 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1035 | 回復(fù): 5 | |||
lzb7758520鐵桿木蟲 (著名寫手)
|
[交流]
中國工程物理研究院的英文翻譯問題 已有4人參與
|
|
借寶地問個問題啊，合作作者里面有個中國工程物理研究院的，proof環(huán)節(jié)編輯讓我核實(shí)中國工程物理研究院的英文翻譯，當(dāng)時我直接抄的官方網(wǎng)站的英文翻譯”Institute of Chemical Materials, China Academy of Engineering Physics“，現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)是不是這個翻譯有問題啊，是不是用chinese替代china好些呢？ PS：中國科學(xué)院的英文翻譯都是”Chinese Academy of Sciences“，難道中國工程物理研究院特殊些，用china嗎？ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
溫州大學(xué)王娟課題組2026年招生
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
溫州大學(xué)2026年招生（化學(xué)、材料）
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
金屬材料論文潤色/翻譯怎么收費(fèi)?
已經(jīng)有225人回復(fù)
-
招生負(fù)責(zé)_院士團(tuán)隊(duì)_學(xué)生高自由度成長_擅長學(xué)生培養(yǎng)
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
溫州大學(xué)招收2026年入學(xué)博士研究生（化學(xué)、材料、環(huán)境）
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
非晶合金
已經(jīng)有2人回復(fù)
-
院士團(tuán)隊(duì)-每屆學(xué)生都優(yōu)秀-高自由度-團(tuán)隊(duì)氛圍好
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
化工學(xué)院（學(xué)院正式調(diào)劑群+聯(lián)系方式）
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
化工學(xué)院（學(xué)院官方群）-院士團(tuán)隊(duì)招生-學(xué)生自由度高-培養(yǎng)模式成熟高效
已經(jīng)有0人回復(fù)
-
黑龍江大學(xué)分析化學(xué)招調(diào)劑
已經(jīng)有0人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 【資源】《半導(dǎo)性與金屬性聚合物》中文版首發(fā)式在京舉行
已經(jīng)有50人回復(fù)
- 黃永明—中國學(xué)術(shù)期刊的尷尬與夢想
已經(jīng)有17人回復(fù)
- 【轉(zhuǎn)帖】數(shù)學(xué)全文電子期刊介紹（如果覺得有用的話請支持一下）
已經(jīng)有13人回復(fù)
papaverme
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- MN-EPI: 4
- 應(yīng)助: 139 (高中生)
- 金幣: 11021.4
- 紅花: 15
- 帖子: 654
- 在線: 535.5小時
- 蟲號: 408325
- 注冊: 2007-06-21
- 專業(yè): 表面、形態(tài)與形貌分析
★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
小木蟲: 金幣+0.5, 給個紅包，謝謝回帖
|
從語法上講，China這種名詞作定語的情況有強(qiáng)烈的從屬關(guān)系,一般用在國家機(jī)關(guān)及附屬單位，是“國家的”； Chinese這種形容詞做定語的從屬關(guān)系較弱，只是表示屬性、修飾，是“國家級的”，甚至只是“與中國有關(guān)的”，有時候可以翻譯為“中華”。 因此，用China的“研究院”的一般是政府、軍工背景的，表明是“國家的”。例如核工業(yè)、航空、航天、兵器之類的那些研究院。你說的中物院實(shí)際就是核九院，源自二機(jī)部九局。 題外的，可能有些類比的一件事，臺灣的各種代表團(tuán)在國際組織或活動中，死活要用“中華臺北”，在大陸媒體卻常寫成了“中國臺北”。 |
2樓2015-08-04 18:43:28
lzb7758520
鐵桿木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 55 (初中生)
- 金幣: 6615.9
- 散金: 5481
- 紅花: 15
- 帖子: 2457
- 在線: 932.9小時
- 蟲號: 386271
- 注冊: 2007-05-29
- 性別: GG
- 專業(yè): 無機(jī)合成和制備化學(xué)
3樓2015-08-04 20:18:16
peterflyer 
木蟲之王 (文學(xué)泰斗)
peterflyer
- 應(yīng)助: 20282 (院士)
- 金幣: 146163
- 紅花: 1374
- 帖子: 93091
- 在線: 7694.3小時
- 蟲號: 1482829
- 注冊: 2011-11-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 功能陶瓷
4樓2015-08-04 21:06:52
shyrock
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 102
- 帖子: 50
- 在線: 18.4小時
- 蟲號: 3443853
- 注冊: 2014-09-26
- 專業(yè): 金屬非晶態(tài)、準(zhǔn)晶和納米晶
5樓2015-08-06 15:17:40
fanrizhao
銀蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 413.7
- 散金: 10
- 帖子: 94
- 在線: 133.2小時
- 蟲號: 3689831
- 注冊: 2015-02-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 計(jì)算機(jī)體系結(jié)構(gòu)
6樓2015-08-06 16:26:24
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 lzb7758520 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 279分求調(diào)劑 一志愿211 +14 | chaojifeixia 2026-03-19 | 15/750 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +3 | 鳳凰院丁真 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑 +12 | yangfz 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +9 | 梁梁校校 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +8 | 申子申申 2026-03-19 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +6 | www_q 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +10 | S.H1 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +7 | 司空. 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 323求調(diào)劑 +3 | 洼小桶 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 +8 | 安全上岸！ 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學(xué)調(diào)劑 +5 | 周周無極 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南理工085701環(huán)境302求調(diào)劑院校 +3 | 葵梓衛(wèi)隊(duì) 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 266求調(diào)劑 +5 | 陽陽哇塞 2026-03-14 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 324分 +10 | llllkkkhh 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京大學(xué)，080500材料科學(xué)與工程，調(diào)劑 +4 | Jy? 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | 文思客 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 中科院材料273求調(diào)劑 +4 | yzydy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑 +4 | 奇點(diǎn)0314 2026-03-14 | 4/200 |
|