 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 684 | 回復: 3 | |||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
落日情書管理員
|
[求助]
幾條審稿意見求翻譯
|
||
|
Furthermore the main map is too small in comparison to the overview map of China. I suggest an image composition closer to this one here (keep in mind that this is just a rough sketch I put together in 5 min, the final map should look better / more polished that that): Reducing the size of the overview map allows the real map to be bigger, which increases the readability. I also suggest to reduce the intensity of the land use signatures – the lines (the river and the catchments of the reservoirs) should be clearly visible while the land use should function as background information. Probably your GIS software does not support such a graphical finesse. In such a case it might help to export several versions of the map (one with the land use and one without it) and overlay both maps in an image processing software (e.g. Photoshop or GIMP). Using layer transparency you can easily achieve the desired effect. 論文的部分審稿意見一知半解，擔心理解錯誤，求翻譯，謝謝！ |
回復此樓» 猜你喜歡
292分，材料與化工，申請調劑
已經有13人回復
-
316求調劑
已經有7人回復
-
材料專碩322分
已經有4人回復
-
286分調劑
已經有16人回復
-
337求調劑
已經有8人回復
-
一志愿北交大材料工程總分358
已經有7人回復
-
362求調劑
已經有13人回復
-
332求調劑
已經有7人回復
-
342求調劑
已經有11人回復
-
319求調劑
已經有4人回復
武漢一心一譯 
新蟲
- 翻譯EPI: 502
- 應助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 2283.1
- 散金: 5914
- 紅花: 32
- 帖子: 1665
- 在線: 321.9小時
- 蟲號: 3587652
- 注冊: 2014-12-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學
【答案】應助回帖
商家已經主動聲明此回帖可能含有宣傳內容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
落日情書: 金幣+25, ★★★★★最佳答案, 很好，謝謝 2015-09-08 14:19:37
落日情書: 金幣+25, ★★★★★最佳答案, 很好，謝謝 2015-09-08 14:19:37
|
Furthermore the main map is too small in comparison to the overview map of China. 還有，對于中國概覽地圖來說，這個主圖太小了 I suggest an image composition closer to this one here (keep in mind that this is just a rough sketch I put together in 5 min, the final map should look better / more polished that that): 我建議圖像合成，使之接近于這里的這個（記住這僅僅是個草圖，我花了5分鐘將它們拼起來；而最終的圖片應該要更好，需要潤色下） Reducing the size of the overview map allows the real map to be bigger, which increases the readability. 減少概覽圖的尺寸，能夠使實地圖看起來更大點，從而增加可讀性。 I also suggest to reduce the intensity of the land use signatures – the lines (the river and the catchments of the reservoirs) should be clearly visible while the land use should function as background information. Probably your GIS software does not support such a graphical finesse. In such a case it might help to export several versions of the map (one with the land use and one without it) and overlay both maps in an image processing software (e.g. Photoshop or GIMP). Using layer transparency you can easily achieve the desired effect. 同時，我也建議減少在土地上使用簽名，因為圖上的這些線條（流向水庫的河流和流域）應該足夠清晰可見，而土地利用應該作為背景信息。很有可能是你們的GIS軟件不支持圖形技巧。在這種情況下，它也許能夠幫助導出幾項不同版本的地圖（一個是有土地使用的地圖；另一個是沒有標注土地使用的地圖），并且運用圖像處理軟件（就是Photoshop和GIMP），重疊兩個地圖. 引入層透明度，很容易就可以達到想要的效果。 |
2樓2015-09-08 10:25:02
【答案】應助回帖
商家已經主動聲明此回帖可能含有宣傳內容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
落日情書: 金幣+25, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-09-08 14:18:15
落日情書: 金幣+25, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-09-08 14:18:15
|
譯文如下： Furthermore the main map is too small in comparison to the overview map of China. 還有，與整幅中國地圖相比，（文中）主圖太小。 I suggest an image composition closer to this one here (keep in mind that this is just a rough sketch I put together in 5 min, the final map should look better / more polished that that): 我建議您做一幅合成圖像，與這里的一幅差不多（記住：這只是我5分鐘合成的一幅草圖，最后完成的圖應該比這一幅更好或更優(yōu)美）。 （注：此處審稿人把more polished that that 的than that誤拼為that that） Reducing the size of the overview map allows the real map to be bigger, which increases the readability. 減少整幅地圖的尺寸使得真實地圖顯得更大，也增加了可讀性。 （注：審稿人建議您把整幅中國地圖縮�。� I also suggest to reduce the intensity of the land use signatures – the lines (the river and the catchments of the reservoirs) should be clearly visible while the land use should function as background information. Probably your GIS software does not support such a graphical finesse. In such a case it might help to export several versions of the map (one with the land use and one without it) and overlay both maps in an image processing software (e.g. Photoshop or GIMP). Using layer transparency you can easily achieve the desired effect. 我同時建議您降低土地用途標記的亮度---土地用途作為背景信息標出即可，線條（代表河流及水庫區(qū)域）應清晰可見。可能是您的地理信息系統(tǒng)軟件不支持這樣的圖形化處理。如果確實如此，那么，這樣做有助于解決問題：采用地圖的幾種版本（一種有土地用途和另一種沒有土地用途），在圖像處理軟件（例：Photoshop或圖像操作程序）中疊加。用圖層透明的方法，很容易達到您期望的效果。 由于不清楚作者論文內容，如有出入，望作者根據具體情況調整。 |
3樓2015-09-08 11:00:49
落日情書
主管區(qū)長
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 316.4
- 散金: 165
- 帖子: 300
- 在線: 129.3小時
- 蟲號: 299482
- 注冊: 2006-11-25
- 性別: MM
- 專業(yè): 生態(tài)系統(tǒng)生態(tài)學
4樓2015-09-08 14:24:15
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 落日情書 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 291求調劑 +15 | Y-cap 2026-03-29 | 18/900 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 348求調劑 +5 | 小懶蟲不懶了 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
[考研] 求調劑推薦 材料 304 +19 | 荷包蛋hyj 2026-03-26 | 19/950 |
|
|
|
[考研] 英一數一408，總分284，二戰(zhàn)真誠求調劑 +10 | 12.27 2026-03-30 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 275求調劑 +7 | waltzh 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學0703 調劑 306分 一志愿211 +12 | 26要上岸 2026-03-28 | 12/600 |
|
|
|
[考博] 26申博 +4 | 加油沖啊！ 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 070300化學求調劑 +12 | 小黃鴨寶 2026-03-30 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 080500-315分復試調劑 +9 | 上岸3821 2026-03-31 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 學碩274求調劑 +17 | Li李魚 2026-03-26 | 17/850 |
|
|
|
[考研] 求收留 +8 | 1943443204 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 本科211生物醫(yī)學工程085409求調劑339分 +7 | 里子木yy 2026-03-29 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 292求調劑 +13 | 是妍子也是研子 2026-03-30 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 283求調劑（080500） +14 | A child 2026-03-27 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 298求調劑 +4 | 種圣賜 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 305求調劑 +8 | RuiFairyrui 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 339求調劑，想調回江蘇 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 295求調劑 +5 | 1428151015 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿211院校 344分 東北農業(yè)大學生物學學碩，求調劑 +5 | 丶風雪夜歸人丶 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境專碩324分求調劑推薦 +5 | 軒小寧—— 2026-03-26 | 5/250 |
|