 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1788 | 回復(fù): 3 | ||||
[交流]
有文章要投稿外國期刊，可否直接使用在線翻譯工具？ 已有2人參與
|
|
使用在線翻譯工具的風(fēng)險 隨著開放存取運(yùn)動的發(fā)展，在全世界范圍內(nèi)產(chǎn)生了越來越多的期刊，學(xué)術(shù)文章的翻譯需求也隨著增多。在考慮將自己的文章翻譯成為其他語言時，需要考慮速度、價格和準(zhǔn)確度這三個因素。 只看速度的話，翻譯最快的工具自然是在線翻譯工具，比如google翻譯、百度翻譯或Babelfish平臺等。這些在線翻譯工具都是免費(fèi)的，而且提供了人類所無法比擬的速度，但是翻譯結(jié)果的質(zhì)量卻不敢恭維。特別是學(xué)術(shù)文章對準(zhǔn)確度的要求特別高，這些在線翻譯軟件是無法勝任的。 免費(fèi)翻譯工具的質(zhì)量堪憂，另一個方式則可以通過有償翻譯服務(wù)。在經(jīng)費(fèi)有限的情況下，可以嘗試自由職業(yè)者等網(wǎng)站，比如fiverr.com，odesk.com和elance.com等，但問題是很難評估這些自由職業(yè)者的水平。很多競標(biāo)者自己本身就是學(xué)生，是想通過這些機(jī)會來提高自己的能力，服務(wù)質(zhì)量說不定還不如自己邊寫邊查字典呢。這些網(wǎng)站另一個缺點(diǎn)是需要招標(biāo)，這個過程是比較緩慢的，因?yàn)椴粫泻线m的自由職業(yè)者馬上競標(biāo)，在時間比較緊張的時候就不要嘗試這個方式了。 科研文章的準(zhǔn)確性一直是排在第一位的，只有經(jīng)驗(yàn)豐富的專業(yè)人員才能熟悉文章中的各種術(shù)語。在保證準(zhǔn)確性的基礎(chǔ)上也可以考慮文字是否優(yōu)美，句式是不是好看，也只有有資歷的母語使用者才能把文章翻譯地忠實(shí)通順并且照顧到小細(xì)節(jié)。所以綜合起來看，只有經(jīng)驗(yàn)豐富的英語母語的專業(yè)人員才能完全勝任這個工作。 除非在迫不得已的情況下，不要使用在線翻譯工具跟自由職業(yè)者網(wǎng)站來翻譯自己的文章。如果導(dǎo)致文章被拒，那中間浪費(fèi)掉的時間的成本更高。 但是否完全不能使用在線翻譯工具呢？其實(shí)是可以的，但請記住僅供參考的原則，下面就介紹幾個幾個知名的在線翻譯工具： 在線翻譯軟件比較——google翻譯、Bing翻譯和BABEL FISH 科研是離不開網(wǎng)絡(luò)的，總是需要知道其他科研人員在干什么，除了:bold()文章之外，可能還要瀏覽一些科技新聞，網(wǎng)頁或者是產(chǎn)品信息，如果這些信息不是漢語，而是英語，甚至是其他語言，那估計連看下去的興趣都沒有了，但是這些信息可能對自己的研究很有用，比如德國的一些研究所的網(wǎng)站，有些是把他們單位的論文信息都放在網(wǎng)上了，實(shí)際上是很有用的。 自然語言的機(jī)器翻譯是個很久很久之前的夢想，比如babel fish是來自銀河系搭車指南，而星際迷航的電腦可以自動識別人類的語音命令。但是在這兩種翻譯形式上，目前還沒有非常大的進(jìn)展，翻譯軟件經(jīng)常給出一些讓人忍俊不禁的答案，而語音識別呢，雖然也有產(chǎn)品推出，但是使用的時候，一是要耐心，二是要專心。使用的算法大都是基于語法規(guī)則或者是通過統(tǒng)計的方式統(tǒng)計網(wǎng)絡(luò)語言組。 有一些免費(fèi)的在線翻譯工具還有能派上一點(diǎn)用場的。比如： （1）Google翻譯。它的測試版是在2006年投入使用的。優(yōu)點(diǎn)是非常速度快，使用方便，可以翻譯短語，網(wǎng)頁和整個文檔�？梢苑g的語言也有很多種，除了英語之外，還有西班牙語、荷蘭語、土耳其語和泰語等等。 （2）必應(yīng)翻譯。它原來是雅虎翻譯，功能還可以，但是有個限制是每次只能翻譯不超過5000個字符。 （3）寶貝魚，它是一個自動化的機(jī)器翻譯服務(wù)網(wǎng)站，在1999年上線。在2003年賣給了門戶網(wǎng)站AltaVista，之后又賣給了雅虎并作為雅虎翻譯被使用。2012年，雅虎日前終止旗下自動翻譯服務(wù)Babel Fish，用戶將被轉(zhuǎn)向微軟必應(yīng)翻譯。2014年，寶貝魚的名字重新被Ocean Networks使用，作為單一短語翻譯工具。 當(dāng)然沒有什么機(jī)器翻譯的結(jié)果會是完美的，有時候結(jié)果會是含糊不清或者令人啼笑皆非的。如果僅僅是只想知道文章的大意，用這些工具可能就夠了，但是如果用來準(zhǔn)確翻譯科研文章那就不行了，準(zhǔn)確翻譯需要懂專業(yè)術(shù)語的母語使用者來完成。有可能這也意味著如果需要發(fā)表文章的話，可能需要支付額外的費(fèi)用來尋求翻譯服務(wù)，但是如果文章能夠被發(fā)表，這還是值得的。 大伙的意見呢？ |
回復(fù)此樓» 收錄本帖的淘帖專輯推薦
 other |
» 猜你喜歡
309求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
求化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
085600，材料與化工321分求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0703 化學(xué) 求調(diào)劑，一志愿山東大學(xué) 342 分
