 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 670 | 回復(fù): 3 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
xfgzju木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
請(qǐng)牛人把下面長(zhǎng)句換成幾個(gè)短句
|
|
| Therefore, pH plays an important role both in determining the properties of AO7 and in leading to the reaction mechanisms that can enhance the dye degradation, such as hydroxyl radical attack, direct oxidation caused by the positive hole and direct reduction caused by the electron in the conducting band. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿吉林大學(xué)材料學(xué)碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
286分人工智能專業(yè)請(qǐng)求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
329求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
申請(qǐng)回稿延期一個(gè)月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時(shí)間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù)
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料學(xué)碩318求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿中國(guó)海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
081700化工學(xué)碩調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
武漢一心一譯 
捐助貴賓 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 502
- 應(yīng)助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 2283.1
- 散金: 5914
- 紅花: 32
- 帖子: 1665
- 在線: 321.9小時(shí)
- 蟲號(hào): 3587652
- 注冊(cè): 2014-12-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
商家已經(jīng)主動(dòng)聲明此回帖可能含有宣傳內(nèi)容
★ ★ ★ ★ ★
xfgzju: 金幣+5 2015-07-31 21:21:02
xfgzju: 金幣+5 2015-07-31 21:21:02
|
可以分成兩句 Therefore, pH plays an important role both in determining the properties of AO7 and in leading to the reaction mechanisms that can enhance the dye degradation. Such mechanism include hydroxyl radical attack, direct oxidation caused by the positive hole and direct reduction caused by the electron in the conducting band. |
2樓2015-07-26 20:35:44
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
xfgzju: 金幣+10, 翻譯EPI+1 2015-07-31 21:20:56
xfgzju: 金幣+10, 翻譯EPI+1 2015-07-31 21:20:56
|
要想把長(zhǎng)句子換成短句子，首先要把長(zhǎng)句子的結(jié)構(gòu)弄清楚。否則就會(huì)弄出匪夷所思的笑話，完全改變了原來長(zhǎng)句子要表達(dá)的意思。 這個(gè)長(zhǎng)句子前半部分主要說了兩件平行的事：（1）determining the properties of AO7和（2）leading to the reaction mechanisms，具體說就是 pH plays an important role both in determining the properties of AO7 and in leading to the reaction mechanisms。 而后半句則主要是解釋前半句中第（2）件事中的 reaction mechanisms，具體說就是介紹 reaction mechanisms有哪些作用。其中介紹了三件平行的作用，分別是：（1）dye degradation；（2）direct oxidation和（3）direct reduction，也就是：the reaction mechanisms can enhance （1） the dye degradation, （2）direct oxidation and （3） direct reduction。原句看上去很復(fù)雜是因?yàn)閷?duì)這三件平行的作用又分別做了解釋和描述：如第一件（1） the dye degradation，后面具體舉了個(gè)例子：such as hydroxyl radical attack；第二件（2）direct oxidation 后面說了其原因：caused by the positive hole；第三件（3） direct reduction后面再次說了其原因：caused by the electron （in the conducting band）。因?yàn)檫@些解釋和說明，致使很容易對(duì)整個(gè)句子的結(jié)構(gòu)看不清楚。 我想經(jīng)過這些分析，就不一定非要把長(zhǎng)句變成短句了（因?yàn)樵浜芡昝�，換成短句從語言上來說就不是那么好）。即使要換成短句，也不至于隨意亂變換了。可以嘗試將前后兩半分開說： Therefore, pH plays an important role both in determining the properties of AO7 and in leading to the reaction mechanisms。The （reaction ）mechanisms can enhance the dye degradation, such as hydroxyl radical attack, direct oxidation caused by the positive hole and direct reduction caused by the electron in the conducting band. 其中后半句還可以進(jìn)一步分解： The mechanisms can enhance the dye degradation, direct oxidation and direct reduction. One example of dye degradation is hydroxyl radical attack. Direct oxidation and reduction are caused by the positive hole and the electron in the conducting band, respectively. 總結(jié)一下就是： Therefore, pH plays an important role both in determining the properties of AO7 and in leading to the reaction mechanisms. The mechanisms can enhance the dye degradation, direct oxidation and direct reduction. One example of dye degradation is hydroxyl radical attack. Direct oxidation and reduction are caused by the positive hole and the electron in the conducting band, respectively. |
3樓2015-07-27 04:15:09
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 2488597
- 注冊(cè): 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
|
我不贊成 "句太長(zhǎng)" 一說 問題不是 "句太長(zhǎng)", 是 "句太短" 或 "不夠長(zhǎng)" !! "Dye degradation may occur as a result of - Hydroxyl radical attack: ... - Direct oxidation due to loss of electron or presence of "positive hole" *: ... - Direct reduction by electron in the conducting band*: ... AO7 may catalyze all three of these reactions when the pH** level is kept in check * LEO GER Lose Electron = Oxidation Gain Electron = Reduction ** 請(qǐng)教: 是不是配位化學(xué)里的路易斯酸堿 ??? |
4樓2015-07-27 06:34:06
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 xfgzju 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +5 | 想上學(xué)吖吖 2026-03-19 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 材料學(xué)碩318求調(diào)劑 +5 | February_Feb 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +9 | 冷笙123 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級(jí)已過，有科研經(jīng)歷 +12 | 曦熙兮 2026-03-15 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名 +4 | 脫穎而出 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 一志愿 西北大學(xué) ，070300化學(xué)學(xué)碩，總分287，雙非一本，求調(diào)劑。 +3 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)，327分，材料與化工085600 +3 | Ncdx123456 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 08工科 320總分 求調(diào)劑 +5 | 梨花珞晚風(fēng) 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +8 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +4 | 材化逐夢(mèng)人 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +12 | 小熊joy 2026-03-14 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +5 | △小透明* 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)071000 329分求調(diào)劑 +3 | 我愛生物生物愛?/a> 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項(xiàng)國(guó)獎(jiǎng)兩個(gè)實(shí)用型專利一項(xiàng)省級(jí)立項(xiàng) +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考博] 26申博 +4 | 八6八68 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京大學(xué)，080500材料科學(xué)與工程，調(diào)劑 +4 | Jy? 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +4 | 諾貝爾化學(xué)獎(jiǎng)覬?/a> 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求老師收留調(diào)劑 +4 | jiang姜66 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑 +4 | 奇點(diǎn)0314 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +4 | 學(xué)海漂泊 2026-03-13 | 4/200 |
|