 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1995 | 回復(fù): 27 | ||||
| 【獎(jiǎng)勵(lì)】 本帖被評(píng)價(jià)23次，作者石頭阿呆增加金幣 18 個(gè) | ||||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||||
[資源]
【轉(zhuǎn)載】《中英人名地名的特點(diǎn)與翻譯》胡芳毅,熊欣[PDF]
|
||||
|
內(nèi)容簡介： 共分為中國人名的特點(diǎn)和譯法、中國地名的特點(diǎn)和譯法、英語國家人名的特點(diǎn)和譯法、語國家地名的特點(diǎn)和譯法四個(gè)章節(jié)詳細(xì)的分析了中外人名地名的特點(diǎn)與翻譯方法。這類關(guān)于人名地名翻譯的專著市面上海未見到，非常具有學(xué)習(xí)和研究的價(jià)值。 目錄： 1 中國人名的特點(diǎn)和譯法 1.1 中文姓名英譯中的混亂 1.2 中國人名的構(gòu)成特征及文化內(nèi)涵 1.2.1 中國人名的命名特征 1.2.2 中國漢民族姓氏來源 1.2.3 中國人名的構(gòu)成特征 1.2.4 中國人名中所包含的文化底蘊(yùn) 1.3 中國人名英譯的基本原則 1.3.1 音譯原則——直接采用漢語拼音 1.3.2 意譯原則 1.3.3 音譯加注原則 1.3.4 音意結(jié)合原則 1.3.5 “英文名+姓”的原則 1.3.6 縮寫原則 1.3.7 威妥瑪注音原則(約定俗成原則)——主要以港澳臺(tái)為主 1.3.8 民族姓名發(fā)音拼寫翻譯原則 1.3.9 文學(xué)作品及典故中人名翻譯原則 1.3.10 對(duì)應(yīng)意翻譯原則 ... 513StzYREsL.jpg |
回復(fù)此樓» 本帖附件資源列表
-
歡迎監(jiān)督和反饋：小木蟲僅提供交流平臺(tái)，不對(duì)該內(nèi)容負(fù)責(zé)。
本內(nèi)容由用戶自主發(fā)布，如果其內(nèi)容涉及到知識(shí)產(chǎn)權(quán)問題，其責(zé)任在于用戶本人，如對(duì)版權(quán)有異議，請(qǐng)聯(lián)系郵箱：xiaomuchong@tal.com - 附件 1 : 中英人名地名的特點(diǎn)與翻譯.胡芳毅,熊欣.高清文字版PDF.pdf
2015-03-29 21:16:01, 22.69 M
» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 楊饕餮 | 英語學(xué)習(xí)【直接下載】 |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
hjn1103» 猜你喜歡
352分-085602-一志愿985
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
330分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
309求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0856求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
0703化學(xué)
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
0856材料化工調(diào)劑 總分330
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
070300化學(xué)354求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
9樓2016-05-05 22:54:02
6樓2015-05-14 23:59:45
10樓2016-05-05 23:08:21
簡單回復(fù)
2015-03-30 06:07
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
2015-03-30 07:40
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
tsxdy4樓
2015-03-31 08:20
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
2015-03-31 10:11
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
2015-05-16 06:05
回復(fù)
頂一下，感謝分享！
box05278樓
2015-05-16 07:08
回復(fù)
三星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
sword_x11樓
2016-05-08 15:08
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
逆水行舟1012樓
2016-05-27 14:39
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
hjn110313樓
2016-06-14 11:23
回復(fù)
五星好評(píng) 頂一下，感謝分享！
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +8 | 15188958825 2026-03-25 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿鄭州大學(xué)，080500學(xué)碩，總分317分求調(diào)劑 +5 | 舉個(gè)栗子oi 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +5 | 愛羈絆 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 295材料工程專碩求調(diào)劑 +7 | 1428151015 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 材料與化工272求調(diào)劑 +9 | 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +6 | 十閑wx 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +7 | 嗯嗯嗯嗯2 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
[考研] 085405 考的11408求各位老師帶走 +3 | Qiu學(xué)ing 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)求調(diào)劑 +4 | 起個(gè)名咋這么難 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +4 | AZMK 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +11 | 陽陽哇塞 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 08開頭275求調(diào)劑 +4 | 拉誰不重要 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +8 | 匹克i 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 336材料求調(diào)劑 +7 | 陳瀅瑩 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 一志愿 本科 北科大 化學(xué) 343 +6 | 13831862839 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +7 | prayer13 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)339材料與化工求調(diào)劑 +3 | 江往賣魚 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 網(wǎng)絡(luò)空間安全0839招調(diào)劑 +4 | w320357296 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料與化工303分求調(diào)劑 +4 | 為學(xué)666 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航材料專317分求調(diào)劑 +5 | 炸呀炸呀炸薯?xiàng)l 2026-03-23 | 5/250 |
|