而言，如何花最少的金幣求得到自己滿意的結(jié)果？ 2、如何設(shè)置才能使自己的問題得到最快的回答？每看到有“跪求、重金”字樣，卻發(fā)現(xiàn)求助者并未得到應(yīng)助，我就會想起這個(gè)問題。其實(shí)，說穿了也就是一個(gè)“如何有效的提問”的問題�。�可參照我的另一個(gè)帖子---"如何使你的問題得到有效快速的解答(材料納米版) "----http://www.gaoyang168.com/bbs/viewthread.php?tid=839772&fpage=1 去看了，記得要頂��！ ） 在此就以上兩個(gè)問題：我根據(jù)本版的具體情況談點(diǎn)自己的看法： 首先，談?wù)劷饚诺脑O(shè)置。通過了解，我們會發(fā)覺： a、求幾個(gè)單詞、或一句話的意思，這樣發(fā)金幣應(yīng)該在10個(gè)以內(nèi)，1、2個(gè)根本就拿不出手嘛！ b、求助整篇文獻(xiàn)翻譯的常在100金幣左右，這樣值得應(yīng)助者認(rèn)真的去做這項(xiàng)工作！ c、同時(shí)我們不難發(fā)現(xiàn)：往往摘要的翻譯是最不易得到圓滿應(yīng)助的！這雖然不完全是金幣的因素（具體見下條），但合理的設(shè)置金幣，往往會使你的問題得到有效的解答！個(gè)人建議為：20-30個(gè)金幣！說句實(shí)在話，我并不看好只設(shè)5個(gè)金幣就求摘要的！那是在線翻譯的價(jià)錢！可別忘了，一個(gè)滿意的翻譯，必須是應(yīng)助者有一定的功底，并經(jīng)過簡單、或復(fù)雜查找資料的結(jié)晶！這其中的辛苦，沒有認(rèn)真做過的人，是無法體會到的！ 其次，這也是我要談的核心問題！那就是：在本版（翻譯求助版），如何有效快速的是你的問題得到有效的解答？（請不要認(rèn)為我是在說廢話！認(rèn)真看過以上我推薦的帖子的朋友，會發(fā)現(xiàn)：原來，如何求助也是一門學(xué)問�。� a、請有效設(shè)置你的標(biāo)題！你的標(biāo)題應(yīng)該是這樣的：有你的求助文獻(xiàn)專業(yè)領(lǐng)域，如【醫(yī)學(xué)】，【化學(xué)】，【通信】等，這樣你可以讓熟悉你的文獻(xiàn)的人快速看到你的帖子，并點(diǎn)擊查看！心理學(xué)研究表明：在有眾多選擇時(shí)，人們往往先注意他所熟悉的選項(xiàng)！有專業(yè)人士來解答你的帖子，就是多麻煩一點(diǎn)，但可以事半功倍，何樂而不為呢？！ 記得有蟲蟲建議分類，我認(rèn)為大可不必，只要每個(gè)人自己自覺，就可以了！畢竟我們的版面不大！但是我們可以通過做專題的形式進(jìn)行相關(guān)領(lǐng)域的集中化問答！ b、清晰、簡潔、內(nèi)涵豐富的標(biāo)題：在標(biāo)題中寫明你所求助主題的關(guān)鍵詞！ c、別忘了設(shè)置金幣，這可是個(gè)誘人的字眼！ d、在這里簡要談一下求助主題內(nèi)容的編寫。如果求助較短，請認(rèn)真說清楚你所求問題的相關(guān)知識、所在文獻(xiàn)的背景等這樣可以讓別人有所了解、更快入手！較長的文獻(xiàn)，請給出你的相關(guān)中文文獻(xiàn)，這樣別人才可以更了借你的文獻(xiàn)的內(nèi)容！請記�。哼@多有的一切，不會增加你的徒勞，只會使你盡快達(dá)成自己的愿望！ e、最后的補(bǔ)充，記得說謝謝！別人為付了金幣，就可以理所當(dāng)然的得到答案！其實(shí)金幣只不過是個(gè)虛擬的東西，在現(xiàn)實(shí)世界里它什么都不是，甚至在論壇里！你可以趕在夜里下載你所要的資源，無論多少，都無需金幣！而且，有些人應(yīng)助，只是想鍛煉自己的水平，或者只是想從幫助人中得到快樂，而絕不僅僅是為金幣！發(fā)帖時(shí)，記得；求助成功后，也不要忘記！一句話，并不費(fèi)我們多少時(shí)間！ 最后衷心祝愿，大家能快速得到有效地應(yīng)助！ 如何應(yīng)助： 求助是門學(xué)問，應(yīng)助是門藝術(shù)！ 應(yīng)助不但是通過我們的知識來解答別人的問題，而且，對于本版的解答，更是如何用燦爛輝煌的中華文化來恰當(dāng)、精準(zhǔn)的解釋異邦文化的問題！ 相信，很多人并不是單純?yōu)榻饚哦鴣砬笾娴�！即使有，如果沒有一定的文化、專業(yè)底蘊(yùn)，也是枉費(fèi)徒勞的！ 個(gè)人認(rèn)為： 1、翻譯，在線翻譯軟件絕對是個(gè)好助手！尤其對較短的詞語、句子而言！但是，任何翻譯軟件如果不經(jīng)自己的思索、斟酌，直接翻譯出的都算不上精品，甚至是垃圾！而拿這種東西來回貼的人，是不厚道的！這種做法，更是不負(fù)責(zé)任的表現(xiàn)！