 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 390 | 回復: 1 | |||
mirenox鐵蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求高手幫忙翻譯一下，小弟太菜
|
|
Today’s chips are power hogs, running hot, which curbs how much of a chip’s circuitry can be used. These limits loom as demand is accelerating for computing capacity to make sense of a surge of new digital data from sensors, online commerce, social networks, video streams and corporate and government databases. 請高手翻譯上面兩句話，順便分析一下句型，哪個修飾哪個。謝謝 |
回復此樓» 猜你喜歡
339求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
085600 286分 材料求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
0856，材料與化工321分求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復
-
一志愿南京航空航天大學材料學碩求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
283求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
一志愿哈爾濱工業(yè)大學材料與化工方向336分
已經(jīng)有7人回復
-
數(shù)一英一271專碩（085401）求調(diào)劑，可跨
已經(jīng)有4人回復
-
0703化學求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
277跪求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復
-
材料277求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
mirenox: 金幣+25, ★★★★★最佳答案, 感謝，如果您能再向小弟舉幾個類似第二句英語句型，小弟將感激不盡 2015-03-10 15:33:58
mirenox: 回帖置頂 2015-03-10 15:42:40
mirenox: 金幣+25, ★★★★★最佳答案, 感謝，如果您能再向小弟舉幾個類似第二句英語句型，小弟將感激不盡 2015-03-10 15:33:58
mirenox: 回帖置頂 2015-03-10 15:42:40
|
running hot=chips become hot when they are running; curb是動詞，表示限制、約束，主語是“Today’s chips are power hogs, running hot”這一事實; for后面長長的部分修飾demand, demand for, 只因其太長，故放在后面; digital data from 后面的各部分是并列關(guān)系，分門別類列出了數(shù)字數(shù)據(jù)的來源; loom是動詞，表示某個問題顯得重要、突出。 試譯： 當今的芯片很耗電，運行時易發(fā)熱，使其使用量受到限制。隨著來自傳感器、在線商務(wù)、社交網(wǎng)絡(luò)、視頻流及公司、政府數(shù)據(jù)庫的數(shù)字數(shù)據(jù)量激增，對計算能力的要求越來越高，芯片的這些不足日益凸顯。 |
2樓2015-03-10 10:55:37
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 mirenox 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085602 307分 求調(diào)劑 +7 | 不知道叫什么！ 2026-03-26 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料與化工272求調(diào)劑 +6 | 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 希望上岸阿小楊 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑推薦 材料 304 +15 | 荷包蛋hyj 2026-03-26 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 315分求調(diào)劑 +7 | 26考研上岸版26 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0856材料化工調(diào)劑 總分330 +10 | zhubinhao 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +11 | 陽陽哇塞 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料292調(diào)劑 +12 | 橘頌思美人 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分，求調(diào)劑 +9 | 大饞小子 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +4 | 求求了收下我吧?/a> 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 一志愿武漢理工，總分321，英一數(shù)二，求老師收留。
+5
|
nnnnnnn5 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿華理，數(shù)一英一285求A區(qū)調(diào)劑 +8 | AZMK 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +7 | 87639 2026-03-21 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +4 | wysyjs25 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料科學與工程 317求調(diào)劑 +4 | JKSOIID 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +4 | 15188958825 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +5 | plum李子 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 280分求調(diào)劑 一志愿085802 +4 | PUMPT 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +6 | shansx 2026-03-22 | 8/400 |
|