 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 661 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
zx21619銅蟲 (小有名氣)
|
[求助]
求牛人幫忙改一下句子
|
||
|
1 But synthetic diiron complexes of type [(μpdt)Fe2(CO)5(L)] (L = ligand, pdt = propyldithiolate) with loosely bound ligands are inherently unstable。 這個(gè)是不是沒有主謂語什么的，英語小白寫文章是在是困難啊  2 The reaction of [(μ-dmedt){Fe(CO)3}2] 298 mg (0.74 mmol) [6] with Me3NO 58 mg(0.76 mmol) in 5 mL CH3CN under the ice bath condition in the atmosphere of N2 for 30 min, the color turned into black from red. 這種語序可以嗎 3 The new ligand motif that a pyridine ligand to give related water-soluble hydrogenases complexes for further functional studies with an emphasis on chemistry relevant to sustainable energy cycles. 謝謝大神了 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
申請回稿延期一個(gè)月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時(shí)間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)碩318求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中國海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
愛與雨下: 金幣+1 2015-07-06 22:27:22
zx21619: 金幣+5, 翻譯EPI+1 2015-07-12 00:42:30
愛與雨下: 金幣+1 2015-07-06 22:27:22
zx21619: 金幣+5, 翻譯EPI+1 2015-07-12 00:42:30
|
1 But the synthesis of diiron complexes of type [(μpdt)Fe2(CO)5(L)] (L = ligand, pdt = propyldithiolate) with loosely bound ligands is inherently unstable。 如果不是說的合成問題，而是說合成的diiron...,則： 1 But the synthesized diiron complexes of type [(μpdt)Fe2(CO)5(L)] (L = ligand, pdt = propyldithiolate) with loosely bound ligands are inherently unstable。 如果就是簡單敘述這個(gè)事實(shí)：合成...，則你的原句并無問題。 具體需要看你的目的。 |
2樓2015-07-06 10:19:57
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★
zx21619: 金幣+5 2015-07-12 00:42:35
zx21619: 金幣+5 2015-07-12 00:42:35
|
2 The reaction of [(μ-dmedt){Fe(CO)3}2] 298 mg (0.74 mmol) [6] with Me3NO 58 mg(0.76 mmol) in 5 mL CH3CN was carried out on ice in the atmosphere of N2 for 30 min, or until the color turned into black from red. 前面這句話不完整，少謂語部分；另外，under the ice bath condition說法生硬，簡單說on ice就好了。后半句我猜想是表示反應(yīng)結(jié)束后的一種表現(xiàn)，所以給你改寫了一下，主要是便于前后兩句話間的有機(jī)聯(lián)絡(luò)，不合適請自行改正。 |
3樓2015-07-06 10:29:37
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
zx21619: 金幣+10 2015-07-12 00:42:39
zx21619: 金幣+10 2015-07-12 00:42:39
|
3 The new ligand motif that a pyridine ligand to give related water-soluble hydrogenases complexes for further functional studies with an emphasis on chemistry relevant to sustainable energy cycles. 這句話仍然不完整，缺少位于部分。 that之后的敘述混亂，看不出其中的邏輯關(guān)系，所以不好修改。 |
4樓2015-07-06 10:35:35
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 gaofeng114 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！ +3 | lemonzzn 2026-03-17 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 一志愿中國海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑 +5 | 1孫悟空 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 18889395102 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085601材料工程專碩求調(diào)劑 +10 | 慕寒mio 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料與化工求調(diào)劑 +7 | 為學(xué)666 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +6 | lemonzzn 2026-03-16 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +3 | 申子申申 2026-03-19 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +6 | S.H1 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 司空. 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085410人工智能專碩317求調(diào)劑（0854都可以） +3 | xbxudjdn 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +4 | Tyoumou 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +3 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +8 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +6 | 困于星晨 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | Zz版 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京大學(xué)，080500材料科學(xué)與工程，調(diào)劑 +4 | Jy? 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +3 | Yy7400 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +5 | 大米飯！ 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 26考研一志愿中國石油大學(xué)(華東)305分求調(diào)劑 +3 | 嘉年新程 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-14 | 3/150 |
|