況且這也是違規(guī)的！ 2、對于相關(guān)專業(yè)的翻譯，如化學(xué)、醫(yī)學(xué)術(shù)語，不可輕易相信翻譯軟件！要多看看專業(yè)文獻(xiàn)，或者通過多與求助者溝通來解決！ 最后，向所有求助者發(fā)出倡議：請用心制造我們的精品！ 對版主的建議： 為活躍本版，可通過多舉行活動(dòng)來提高來鼓勵(lì)大家進(jìn)行交流！ 為創(chuàng)造優(yōu)秀資源，可設(shè)置專題討論來激發(fā)大家的才智！ （比如，針對某一領(lǐng)域，可設(shè)置專題貼，進(jìn)行有獎(jiǎng)問答！如同http://www.gaoyang168.com/bbs/viewthread.php?tid=813686#pid=7419525） （找相關(guān)領(lǐng)域的專業(yè)人士但當(dāng)顧問，如同 http://www.gaoyang168.com/bbs/viewthread.php?tid=756747&fpage=1） 為表達(dá)我的感激，說一聲：斑竹們，你們辛苦了！ [ Last edited by lm_nudt on 2008-6-7 at 01:31 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
321求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
總分322求生物學(xué)/生化與分子/生物信息學(xué)相關(guān)調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工306
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
化學(xué)工程085602 305分求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
289求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
一志愿華理，數(shù)一英一285求A區(qū)調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿 西北大學(xué) 總分282 英語一62 求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
» 本主題相關(guān)商家推薦: (我也要在這里推廣)
7樓2008-06-26 11:00:03
【對于求助者的建議（以下適用于較長文獻(xiàn)求助）】
|
對于求助者的建議（以下適用于較長文獻(xiàn)求助）： 首先，你要認(rèn)識到：你不可能在這里得到完美的答案，最好的譯文一定是出自你自己之手！ 我不是在打擊你，只是希望大家在求助的時(shí)候能有一個(gè)好的心態(tài) ！ 來這里的人都有一顆相同的求知的心，但大家卻一定不會來自于同一課題，或者同一方向！ 毫無疑問，一篇好的譯文，不但需要譯者有一定的英文功底，漢語表達(dá)能力，更重要的是：他還必須具備所譯文章領(lǐng)域的背景知識 ！ 同時(shí)，英文表達(dá)結(jié)構(gòu)也是很豐富的，甚至有些是復(fù)雜的。比如，同樣一句話，主被動(dòng)語態(tài)所要表達(dá)的重點(diǎn)就不一樣！每個(gè)領(lǐng)域都有 一些自己特定的表達(dá)方式！更何況，翻譯中還要涉及一些專業(yè)術(shù)語的表達(dá)！ 因此，你在這里求助，所得到的理想結(jié)果是：一些特定的句法表達(dá)，文章的組織脈絡(luò)，關(guān)鍵短語的選��！ 說到這里，求助完成了。那說說，求助完成后求助者應(yīng)做的事情 ： 1、記得許偌的金幣，并表達(dá)謝意，并做好交流前的溝通準(zhǔn)備！ 2、拿出得到的譯文與自己的譯文作對比（至少要在心里有個(gè)標(biāo) 準(zhǔn)吧），先找到自己文章里特定的專業(yè)詞匯，進(jìn)行校正；然后，再 通讀全文，找出不當(dāng)之處（肯定會有的，每個(gè)人的思想都不會一樣 �。约赫J(rèn)真揣摩或與譯者交流！ 3、好了，到這里，你才真正的能夠說一句：翻譯結(jié)束了！ 注：對于較短文獻(xiàn)，尤其是詞語的交流，我認(rèn)為以下兩種方式 是可取并值得提倡的： 1、在回復(fù)中給出自己的見解、依據(jù)等！ 如：http://www.gaoyang168.com/bbs/viewthread.php?tid=845703 （呵呵，有點(diǎn)自夸了�。� 2、給出專業(yè)的參考文獻(xiàn)！ 如：http://www.gaoyang168.com/bbs/viewthread.php?tid=847495&fpage=1 新增： 對于求助者，請把你的內(nèi)容貼出來，或者上傳到你的網(wǎng)盤，可以供大家免費(fèi)下載！畢竟在沒有把我獲得你的獎(jiǎng)勵(lì)之前，很少有人愿意付出金幣�。� 至少對于要下載的文獻(xiàn)，應(yīng)該提供你的簡單摘要，可以方便相關(guān)領(lǐng)域的朋友了解！這樣也會提高你得到求助的概率。 [ Last edited by lm_nudt on 2008-6-7 at 19:46 ] |
