【外語學(xué)習(xí)】趣味英語之美文分享  Reading of Fun Stuff  36th

If you’ve had a bad day,this little shark wants to help you out[心]

從這一期開始大家一起學(xué)論語吧，我也想受一下熏陶
第一章 學(xué)而篇(1)
1.子曰：“學(xué)而時習(xí)之，不亦說乎？有朋自遠方?�，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”
　譯文一：　The Master said, "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application? Is it not delightful to have friends coming from distant quarters? Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?"
　　譯文二：The whole work and achievement of the learner, first perfecting his knowledge, then attracting by his fame like-minded individuals, and finally complete in himself.
1. The Master said, "Is it not pleasant to learn with a constant perseverance and application?
2. "Is it not delightful to have friends coming from distant quarters?
3. "Is he not a man of complete virtue, who feels no discomposure though men may take no note of him?"
【原文】
　　子曰①：“學(xué)而時習(xí)之②，不亦說乎③？有朋自遠方來，不亦樂乎？人不知而不慍④，不亦君子乎⑤？”
　　【今譯】
　　學(xué)習(xí)知識而能按時練習(xí)，不也是很高興嗎？有學(xué)友從遠方來，不也是很快樂嗎？人家不了解我，我并不惱怒，不也是君子嗎？”
　　【注釋】
　�、僮樱骸白印笔枪糯鷮δ凶拥淖鸱Q，即先生、老師，如稱孔子、老子、曾子等。一般單用“子”，可作男子的通稱。與“爾”、“汝”一樣，可譯作“你”。《論語》中“子曰”的“子”都是指孔子�？鬃樱ㄇ�551—前479），名丘，字仲尼，春秋魯國陬邑（今山東曲阜東南）人，我國古代偉大的思想家和教育家，儒學(xué)的創(chuàng)始人。
　　②時：在一定時候，按時，在本句中作副詞。
　　③習(xí)：練習(xí)。
　　④說（ｙｕè）：通“悅”，高興，喜悅。下文中的“說”均作“悅”解。
　�、莶恢�：不了解。慍（ｙùｎ）：惱怒、怨恨。怒于心而未發(fā)叫“慍”。
　�、蘧�子：《論語》中的“君子”，一般指有道德、有學(xué)問、有地位的人。

還記得你背的第一首詩嗎？ 靜夜思，李白~~
床前明月光，疑是地上霜。
舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。
這短短的四句如果被翻譯為英文版不知道會達到什么樣的境界呢，一起欣賞下吧
1. Nostalgia
A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost?
I raise my eyes to the moon, the same moon.
As scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of white, and my heart aches for home.
（翁顯良 譯）
2.Quiet Night Thoughts
Moonlight before my bed,
Could it be frost instead?
Head up, I watch the moon;
Head down, I think of home.
（趙甄陶 譯）
3.Thoughts in the Still of the Night
A pool of moonlight before the bed,
Took it to be frost on the ground.
Raised my head to gaze at the moon,
And lowered it to think of home.（任治稷、余正 譯）
4.Thoughts in a Quiet Night
Moonlight there is afore my bed,
I doubt if it’s frost on the ground.
To gaze at the moon, I lift my head,
When bending low, thoughts of home abound.
（顧綬昌 譯）
5.Reflections on a Quiet Night
Before my bed shine bright the silver beams,
It seems the autumn frost on the ground so gleams.
I gaze upwards toward the moon in the skies,
And downwards look when a nostalgia does arise.
（萬昌盛、王間中 譯）
6.Thoughts in the Silent Night
Beside my bed a pool of light—
Is it hoarfrost on the ground?
I lift my eyes and see the moon,
I bend my head and think of home.
（楊憲益、戴乃迭 譯）
7.In the still of the night
I descry bright moonlight in front of bed.
I suspect it to be hoary frost on the floor.
I watch the bright moon, as I tilt back my head.
I yearn, while stooping, for my homeland more.
（徐忠杰 譯）
8.A Tranquil Night
Before my bed a pool of light.
Can it be hoarfrost on the ground?
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness I’m drowned.
（許淵沖 譯 2004）
9.Still Night Thoughts
Moonlight in front of my bed —
I took it for frost on the ground!
I lift my eyes to watch the mountain moon,
lower them and dream of home.
（Burton Watson 譯）
10.In the Quiet Night
So bright a gleam on the foot of my bed—
Could there have been a frost already?
Lifting myself to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.
（Witter Bynner 譯）
11. Night Thoughts
As by my bed
the moon did beam,
It seemed as if with frost the earth were spread.
But soft I raise
My head, to gaze
At the fair moon. And now,
With head bent low,
Of home I dream.
（John Turner 譯）
12.Night Thoughts
I wake, and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down—and thoughts of home arise.
（Herbert A. Giles 譯）

看到這么多的譯文你有沒有被驚到？反正我是被嚇到了~ 共有四十多個譯本。中國的文化淵源博大，待我們慢慢探索吧
想起今天看到的一條微博：古人也會發(fā)日常，心情不好了寫一首古詩，出去玩再寫一首，然后我們現(xiàn)在就一直再背他們的日常……[微笑]
然后網(wǎng)友們就比較擔心會不會有一天我們的后代被要求 背微博。。。。也是腦洞大
今天的雞湯接住了
♪(^∇^*)joke time♪(^∇^*)
Einstein climbs to the top of Mt. Sinai to get close enough to talk to God. Looking up, he asks the Lord..."God, what does a million years mean to you?" The Lord replies, "A minute." "Einstein asks, "And what does a million dollars mean to you?" The Lord replies, "A penny." Einstein asks, "Can I have a penny?" The Lord replies, "In a minute."
　　愛因斯坦登上西奈山與上帝近距離交談。仰望著上帝，他問道：“神啊，一百萬年對于你來說相當于什么呢?”上帝回答：“一分鐘。”愛因斯坦問：“一百萬元對于你來說又相當于什么呢?”上帝回答：“一分錢。”愛因斯坦問：“能給我一分錢嗎?”上帝說：“請等一分鐘。”

外語版正在招募版主，希望時間自由支配者，對外語版喜愛者，熟悉小木蟲者參與報名，外語版期待你的參與
招聘公告http://www.gaoyang168.com/bbs/viewthread.php?tid=9464990&fpage=1
下期見