 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2128 | 回復(fù): 7 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
kakarote金蟲(chóng) (文壇精英)
|
[求助]
兩個(gè)觀點(diǎn)不知用英語(yǔ)如何和表達(dá)
|
||
|
以下有兩個(gè)觀點(diǎn)在我的論文里出現(xiàn)，中文的意思怎么都好說(shuō)，但換成英文不知道審稿人會(huì)不會(huì)理解錯(cuò)誤。還請(qǐng)大神指點(diǎn)！ 觀點(diǎn)一In this study, we report on another promising surface treatment process based on reaction ion etching (RIE) technology which has a new application for manufacturing high quality fused silica optics. 我其實(shí)想告訴審稿人，我們采用了一種比較有前景的表面處理工藝對(duì)熔石英元件表面進(jìn)行處理，該工藝是基于反應(yīng)離子刻蝕(RIE)技術(shù)的。這個(gè)工藝目前在很多相關(guān)領(lǐng)域是發(fā)展的很成熟的，但利用該工藝技術(shù)來(lái)修復(fù)熔石英表面缺陷（以制備高質(zhì)量熔石英元件）等領(lǐng)域的研究還很少。摘要不可能表達(dá)的那么細(xì)致清楚，所以，我寫(xiě)了上面這句英文，翻譯過(guò)來(lái)就是：“在本文中，我們匯報(bào)了另一種比較有前景的表面處理工藝，該工藝是基于反應(yīng)離子刻蝕（RIE）技術(shù)的。該技術(shù)對(duì)于制備高質(zhì)量熔石英元件是一個(gè)新的應(yīng)用"。感覺(jué)自己寫(xiě)的看著就不爽，甚至看著惡習(xí)。還請(qǐng)大神指點(diǎn)！ 觀點(diǎn)二In our study, ......We made great efforts to ensure that the carbon contamination can be efficiently controlled by optimizing the parameters of the etching process. 這句是我在Introduction里最后一段介紹我下面的工作時(shí)寫(xiě)的。前人之所以不用我這種表面處理工藝，是因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)處理后的表面存在碳污染。所以我想表達(dá)的意思是，通過(guò)努力，我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了通過(guò)優(yōu)化刻蝕工藝可以有效控制元件表面的碳污染。但工藝優(yōu)化的結(jié)果是我之前做的工作，倒是寫(xiě)了篇文章，但還沒(méi)有審?fù)�。而我這篇文章主要是用這個(gè)優(yōu)化的工藝來(lái)處理元件表面，得到的一系列表征結(jié)果。我寫(xiě)的這句英文，有時(shí)候感覺(jué)好像下文就要介紹這個(gè)工藝是怎么優(yōu)化的，我和怕老外審稿誤解。所以，再次請(qǐng)大神指點(diǎn)下！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
291求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
283求調(diào)劑（080500）
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料科學(xué)與工程求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
343求調(diào)劑085601
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
08工科求調(diào)劑286
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
337求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學(xué)，材料工程（085601）
已經(jīng)有10人回復(fù)
mac194
鐵蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2488597
- 注冊(cè): 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
|
"...這個(gè)工藝目前在很多相關(guān)領(lǐng)域是發(fā)展的很成熟的，但利用該工藝技術(shù)來(lái)修復(fù)熔石英表面缺陷（以制備高質(zhì)量熔石英元件）等領(lǐng)域的研究還很少...前人之所以不用我這種表面處理工藝，是因?yàn)樗麄儼l(fā)現(xiàn)處理后的表面存在碳污染... 我們已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了通過(guò)優(yōu)化刻蝕工藝可以有效控制元件表面的碳污染... 這篇文章主要是用這個(gè)優(yōu)化的工藝來(lái)處理元件表面，得到的一系列表征結(jié)果" 摘要這樣開(kāi)始, 然后稍改第一句話寫(xiě)簡(jiǎn)介, 稍改第二句話介紹實(shí)驗(yàn) This is a proof of concept study showing how Reaction Ion Etching (RIE) technology has been used successfully to make high quality fused silica optics Groundbreaking process control enabling us to keep carbon contamination in check at all times will be the topic of a follow-up article |
3樓2015-06-13 00:47:21
genhunter
至尊木蟲(chóng) (著名寫(xiě)手)
- 翻譯EPI: 387
- 應(yīng)助: 259 (大學(xué)生)
- 金幣: 9757.4
- 散金: 10
- 紅花: 60
- 帖子: 2484
- 在線: 1793小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2558361
- 注冊(cè): 2013-07-22
- 專業(yè): 腫瘤化學(xué)藥物治療
【答案】應(yīng)助回帖
|
以下是我根據(jù)樓主原意整理的，供參考: 1. In this study, we report a new application of reaction ion etching (RIE)-based surface treatment process for the manufacture of high quality fused silica optics. 2.In our study, ......great efforts were made to ensure an effictive control of the carbon contamination by optimizing the parameters of the etching process. |
2樓2015-06-12 15:21:04
mac194
鐵蟲(chóng) (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 2488597
- 注冊(cè): 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
4樓2015-06-13 04:46:04
kakarote
金蟲(chóng) (文壇精英)
- 翻譯EPI: 14
- 應(yīng)助: 108 (高中生)
- 貴賓: 0.055
- 金幣: 5355.9
- 散金: 21690
- 紅花: 75
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 11491
- 在線: 426.1小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 614324
- 注冊(cè): 2008-09-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用光學(xué)
5樓2015-06-14 13:18:01
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 求調(diào)劑 +9 | 張zz111 2026-03-27 | 10/500 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +6 | Amber00 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +13 | zhn03 2026-03-25 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 316求調(diào)劑 +7 | 江辭666 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 295材料工程專碩求調(diào)劑 +7 | 1428151015 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703本科鄭州大學(xué)求調(diào)劑 +3 | nhj_ 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703一志愿9，初試成績(jī)：338，四六級(jí)已過(guò)，有科研經(jīng)歷，求調(diào)劑！ +4 | Zuhui0306 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +8 | 邱gl 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)/290求調(diào)劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可 +9 | 丹青奶蓋 2026-03-26 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 086502化學(xué)工程342求調(diào)劑 +6 | 阿姨復(fù)古不過(guò) 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | jhx777 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +7 | 孅華 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 安徽大學(xué)專碩生物與醫(yī)藥專業(yè)(086000)324分，英語(yǔ)已過(guò)四六級(jí)，六級(jí)521，求調(diào)劑 +4 | 美味可樂(lè)雞翅 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +8 | 匹克i 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理-080500 材料求調(diào)劑 +4 | 李李不服輸 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料專碩 335 分求調(diào)劑 +4 | 拒絕冷暴力 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 研研，接電話 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 292求調(diào)劑 +4 | 鵝鵝鵝額額額額?/a> 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +3 | desto 2026-03-24 | 3/150 |
|