版塊導(dǎo)航: 正在加載中...

應(yīng)《網(wǎng)絡(luò)安全法》要求，自2017年10月1日起，未進(jìn)行實(shí)名認(rèn)證將不得使用互聯(lián)網(wǎng)跟帖服務(wù)。為保障您的帳號(hào)能夠正常使用，請(qǐng)盡快對(duì)帳號(hào)進(jìn)行手機(jī)號(hào)驗(yàn)證，感謝您的理解與支持！

24小時(shí)熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看

363972784qq

木蟲 (正式寫手)

應(yīng)助: 1 (幼兒園)
金幣: 1662.3
散金: 1
帖子: 322
在線: 52.2小時(shí)
蟲號(hào): 2184745
注冊(cè): 2012-12-13
性別: GG
專業(yè): 管理科學(xué)與工程

[求助] 跪求比較翻譯并且比較這兩句話的區(qū)別

Let y denote the consumer who is indifferent between buying quality L and quality H.

let z denote the consumer who is indifferent to buying brand L or buying nothing

一個(gè) and 一個(gè)or 翻譯表達(dá)上有什么區(qū)別

回復(fù)此樓

» 猜你喜歡

求調(diào)劑院校信息已經(jīng)有6人回復(fù)
能源材料化學(xué)課題組招收碩士研究生8-10名已經(jīng)有17人回復(fù)
一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
一志愿中南大學(xué)化學(xué)學(xué)碩0703總分337求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)
260求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
材料與化工085600，總分304，本科有兩篇sci參與，求調(diào)劑已經(jīng)有4人回復(fù)
求調(diào)劑一志愿海大，0703化學(xué)學(xué)碩304分，有大創(chuàng)項(xiàng)目，四級(jí)已過已經(jīng)有7人回復(fù)
一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
275求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復(fù)
070300化學(xué)求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復(fù)

1樓 2015-10-26 09:46:29

已閱回復(fù)此樓關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

ssssllllnnnn

至尊木蟲 (知名作家)

Translator and Proofreader

翻譯EPI: 1690
應(yīng)助: 452 (碩士)
金幣: 31580.9
紅花: 100
帖子: 7681
在線: 19966.6小時(shí)
蟲號(hào): 3328089
注冊(cè): 2014-07-17
專業(yè): 腫瘤發(fā)生

【答案】應(yīng)助回帖

★ ★ ★ ★ ★
363972784qq(fjtony163代發(fā)): 金幣+5, 代發(fā) 2016-03-22 02:26:48
fjtony163: 翻譯EPI+1, 代發(fā) 2016-03-22 02:26:55

1、假設(shè)y表示對(duì)購買質(zhì)量L和優(yōu)質(zhì)H無所謂的消費(fèi)者

2、假設(shè)z表示對(duì)購買品牌L或買無品牌無所謂的消費(fèi)者

indifferent 標(biāo)準(zhǔn)用法是后面加 to，即 indifferent to，也就是第二句
雖然在網(wǎng)上可以查到大量”indifferent between“的用法，但在詞典中是不會(huì)有這樣的用法的。
簡(jiǎn)單說，上面兩句我想作者想表達(dá)的意思是一樣的。但第二句是標(biāo)準(zhǔn)說法。

贊一下(1人)

回復(fù)此樓

2樓2015-10-26 10:27:06