【外語(yǔ)學(xué)習(xí)】趣味英語(yǔ)之美文分享 Reading of Fun Stuff  16th

When you fully trust a person without any doubt, you finally get one of the two results: a person for life, or a lesson for life.  當(dāng)你毫不懷疑地相信一個(gè)人，那么你最終有可能得到兩種結(jié)果：要么得到一個(gè)值得托付一生的人，要么得到一個(gè)銘記一生的教訓(xùn)。

A Lane in the Rain  雨巷
Dai Wangshu 戴望舒

Alone holding an oil-paper umbrella,
撐著油紙傘，獨(dú)自

I wander along a long
彷徨在悠長(zhǎng)，悠長(zhǎng)

Solitary lane in the rain,
又寂寥的雨巷，

Hoping to encounter
我希望逢著

A girl like a bouquet of lilacs
一個(gè)丁香一樣的

Gnawed by anxiety and resentment.
結(jié)著愁怨的姑娘。

A girl
她是有

The color of lilacs,
丁香一樣的顏色，

The fragrance of lilacs,
丁香一樣的芬芳，

The worries of lilacs,
丁香一樣的憂(yōu)愁，

Feeling melancholy in the rain,
在雨中哀怨，

Plaintive and hesitating.
哀怨又彷徨

Silently she comes closer,
她彷徨在這寂寥的雨巷，撐著油紙傘

Closer,giving me
像我一樣，像我一樣地 ，默默彳亍著，（chi chu 均第四聲）

A glance like a sigh;
冷漠，凄涼，又惆悵。

Then she floats past
她默默地走進(jìn)，走進(jìn)，又投出，太息一樣的眼光， 她飄過(guò)

Like a dream,
像夢(mèng)一般地

Dreary and blank like a dream.
像夢(mèng)一般地凄婉迷茫。

Like a lilac
像夢(mèng)中飄過(guò)

Floating past in a dream,
一支丁香地，

the girl floats past me;
我身旁飄過(guò)這女郎；

Silently she goes further and further,
她靜默地遠(yuǎn)了，遠(yuǎn)了，

To the crumbling wall,
到了頹圮的籬墻，（pi 第三聲）

Out of the lane in the rain.
走盡這雨巷。

In the mournful melody of the rain,
在雨的哀曲中，

Her color has faded,
消了她的顏色，

Her fragrance has disppeared,
散了她的芬芳，

Vanished into the void;
消散了，甚至她的

Even her glance like a sigh,
太息般的眼光，

Melancholy like lilacs.
丁香般的惆悵

Alone holding an oil-paper umbrella,
撐著油紙傘，獨(dú)自

I wander along a long
彷徨在悠長(zhǎng)，悠長(zhǎng)

Solitary lane in the rain,
又寂寥的雨巷，

Hoping to pass
我希望飄過(guò)

A girl like a bouquet of lilacs
一個(gè)丁香一樣的

Gnawed by anxiety and resentment.
結(jié)著愁怨的姑娘
背景知識(shí)：
戴望舒（1905.3.5～1950.2.28）現(xiàn)代詩(shī)人。又稱(chēng)“雨巷詩(shī)人”，中國(guó)現(xiàn)代派象征主義詩(shī)人。戴望舒為筆名，原名戴朝安，又名戴夢(mèng)鷗。筆名艾昂甫、江恩等。 浙江杭縣（ 今杭州市余杭區(qū)）人。他的筆名出自屈原的《離騷》：“前望舒使先驅(qū)兮，后飛廉使奔屬 。”意思是說(shuō)屈原上天入地漫游求索，坐著龍馬拉來(lái)的車(chē)子，前面由月神望舒開(kāi)路，后面由風(fēng)神飛廉作跟班。望舒就是神話(huà)傳說(shuō)中替月亮駕車(chē)的天神，美麗溫柔，純潔幽雅。曾赴法國(guó)留學(xué)，受法國(guó)象征派詩(shī)人影響。