2樓2008-06-06 20:19:42
|
以上兩樓為原創(chuàng)內(nèi)容！ 如果你覺得好，請積極頂貼！ 你的鼓勵(lì)，是我最大的動(dòng)力！ 謝謝！ 順便鏈接個(gè)帖子： 題目：【金幣突破1k了，真爽（注冊還不到一個(gè)月）】 鏈接：http://www.gaoyang168.com/bbs/viewthread.php?tid=847166 推薦一下不錯(cuò)的在線翻譯(只限于較短詞語): http://dict.cnki.net/ 中國知網(wǎng)翻譯助手 說明：說她好，主要好在，他并不給出翻譯，相當(dāng)于詞典性質(zhì)，而她的“詞典正文”卻來源于大量文獻(xiàn)，可以幫你迅速查到“所譯詞在以往文獻(xiàn)中的位置、文章”！ 都這樣了，大家說她好不好？ [ Last edited by lm_nudt on 2008-6-7 at 11:26 ] |
3樓2008-06-06 20:19:55
4樓2008-06-06 22:10:02
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085600材料與化工306 +5 | z1z2z3879 2026-03-21 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分) +9 | holy J 2026-03-21 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可 +6 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +13 | 顧九笙要謙虛 2026-03-24 | 19/950 |
|
|
|
[考研] 263求調(diào)劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600 材料與化工 329分求調(diào)劑 +9 | Mr. Z 2026-03-25 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | 032500 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +6 | 來好運(yùn)來來來 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 293求調(diào)劑 +7 | 加一一九 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研化學(xué)308分求調(diào)劑 +10 | 你好明天你好 2026-03-23 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑總分293英一數(shù)二 +3 | 鋼鐵大炮 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料292調(diào)劑 +8 | 橘頌思美人 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿國科過程所081700，274求調(diào)劑 +3 | 三水研0水立方 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)308分求調(diào)劑 +3 | 你好明天你好 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 319求調(diào)劑 +4 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑 +5 | Surekei 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +7 | Auroracx 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +3 | 喜歡還是不甘心 2026-03-20 | 3/150 |
|