 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 584 | 回復(fù): 5 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
jiayou201101金蟲 (著名寫手)
|
[求助]
請幫忙潤色一句英文， 謝謝
|
||
| The effective distribution coefficient of X decreases with the increase of [Y] in the melts, while the effective distribution coefficients of A and B increase as [Y] increases in the melts, which are less than 1.(漢語意思是X的分凝系數(shù)隨著原料中的Y增加而降低，A和B 的分凝系數(shù)隨著Y的增加而增加，且三者的分凝系數(shù)均低于1) |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
085600材料與化工 求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
|
這里我感覺其實(shí)不是英語本身的問題了（單從字面上看是沒有實(shí)質(zhì)性問題的），而是這種看似正確的語言卻不能給讀者清晰、準(zhǔn)確的信息。問題主要在于最后一句話which are less than 1。 乍看上去，這里的which到底是只向什么？可以是Y，但Y是一樣的？還是不同？一樣的怎么會用復(fù)數(shù)？其實(shí)也可以是effective distribution coefficient，這顯然是不一樣的，用復(fù)數(shù)是自然的。結(jié)論是交代有些混亂。 因?yàn)橹貜?fù)的東西較多，可以考慮合并敘述如下： The effective distribution coefficient decreases for X and increases for A and B with the increase of [Y] in the melts. In all cases, Y is less than 1. |
2樓2015-07-22 20:34:28
jiayou201101
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 1880.4
- 散金: 29
- 紅花: 3
- 帖子: 1120
- 在線: 864.2小時(shí)
- 蟲號: 1385538
- 注冊: 2011-08-31
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)化學(xué)
3樓2015-07-22 21:18:27
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
4樓2015-07-22 21:29:50
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
jiayou201101: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-22 21:36:12
jiayou201101: 金幣+10, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-07-22 21:36:12
|
The effective distribution coefficient decreases for X and increases for A and B with the increase of [Y] in the melts. In all cases, the effective distribution coefficients are less than 1. |
5樓2015-07-22 21:30:58
jiayou201101
金蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 1880.4
- 散金: 29
- 紅花: 3
- 帖子: 1120
- 在線: 864.2小時(shí)
- 蟲號: 1385538
- 注冊: 2011-08-31
- 專業(yè): 結(jié)構(gòu)化學(xué)
辛苦了 多謝 6樓2015-07-22 21:36:29
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jiayou201101 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-18 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑 +9 | Ymlll 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 081700化工學(xué)碩調(diào)劑 +3 | 【1】 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +3 | www_q 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué)0703化學(xué)318分，有科研經(jīng)歷，求調(diào)劑 +3 | 一瓶苯甲酸 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿西安交通大學(xué)材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑 +5 | 楓橋ZL 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +6 | 緒幸與子 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩英一數(shù)二306 +5 | z1z2z3879 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +6 | 司空. 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +4 | Tyoumou 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +4 | 材化逐夢人 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070300化學(xué)319求調(diào)劑 +6 | 錦鯉0909 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +9 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[基金申請] 被我言中：新模板不強(qiáng)調(diào)格式了，假專家開始管格式了 +4 | beefly 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +5 | 時(shí)間點(diǎn) 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +5 | 素年祭語 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 290分有科研經(jīng)歷，論文在投 +7 | 膩膩gk 2026-03-14 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-14 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 冬十三 2026-03-13 | 3/150 |
|