 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
小木蟲論壇-學術科研互動平臺» 學術交流區(qū)» 論文翻譯 » 論文翻譯求助完結子版 » 翻譯
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 509 | 回復: 1 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
hucaiyun銀蟲 (小有名氣)
|
[求助]
翻譯
|
|
| “在統(tǒng)計開采量與水位的關系時， 是以區(qū)縣為單位統(tǒng)計出一個區(qū)縣各個含水層的平均水位以及開采量， 然后分析其關系。”怎么翻譯更合適 |
回復此樓» 猜你喜歡
263求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
石河子大學（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿西安交通大學材料工程專業(yè) 282分求調劑
已經(jīng)有13人回復
-
北科281學碩材料求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
328求調劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有10人回復
-
298求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
310求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
311求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
307求調劑
已經(jīng)有11人回復
-
材料與化工085600，總分304，本科有兩篇sci參與，求調劑
已經(jīng)有5人回復
武漢一心一譯 
捐助貴賓 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 502
- 應助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 2283.1
- 散金: 5914
- 紅花: 32
- 帖子: 1665
- 在線: 321.9小時
- 蟲號: 3587652
- 注冊: 2014-12-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學
【答案】應助回帖
商家已經(jīng)主動聲明此回帖可能含有宣傳內容
★ ★ ★ ★ ★
hucaiyun: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 翻譯的很好，謝謝啦 2015-03-07 09:23:52
hucaiyun: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 翻譯的很好，謝謝啦 2015-03-07 09:23:52
|
在統(tǒng)計 開采量與水位的 關系時， 是以 區(qū)縣為單位 統(tǒng)計出 一個區(qū)縣 各個含水層的 平均水位 以及開采量， 然后 分析其關系。 In terms of analyzing the relation between exploitation quantity and water level,a certain district/county was regarded as a unit, of which the average water level and exploitation quantity of various aquifers were calculated, and then their relations were analyzed. “統(tǒng)計。。。關系”，應該指的是統(tǒng)計有關開采量與水位的關系的“數(shù)據(jù)”，所以前面不能直譯calculate the relation, 因為其實我們換個角度想，“統(tǒng)計 開采量與水位的 關系時”，說的就是“在研究開采量與水位的 關系方面” |
2樓2015-03-06 22:15:23
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 hucaiyun 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿西安交通大學材料工程專業(yè) 282分求調劑 +11 | 楓橋ZL 2026-03-18 | 13/650 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 298求調劑 +6 | 上岸6666@ 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 311求調劑 +6 | 冬十三 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調劑 +11 | 梨花珞晚風 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 284求調劑 +5 | Zhao anqi 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 306求調劑 +5 | 來好運來來來 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 324求調劑 +6 | lucky呀呀呀鴨 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856材料專碩353求調劑 +4 | NIFFFfff 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 白QF 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿山大07化學 332分 四六級已過 本科山東雙非 求調劑！ +3 | 不想理你 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 303求調劑 +5 | 睿08 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 +8 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學調劑 +5 | 周周無極 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 295材料求調劑，一志愿武漢理工085601專碩 +5 | Charlieyq 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 286求調劑 +6 | lemonzzn 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑 +5 | pupcoco 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 本科鄭州大學物理學院，一志愿華科070200學碩，346求調劑 +4 | 我不是一根蔥 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 344求調劑 +6 | knight344 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研]
 11408 一志愿西電，277分求調劑
+3
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 333求調劑 +3 | 文思客 2026-03-16 | 7/350 |
|