 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 40 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1610 | 回復(fù): 39 | |||
[交流]
because 這小東西
|
|||
|
TPO第9套，第二篇閱讀Reflection in Teaching 第5段最后有那么一句 Perhaps the most important thing we learned is the idea of teacher-as-reflective-practitioner will not happen simplly because it is a good or even compelling idea. 我做的時(shí)候是這樣翻譯的：這個(gè)idea不會(huì)這么簡單地發(fā)生，因?yàn)樗莻�(gè)好的idea；或者，這個(gè)idea會(huì)因?yàn)樗莻�(gè)好idea而不會(huì)簡單地發(fā)生。 但是答案的翻譯是：這個(gè)idea不會(huì)因?yàn)樗莻�(gè)好的idea就簡單地發(fā)生。 乍一看沒區(qū)別，聽起來也沒區(qū)別，但是琢磨起來意思不一樣啊。所以這個(gè)because什么情況下該怎么翻譯我捉摸了老一會(huì)，確實(shí)也影響了我的做題，讀不懂這句。 舉個(gè)例子：you will not find a girlfriend because you are unhandsome. 翻譯成：因?yàn)槟愠笏哉也坏脚笥�，和，你不�?huì)因?yàn)槟愠缶驼也坏脚笥�。這明顯完全相反的意思啊。前者肯定了丑是找不到女朋友的原因，后者卻否定了丑是找不到女朋友的原因。但是這句話還是前者翻譯對(duì)的吧。 所以我總結(jié)了：當(dāng)because后面的原因是對(duì)主語有“支持”作用的話，那就是后者的翻譯正確。或者說，because后的原因本身有一些對(duì)主語否定意思時(shí)就是前者翻譯對(duì)。 比如：you will not find a girlfriend because you are hansome. 那是不是就得翻譯成：你不會(huì)因?yàn)殚L得帥就能找到女朋友。 不知道我理解的對(duì)不對(duì)�；蛘哒f這本來就是個(gè)簡單的問題，我自己英語太爛，而大家都懂，勿笑  總之，歡迎指出交流�。�！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
329求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
349求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿北京理工大學(xué)本科211材料工程294求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0856材料化工調(diào)劑 總分330
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
352分-085602-一志愿985
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
各位老師好，我的一志愿為北京科技大學(xué)085601材料專碩
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
求調(diào)劑，一志愿 南京航空航天大學(xué) ，080500材料科學(xué)與工程學(xué)碩，總分289分
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
279求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- *-_-*人人都該學(xué)習(xí)的12種生活技能_雙語學(xué)習(xí)
已經(jīng)有497人回復(fù)
- SCI 審稿結(jié)果serious modification，怎么辦？
已經(jīng)有36人回復(fù)
- 雙語閱讀——?jiǎng)e人從你身上偷不走的10件東西
已經(jīng)有67人回復(fù)
- 分枝桿菌不對(duì)稱分裂導(dǎo)致肺結(jié)核難以治愈
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 王建華點(diǎn)評(píng)分析2012年考研英語作文及寫作160篇命中原文賞析
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 7月14號(hào)上海J1面簽歸來及所需材料（原來上海簽證是站著面談的）
已經(jīng)有30人回復(fù)
- 【經(jīng)驗(yàn)】非牛人的IBT經(jīng)驗(yàn)分享
已經(jīng)有24人回復(fù)
- 【小組】漂亮的英文翻譯
已經(jīng)有12人回復(fù)
- First week in New York（To be continued......）
已經(jīng)有36人回復(fù)
- 寫科研論文導(dǎo)師不傳授的細(xì)節(jié)
已經(jīng)有132人回復(fù)
» 搶金幣啦！回帖就可以得到:
-
南京醫(yī)科大學(xué)生殖醫(yī)學(xué)與子代健康國重實(shí)驗(yàn)室-董飛宏課題組-2026年博士招生-9月入學(xué)
+1/81
-
上海電力大學(xué)先進(jìn)儲(chǔ)能電池技術(shù)課題組招生
+1/80
-
刪帖
+2/52
-
招聘︱國家納米科學(xué)中心丁寶全杰青團(tuán)隊(duì)誠聘博士后（特別研究助理）
+2/38
-
艾里卡特 (Alicat) - 燃料電池測試系統(tǒng)與質(zhì)量流量和壓力儀表
+3/37
-
上海大學(xué) “生物有機(jī)電子材料及器件”團(tuán)隊(duì)碩士、博士研究生招聘
+1/36
-
2023年南京林業(yè)大學(xué)（雙一流學(xué)科建設(shè)高校）化工學(xué)院招生化工方向調(diào)劑生
+1/32
-
歡迎08或部分07開頭的有緣人報(bào)考
+1/30
-
雙一流大學(xué)湘潭大學(xué)“化工過程模擬與強(qiáng)化”國家地方聯(lián)合工程研究中心招收博士生
+1/17
-
階段性壓力
+2/12
-
煙臺(tái)大學(xué)先進(jìn)陶瓷方向 招收材料專業(yè)調(diào)劑研究生
+1/11
-
26年申博自薦-計(jì)算機(jī)視覺
+1/10
-
南京醫(yī)科大學(xué)-譚磊課題組-誠招博士后
+1/10
-
齊齊哈爾大學(xué)化學(xué)與化學(xué)工程學(xué)院招收專碩調(diào)劑
+1/10
-
哈爾濱工業(yè)大學(xué)(深圳)國家級(jí)青年人才機(jī)械工程、熱能與能源等專業(yè)26年入學(xué)博士招生
+1/5
-
昆工 輕工 招收調(diào)劑
+1/5
-
武漢紡織大學(xué)沈愛國教授團(tuán)隊(duì)招收化學(xué)、生物、材料專業(yè)研究生
+1/5
-
南開大學(xué)環(huán)境科學(xué)與工程學(xué)院王鑫教授課題組招收申請(qǐng)考核制博士生
+1/4
-
天津工業(yè)大學(xué)雙一流高校招博士、碩士、博士后
+1/3
-
海南師范大學(xué) 孫元元老師團(tuán)隊(duì)招2026級(jí)碩士生2名
+1/1
17樓2015-08-27 16:04:09
35樓2015-08-28 09:51:18
哈哈 37樓2015-08-29 22:37:00
★
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
小木蟲: 金幣+0.5, 給個(gè)紅包，謝謝回帖
|
覺得你很牛了，考慮的這么細(xì)致�。。【瓦@么假設(shè)你的理論正確，碰到類似的句子再按它判斷，來得出結(jié)論。 發(fā)自小木蟲Android客戶端 |
38樓2015-08-30 02:55:39
39樓2015-09-01 11:07:21
40樓2015-09-01 13:00:25
簡單回復(fù)
tanrou6r2樓
2015-08-27 15:48
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
mogetp3樓
2015-08-27 15:48
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
祝福
2015-08-27 15:48
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
