版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

北京石油化工學(xué)院2026年研究生招生接收調(diào)劑公告

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

ashao

銀蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 3269.8
散金: 265
紅花: 4
帖子: 2194
在線: 193小時(shí)
蟲號(hào): 230992
注冊(cè): 2006-03-26
性別: GG
專業(yè): 應(yīng)用高分子化學(xué)與物理

[求助] 分別進(jìn)行調(diào)研 vs 集中進(jìn)行調(diào)研 ——這樣翻譯對(duì)么？

Investigation is carried out respectively
Investigation is carried out together
respectively 我覺得可以，但是together有沒有更好的詞語？
謝謝

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

295求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿211院校 344分東北農(nóng)業(yè)大學(xué)生物學(xué)學(xué)碩，求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
085602 307分求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
322求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
高溫高壓反應(yīng)求助已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿上海理工能源動(dòng)力（085800）310分求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
285求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
289求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)

1樓 2015-03-16 22:26:34

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木蟲 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻譯EPI: 1690
應(yīng)助: 452 (碩士)
金幣: 31580.9
紅花: 100
帖子: 7681
在線: 19966.6小時(shí)
蟲號(hào): 3328089
注冊(cè): 2014-07-17
專業(yè): 腫瘤發(fā)生

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★
ashao: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-03-29 20:15:09

可以，但顯然有幾個(gè)調(diào)研，所以都需要用復(fù)數(shù)：
Investigations are carried out respectively
Investigations are carried out together

不過，最好的說法是（假定兩種調(diào)研A和B）：

A and B were investigated, respectively
A and B were investigated together

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2015-03-16 22:51:35