版塊導航: 正在加載中...

調(diào)劑小程序

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

>論壇更新日志 (6210)
>考研 (2092)
>導師招生 (1670)
>文獻求助 (252)
>休閑灌水 (228)
>蟲友互識 (223)
>碩博家園 (148)
>考博 (108)
>論文投稿 (92)
>基金申請 (69)
>博后之家 (64)
>招聘信息布告欄 (47)
>公派出國 (39)
>綠色求助(高懸賞) (37)
>教師之家 (34)
>找工作 (32)

北京石油化工學院2026年研究生招生接收調(diào)劑公告

返回列表

yikohoney

新蟲 (初入文壇)

應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 14.5
帖子: 22
在線: 39.1小時
蟲號: 2110679
注冊: 2012-11-06
專業(yè): 基因表達調(diào)控與表觀遺傳學

[求助] P&ID 翻譯

(P&ID) diagram provides the basic foundation for the development of system control schemes needed to provide safe and efficient operation of the Process.

這句話怎么翻譯，needed to provide safe and efficient operation of the Process 是修飾 system control schemes 還是 to provide safe and efficient operation of the Process在整個句子中表目的呢

回復此樓

» 猜你喜歡

295求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復
數(shù)一英一271專碩（085401）求調(diào)劑，可跨已經(jīng)有7人回復
070305高分子化學與物理 304分求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復
0703化學調(diào)劑，求導師收已經(jīng)有10人回復
各位老師好，我的一志愿為北京科技大學085601材料專碩已經(jīng)有5人回復
一志愿太原理工安全工程300分，求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復
0856求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復
11408軟件工程求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復
一志愿211 初試270分求調(diào)劑已經(jīng)有8人回復
300求調(diào)劑，材料科學英一數(shù)二已經(jīng)有6人回復

1樓 2015-05-12 00:47:17

已閱回復此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木蟲 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻譯EPI: 1690
應(yīng)助: 452 (碩士)
金幣: 31580.9
紅花: 100
帖子: 7681
在線: 19966.6小時
蟲號: 3328089
注冊: 2014-07-17
專業(yè): 腫瘤發(fā)生

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★
yikohoney(RXMCDM代發(fā)): 金幣+5 2015-10-17 08:19:48

該圖為工藝的安全、高效運行（所需）而對系統(tǒng)控制（或系統(tǒng)方案）進行的開發(fā)提供了基本基礎(chǔ)（基石）。
“needed to provide safe and efficient operation of the Process 是修飾 system control schemes ；to provide safe and efficient operation of the Process在整個句子中表目的”
這兩種說法并不矛盾，而且是對的。

贊一下

回復此樓

2樓2015-05-12 02:22:28