 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 748 | 回復: 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
小蘭花銀蟲 (著名寫手)
|
[求助]
潤色一句話，【漢譯英】，謝謝。
|
|
|
Three different modes of interfacial crack propagation are found: crack prefers to propagate in a brittle manner along GB; crack propagates with voids and coalescence ahead of the crack tip, and blunts in the opposite direction; crack blunts at both two tips of the crack. 【翻譯】 (研究)發(fā)現(xiàn)了界面裂紋擴展的三種不同模式：(1) 裂紋沿著晶界(GB)以脆性方式優(yōu)先擴展；(2)裂紋在空洞處擴展，在裂尖前方長大，在相反方向鈍化； (3) 裂紋在裂尖兩端鈍化。 |
回復此樓» 猜你喜歡
本人考085602 化學工程 專碩
已經(jīng)有23人回復
-
求調(diào)劑院校信息
已經(jīng)有4人回復
-
085600材料與化工306
已經(jīng)有4人回復
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復
-
328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有9人回復
-
一志愿北京化工大學070300 學碩336求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有8人回復
-
資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分)
已經(jīng)有5人回復
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復
-
269專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
james-james
至尊木蟲 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 9
- 應助: 633 (博士)
- 金幣: 39399.2
- 紅花: 117
- 沙發(fā): 17
- 帖子: 28283
- 在線: 2475.9小時
- 蟲號: 1446532
- 注冊: 2011-10-17
- 專業(yè): 藥物化學
2樓2015-03-02 12:22:54
james-james
至尊木蟲 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 9
- 應助: 633 (博士)
- 金幣: 39399.2
- 紅花: 117
- 沙發(fā): 17
- 帖子: 28283
- 在線: 2475.9小時
- 蟲號: 1446532
- 注冊: 2011-10-17
- 專業(yè): 藥物化學
3樓2015-03-02 12:26:30
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應助回帖
★ ★ ★
小蘭花: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 非常感謝！祝新年快樂。 2015-03-02 14:49:08
小蘭花: 金幣+3, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助, 非常感謝！祝新年快樂。 2015-03-02 14:49:08
|
你確定是【漢譯英】？更像是【英譯漢】 and coalescence ahead of the crack tip：在裂尖前方長大。請確認coalescence是長大的意思； blunts in the opposite direction：在相反方向鈍化。不知道是否可以將鈍化換為弱化、減弱； crack blunts at both two tips of the crack：裂紋在裂尖兩端鈍化。這個可能用裂紋在兩端的裂尖（處）鈍化（弱化、減弱？）更好。 專業(yè)不熟悉，所以我的用語可能存在嚴重問題，僅供參考。 |
4樓2015-03-02 12:26:33
武漢一心一譯 
捐助貴賓 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 502
- 應助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 2283.1
- 散金: 5914
- 紅花: 32
- 帖子: 1665
- 在線: 321.9小時
- 蟲號: 3587652
- 注冊: 2014-12-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學
【答案】應助回帖
商家已經(jīng)主動聲明此回帖可能含有宣傳內(nèi)容
★ ★ ★
小蘭花: 金幣+3, ★★★★★最佳答案, 非常感謝，祝新年快樂！ 2015-03-02 14:49:24
小蘭花: 金幣+3, ★★★★★最佳答案, 非常感謝，祝新年快樂！ 2015-03-02 14:49:24
|
其實已經(jīng)翻譯很好，有幾點改進，僅供參考 脆性方法-脆性方式 空洞處-縫隙處 裂尖前方長大-在裂紋尖端聯(lián)合 在相反方向鈍化前面加上“然后” 【翻譯】 (研究)發(fā)現(xiàn)了 界面裂紋擴展 的三種不同模式：(1) 裂紋沿著晶界(GB) 以脆性方式 優(yōu)先擴展；(2)裂紋在縫隙出處擴展，在裂紋尖端聯(lián)合，然后在相反方向鈍化； (3) 裂紋在裂尖兩端鈍化。 |
5樓2015-03-02 12:36:48
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 小蘭花 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +13 | 冬十三 2026-03-15 | 14/700 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0805 316求調(diào)劑 +3 | 大雪深藏 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料 271求調(diào)劑 +5 | 展信悅_ 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +4 | 上岸6666@ 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料工程（專）一志愿985 初試335求調(diào)劑 +3 | hiloiy 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +4 | ydfyh 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料專碩英一數(shù)二306 +7 | z1z2z3879 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學，327分，材料與化工085600 +9 | Ncdx123456 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +9 | 何潤采123 2026-03-18 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 287求調(diào)劑 +7 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學材料求調(diào)劑，總分315（英一） +5 | sbdksD 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 北科281學碩材料求調(diào)劑 +5 | tcxiaoxx 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國海洋大學，生物學，301分，求調(diào)劑 +5 | 1孫悟空 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 081700化工學碩調(diào)劑 +3 | 【1】 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 +5 | pupcoco 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿福大288有機化學，求調(diào)劑 +3 | 小木蟲200408204 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學 生命科學與健康學院-課題組招收2026級食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考博] 26申博 +4 | 八6八68 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 小賈同學123 2026-03-15 | 8/400 |
|