2015-08-27 15:48
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
zihanp6樓
2015-08-27 15:48
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
2015-08-27 15:53
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
2015-08-27 15:53
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
祝福
dmbb9樓
2015-08-27 15:57
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
96112610樓
2015-08-27 15:58
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
libo56v11樓
2015-08-27 15:58
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
祝福
yuli39m12樓
2015-08-27 15:59
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
祝福
linlivs13樓
2015-08-27 15:59
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
jixiangbao14樓
2015-08-27 16:00
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
panyue15樓
2015-08-27 16:02
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
hydzp16樓
2015-08-27 16:03
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
q
xiaojuan50018樓
2015-08-27 16:04
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
yanbol19樓
2015-08-27 16:04
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
tuosenl20樓
2015-08-27 16:04
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
zhongqij21樓
2015-08-27 16:04
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
祝福
liyingr22樓
2015-08-27 16:05
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
chenhuim23樓
2015-08-27 16:05
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
祝福
yidiep24樓
2015-08-27 16:05
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
zhangshuangm25樓
2015-08-27 16:05
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
祝福
sunshine_qun26樓
2015-08-27 16:07
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
祝福
怕哦哦哦27樓
2015-08-27 16:10
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
spc0828樓
2015-08-27 16:10
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
xleo29樓
2015-08-27 16:14
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
假大空30樓
2015-08-27 16:15
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
liucheng88331樓
2015-08-27 16:15
回復(fù)
瓊雨褪(金幣+1): 謝謝參與
shenrenren32樓
2015-08-27 16:19
回復(fù)
hangyezi33樓
2015-08-27 16:23
回復(fù)
藍(lán)胖子199034樓
2015-08-27 17:14
回復(fù)
祝福
布拉伐的格子36樓
2015-08-29 22:35
回復(fù)
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 瓊雨褪 的主題更新
| 40 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 調(diào)劑考研 +3 | 王杰一 2026-03-29 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[碩博家園] 求調(diào)劑 330分 085600材料與化工 +3 | gqhhh 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求調(diào)劑 +7 | 芋泥小鈴鐺 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
[考研] 343求調(diào)劑 +5 | 愛羈絆 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑 +7 | Micky11223 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑 +5 | niko- 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +9 | lin0039 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 266分，求材料冶金能源化工等調(diào)劑 +7 | 哇呼哼呼哼 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 好好讀書。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | jhx777 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿211院校 344分 東北農(nóng)業(yè)大學(xué)生物學(xué)學(xué)碩，求調(diào)劑 +5 | 丶風(fēng)雪夜歸人丶 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿南師大0703化學(xué) 275求調(diào)劑 +4 | Ripcord上岸 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +8 | 超級(jí)伊昂大王 2026-03-24 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿鄭大085600，310分求調(diào)劑 +5 | 李瀟可 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調(diào)劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +6 | wfh030413@ 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +3 | 崔wj 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 085602 289分求調(diào)劑
+8
|
WWW西西弗斯 2026-03-24 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 086000生物與醫(yī)藥292求調(diào)劑 +6 | 小小陳小小 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 347求調(diào)劑 +4 | L when 2026-03-25 | 4/200 |
|