版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進行實名認證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進行手機號驗證，感謝您的理解與支持！

24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

wxqtjw

鐵蟲 (職業(yè)作家)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 474.2
散金: 42
紅花: 18
帖子: 3063
在線: 301小時
蟲號: 1172063
注冊: 2010-12-17
專業(yè): 金屬功能材料

[求助] 漢譯英求潤色

模量比r的值越小，即當涂層與界面之間的性能的差別較大時，系統(tǒng)的阻尼值較高.
The value of modulus ratio r is smaller, that is, when the difference between the performance of the coating and the interface was larger, damping value of coating system was higher。

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

304求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
265求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
279分求調(diào)劑一志愿211 已經(jīng)有3人回復(fù)
求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿吉林大學材料學碩321求調(diào)劑已經(jīng)有12人回復(fù)
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！已經(jīng)有3人回復(fù)
329求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
申請回稿延期一個月，編輯同意了。但系統(tǒng)上的時間沒變，給編輯又寫郵件了，沒回復(fù) 已經(jīng)有4人回復(fù)
材料學碩318求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)

哈哈哈哈，我來了

1樓 2015-09-16 04:41:36

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木蟲 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻譯EPI: 1690
應(yīng)助: 452 (碩士)
金幣: 31580.9
紅花: 100
帖子: 7681
在線: 19966.6小時
蟲號: 3328089
注冊: 2014-07-17
專業(yè): 腫瘤發(fā)生

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wxqtjw: 金幣+10, 翻譯EPI+1 2015-09-17 15:15:22

縮略的句子：
The smaller the  value of modulus ratio was, the higher the damping value of coating system was.
或者：
The smaller the  value of modulus ratio, the higher the damping value of coating system.

展開的句子：
The smaller the  value of modulus ratio was, i.e., the larger the difference between the performance of the coating and the interface was, the higher the damping value of coating system was.

贊一下

回復(fù)此樓

2樓2015-09-16 07:39:44

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn) 我要訂閱樓主 wxqtjw 的主題更新