十二星座口頭禪：

Aries' key phrase: I Am!
　　白羊：我是！

　　Taurus' key phrase: I have!
　　金牛：我有！

　　Gemini's key phrase: I think!
　　雙子：我認(rèn)為！

　　Cancer's key phrase: I Feel!
　　巨蟹：我感覺(jué)！

　　Leo's key phrase: I Will!
　　獅子：我愿意！

　　Virgo's key phrase: I Analyze!
　　處女：我分析！

　　Libra's key phrase: I Balance!
　　天秤：我權(quán)衡！

　　Scorpio's key phrase: I Desire!
　　天蝎：我要求！

　　Sagittarius' keyphrase: I See!
　　射手：我明白！

　　Capricorn's key phrase: I Use!
　　摩羯：我利用！

　　Aquarius' key phrase: I Know!
　　水瓶：我知道！

　　Pisces' key phrase: I Believe!
　　雙魚(yú)：我相信！
有你嗎~~I believe~~

夢(mèng)里花語(yǔ)不知曉--丁香   
上期有小伙伴想對(duì)薰衣草多點(diǎn)了解，但為了和這期的詩(shī)歌更配，我自作主張的選擇了丁香。雖然二者皆是夢(mèng)幻般的紫色，丁香一向和“愁” 結(jié)緣，薰衣草更偏向于浪漫。下期我選一個(gè)快樂(lè)點(diǎn)的詩(shī)來(lái)相輔相成吧。~\(≧▽≦)/~啦啦啦
紫丁香 lilac   紫丁香于春季盛開(kāi)，香氣濃烈襲人。由于丁香花朵纖小文弱，花筒稍長(zhǎng)，故給人以欲盡未放之感。宋代王十朋稱(chēng)丁香“結(jié)愁干緒，似憶江南主”。歷代詠丁香詩(shī)，大多有典雅莊重、情味雋永的特點(diǎn)。
《辭源》：【丁香】：中國(guó)所產(chǎn)木犀科灌木紫丁香的花蕾。丁香花未開(kāi)時(shí)，其花蕾密布枝頭，稱(chēng)丁香結(jié)。唐宋以來(lái)，詩(shī)人常常以丁香花含苞不放，比喻愁思郁結(jié)，難以排解，用來(lái)寫(xiě)夫妻、情人或友人間深重的離愁別恨。相關(guān)詩(shī)詞：
杜甫《江頭四詠》“丁香體柔弱，亂結(jié)枝猶墊�！�
李商隱《代贈(zèng)》“芭蕉不展丁香結(jié)，同向春風(fēng)各自愁。”
陸龜蒙《丁香》“殷勤解卻丁香結(jié)，縱放枝頭散誕春�！�
李璟《浣溪沙》“青鳥(niǎo)不傳云外信，丁香空結(jié)雨中愁。”
牛嶠《感恩多》“自從南浦別，愁見(jiàn)丁香結(jié)�！�
尹鶚《何滿(mǎn)子》“欲表傷離情味，丁香結(jié)在心頭�！�
錢(qián)惟演《無(wú)題》“合歡不驗(yàn)丁香結(jié)，只得凄涼對(duì)燭房�！�
樂(lè)鈞《探春·宋云墅儀曹座上詠白丁香花》“可憐百結(jié)芳愁，東風(fēng)隨意猜破�！�
英文例句：
1.接下來(lái)所介紹的插花，可愛(ài)的花朵是深紅色，紫色的丁香花做點(diǎn)綴，鸚鵡郁金香，茶花為背景。
In this next arrangement, the beloved blooms are a deep red, nicely complementing the purple lilac, parrot tulips and camelia.
2.眼前沒(méi)有一棵紫丁香。
There wasn 't a lilac bush in sight.
花語(yǔ)：光輝（Bright）丁香花擁有天國(guó)之花的光榮外號(hào)，也許是因?yàn)樗�高貴的香味，自古就倍受珍視。因此丁香花的花語(yǔ)，也是配得上天國(guó)之花外號(hào)的光輝。受到這種花祝福而生的人，受天神所祝福，有光輝的人生。由于太聰明，而有喜歡走捷徑的毛病。希望在追求的過(guò)程中，別忘了最終的目的。
♪(^∇^*)光榮、不滅、光輝；愛(ài)情萌芽；友誼；美麗；喜歡寂靜
青春時(shí)的回憶、想起年輕時(shí)；初戀、初戀的刺痛、初戀的感激、想起初戀的她
純潔；記憶；秋思不解；羞怯♪(^∇^*)
關(guān)于丁香的詩(shī)句你還記得多少？來(lái)，分享一下吧。