 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 504 | 回復(fù): 1 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
[求助]
英譯漢 求潤色 謝謝
|
||
|
涂層系統(tǒng)經(jīng)過熱處理后，在涂層與基體之間，元素Ni和Al產(chǎn)生了互擴(kuò)散，而元素Co和Cr則由基體向涂層擴(kuò)散。隨熱處理時(shí)間的延長，擴(kuò)散使得元素在基體和涂層之間的濃度變小。 After coating system was heat treated, the elements Ni and Al had a mutual diffusion between the coating and the substrate, while Co and Cr elements transited matrix diffusion into the coating. With the increase of heat treatment time, element concentration diffusion between the substrate and the coating is reduced. |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿西安交通大學(xué)材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
269專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分)
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
354求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
化學(xué)工程321分求調(diào)劑
已經(jīng)有22人回復(fù)
-
考研調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
326求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
333求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
一志愿東華大學(xué)控制學(xué)碩320求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金幣+30, 翻譯EPI+1 2015-08-21 01:27:05
wxqtjw: 金幣+30, 翻譯EPI+1 2015-08-21 01:27:05
|
After coating system was heat treated, interdiffusion of elements Ni and Al between coating and substrate, as well as unidirectional diffusion of Co and Cr from matrix to coating occurred. With the increase of heat treatment time, the difference in element concentration between substrate and coating was decreased due to the unidirectional and/or bidirectional diffusion. 注： 1、互擴(kuò)散，也就是雙向擴(kuò)散，可以用interdiffusion 或者bidirectional diffusion，與之對應(yīng)的則為單向擴(kuò)散unidirectional diffusion。 2、你最后一句話中英文意思是不一樣的，不知道到底應(yīng)該按照哪個(gè)說。其中中文部分有點(diǎn)說不通：“擴(kuò)散使得元素在基體和涂層之間的濃度變小”。所以我理解的意思是“擴(kuò)散使得元素在基體和涂層之間的濃度差變小”。所以我就按我理解的翻譯了。 |
2樓2015-08-08 03:01:17
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 wxqtjw 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | 妮妮ninicgb 2026-03-21 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +4 | yzysaa 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +5 | rmc8866 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)071000，求調(diào)劑 +3 | 沿岸有貝殼6 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 南昌大學(xué)材料專碩311分求調(diào)劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +6 | www_q 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +9 | 何潤采123 2026-03-18 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +8 | 小材化本科 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 申子申申 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料求調(diào)劑，總分315（英一） +5 | sbdksD 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交通 專碩 材料355 本科雙非 求調(diào)劑 +5 | 西南交通專材355 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +6 | 緒幸與子 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑 +10 | Liwangman 2026-03-15 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +6 | knight344 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +6 | zbzihdhd 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考博] 26申博 +4 | 八6八68 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽風(fēng)就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國防/材料導(dǎo)師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +5 | 素年祭語 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +5 | 大米飯！ 2026-03-15 | 5/250 |
|