 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 722 | 回復(fù): 5 | ||
dangqq1982鐵桿木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
求助翻譯一句話 已有4人參與
|
| 審稿人意見寫了“ Please be more open in this point, as I might expect that the addition of appropriate ionic or salt templates will lead to a high specific surface area even for nitrogen, thus later devaluating the flexibility argument. I recommend just to be less distinct..”不明白是啥意思，尤其是“Please be more open in this point”和“I recommend just to be less distinct.”這兩句話什么意思啊 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
293求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
0703化學(xué)336分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
304求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
環(huán)境領(lǐng)域全國重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收博士1-2名
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料專碩306英一數(shù)二
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
26博士申請
已經(jīng)有3人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有5人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有6人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有1人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有2人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助 翻譯一句話
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有3人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有4人回復(fù)
- 求助翻譯一句話
已經(jīng)有6人回復(fù)
2樓2015-11-10 16:46:38
LDYSMILE
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 4 (幼兒園)
- 金幣: 1441.4
- 散金: 2
- 帖子: 109
- 在線: 17.9小時
- 蟲號: 4208009
- 注冊: 2015-11-09
- 性別: MM
- 專業(yè): 微生物遺傳學(xué)
【答案】應(yīng)助回帖
★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
dangqq1982(空位代發(fā)): 金幣+1, 感謝交流 2016-01-10 12:00:37
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
dangqq1982(空位代發(fā)): 金幣+1, 感謝交流 2016-01-10 12:00:37
|
請?jiān)谶@一點(diǎn)上會更加開放，，，，，'我建議你不太清楚。我的翻譯是這樣 發(fā)自小木蟲Android客戶端 |
3樓2015-11-10 18:00:31
sqlg888
鐵蟲 (正式寫手)
- SFL-EPI: 1
- 應(yīng)助: 163 (高中生)
- 金幣: 4544.2
- 紅花: 27
- 帖子: 995
- 在線: 191.8小時
- 蟲號: 4176864
- 注冊: 2015-10-27
- 專業(yè): 民族藥學(xué)
4樓2015-11-11 15:02:09
peterflyer 
木蟲之王 (文學(xué)泰斗)
peterflyer
- 應(yīng)助: 20282 (院士)
- 金幣: 146144
- 紅花: 1374
- 帖子: 93091
- 在線: 7694.3小時
- 蟲號: 1482829
- 注冊: 2011-11-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 功能陶瓷
5樓2015-11-11 22:28:26
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
dangqq1982(空位代發(fā)): 金幣+2, 感謝應(yīng)助 2016-01-10 12:01:03
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
dangqq1982(空位代發(fā)): 金幣+2, 感謝應(yīng)助 2016-01-10 12:01:03
|
審稿人意見中常見的話。 “Please be more open in this point” 譯：在這一點(diǎn)上，請更開放些（即展開論述，更簡單地說：多寫些內(nèi)容)。 “I recommend just to be less distinct.”這是句表示謙虛的話。譯：我的建議可能不太清楚。（“我的建議你還不太清楚�！� 這樣直譯會讓人摸不著頭腦） |
6樓2015-11-12 10:27:18
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 dangqq1982 的主題更新
| 6 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +3 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +5 | 上岸的小葡 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩326求調(diào)劑 +6 | 墨煜姒莘 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +4 | 陌宸希 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項(xiàng)國獎兩個實(shí)用型專利一項(xiàng)省級立項(xiàng) +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +3 | Yy7400 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 11408 一志愿西電，277分求調(diào)劑
+3
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +4 | ahbd 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +3 | Yanyali 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工 求調(diào)劑 +13 | enenenhui 2026-03-13 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 中科大材料專碩319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[基金申請] 現(xiàn)在如何回避去年的某一個專家，不知道名字 +3 | zk200107 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 255求調(diào)劑 +3 | 李嘉慧， 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +3 | 5201314Lsy！ 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +6 | 邱gl 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 四川大學(xué)085601材料工程專碩 初試294求調(diào)劑 +4 | 祝我們好在冬天 2026-03-11 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +3 | miaodesi 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[碩博家園] 085600 260分求調(diào)劑 +3 | 天空還下雨么 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 程雨杭 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0817化學(xué)工程與技術(shù)考研312分調(diào)劑 +3 | T123 tt 2026-03-12 | 3/150 |
|