 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 491 | 回復: 4 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
zhangwayne銀蟲 (正式寫手)
|
[求助]
請教一個英語翻譯
|
|
|
A×B, A×C, 和B×C交互作用不顯著 翻譯：there are no significant interactions among/between A, B, and C. 這該用among還是between呢，還是其他翻譯方法？ |
回復此樓» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有5人回復
-
279求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿華中科技大學071000，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有14人回復
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
0856材料專碩353求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
材料學學碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學
已經(jīng)有5人回復
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
2樓2015-03-18 21:22:59
zhangwayne
銀蟲 (正式寫手)
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 38.6
- 散金: 1572
- 紅花: 3
- 帖子: 657
- 在線: 136.4小時
- 蟲號: 1461618
- 注冊: 2011-10-26
- 性別: GG
- 專業(yè): 食品科學基礎(chǔ)
3樓2015-03-18 22:06:03
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★
zhangwayne: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-03-19 09:06:23
zhangwayne: 金幣+5, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-03-19 09:06:23
|
我覺得具體寫出來可能更好些，否則很含糊（除了兩兩相互作用外，還可以三個間作用，等等）。如果都是兩兩作用，顯然是between，如果三者作用則among。 The interactions among pairs of factors是把AB、AC和BC看成三對相互作用的因子，所以這三對因子間的（各自）相互作用就說成了The interactions among pairs of factors。這個不一定很合適。用前面的，沒有問題。 |
4樓2015-03-18 22:23:08
zhangwayne
銀蟲 (正式寫手)
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 38.6
- 散金: 1572
- 紅花: 3
- 帖子: 657
- 在線: 136.4小時
- 蟲號: 1461618
- 注冊: 2011-10-26
- 性別: GG
- 專業(yè): 食品科學基礎(chǔ)
5樓2015-03-19 19:19:50
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 zhangwayne 的主題更新
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料工程（專）一志愿985 初試335求調(diào)劑 +3 | hiloiy 2026-03-17 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 二本跨考鄭大材料306英一數(shù)二 +3 | z1z2z3879 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學，080502，354分求調(diào)劑 +5 | 守候夕陽CF 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +8 | 申子申申 2026-03-19 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +10 | S.H1 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學材料求調(diào)劑，總分315（英一） +5 | sbdksD 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料學碩297已過四六級求調(diào)劑推薦 +11 | adaie 2026-03-19 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 0817 化學工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章 +22 | rare12345 2026-03-18 | 22/1100 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +6 | 懷瑾握瑜l 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 暗涌afhb 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +6 | lemonzzn 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿福大288有機化學，求調(diào)劑 +3 | 小木蟲200408204 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學工程321分求調(diào)劑 +15 | 大米飯！ 2026-03-15 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限 +5 | share_joy 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩274一志愿211求調(diào)劑 +6 | 薛云鵬 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 小賈同學123 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 淇ya_~ 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿，福州大學材料專碩339分求調(diào)劑 +3 | 木子momo青爭 2026-03-15 | 3/150 |
|