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿南開大學(xué)0710生物學(xué)359求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085600，專業(yè)課化工原理，320分求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
材料與化工272求調(diào)劑
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
cwcw_1122
銅蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 1341.2
- 散金: 620
- 紅花: 24
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 248
- 在線: 165.3小時
- 蟲號: 1290115
- 注冊: 2011-05-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 聚合物共混與復(fù)合材料
2樓2015-08-28 00:15:58
wtr4155
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 133.8
- 帖子: 47
- 在線: 10.5小時
- 蟲號: 1083354
- 注冊: 2010-08-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 巖土與基礎(chǔ)工程
3樓2015-08-28 10:21:32
4樓2015-09-02 14:30:42
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 enagocn 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料與化工272求調(diào)劑 +16 | 阿斯蒂芬2004 2026-03-28 | 16/800 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +4 | gysy?s?a 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
[碩博家園] 招收生物學(xué)/細(xì)胞生物學(xué)調(diào)劑 +4 | IceGuo 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 356求調(diào)劑 +3 | gysy?s?a 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | wei-5 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿太原理工安全工程300分，求調(diào)劑 +5 | 0857求調(diào)劑. 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703本科鄭州大學(xué)求調(diào)劑 +3 | nhj_ 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +7 | A child 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 考研化學(xué)308分求調(diào)劑 +10 | 你好明天你好 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分，求調(diào)劑 +9 | 大饞小子 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 305求調(diào)劑 +5 | 哇盧卡庫 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +7 | 蛋黃咸肉粽 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 336材料求調(diào)劑 +7 | 陳瀅瑩 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)303求調(diào)劑 +5 | 睿08 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工304求B區(qū)調(diào)劑 +3 | 邱gl 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 300分，材料，求調(diào)劑，英一數(shù)二 +5 | 超贊的 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 080500求調(diào)劑 +3 | zzzzfan 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料專碩331求調(diào)劑 +4 | 鮮當(dāng)牛 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 269求調(diào)劑 +4 | 我想讀研11 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[論文投稿] 急發(fā)核心期刊論文 +3 | 賢達(dá)問津 2026-03-23 | 5/250 |
|