版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

登錄注冊

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號能夠正常使用，請盡快對帳號進(jìn)行手機(jī)號驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

北京石油化工學(xué)院2026年研究生招生接收調(diào)劑公告

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

gisjun

木蟲 (著名寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 1779.3
散金: 9608
紅花: 2
帖子: 2303
在線: 137.6小時(shí)
蟲號: 1541867
注冊: 2011-12-18
性別: GG
專業(yè): 遙感機(jī)理與方法

[求助] 關(guān)于respectively的用法

例如：
1、Prolate and oblate ellipsoids are discussed here, respectively.
2、The height of prolate and oblate ellipsoids is three times and one third of the height of spheroids, respectively.
這兩個(gè)例子句尾的respectively需不需要用？

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

083000學(xué)碩274求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
304求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
張芳銘-中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-環(huán)境工程專碩-298 已經(jīng)有4人回復(fù)
266分，求材料冶金能源化工等調(diào)劑已經(jīng)有8人回復(fù)
085701環(huán)境工程，267求調(diào)劑已經(jīng)有13人回復(fù)
一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿南昌大學(xué)324求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復(fù)
322求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)
320分，材料與化工專業(yè)，求調(diào)劑已經(jīng)有9人回復(fù)
086502化學(xué)工程342求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復(fù)

1樓 2015-10-16 17:07:06

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

蔡杰

新蟲 (小有名氣)

翻譯EPI: 16
應(yīng)助: 0 (幼兒園)
金幣: 391.4
紅花: 4
帖子: 150
在線: 76.9小時(shí)
蟲號: 1293413
注冊: 2011-05-12
性別: MM
專業(yè): 環(huán)境分析化學(xué)

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
gisjun: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案 2015-10-16 21:19:06

通�！胺謩e”譯成“respectively”，表示后一組事物與前一組事物一一對應(yīng)，如：Serum levels of A and B were a and b, respectively. 但是千萬不要一看到“分別”就譯成“respectively”。

有時(shí)候“分別”要譯成separately，指分開處理，如：把糖和奶粉分別加到水里，應(yīng)該譯為：Sugar and milk powder were separately added into water。有時(shí)候還可以譯成independently，如染色結(jié)果分別（independently）由兩位病理醫(yī)師進(jìn)行判讀。

所以，樓主，你的兩個(gè)句子的respectively，用法都是對的，需要用。

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

溫柔淡定，舉重若輕

2樓2015-10-16 20:01:57