 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 1 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 479 | 回復: 0 | |||
[交流]
7個簡短的英文句子，你永遠翻譯不對！
|
|
1. She fully enjoyed cakes and ale. 誤譯：她充分地享用了蛋糕和啤酒。 原意：她盡享了人生樂趣。 這里 cakes and ale 意為“人生樂事”，出自莎士比亞著作《第十二夜》。 2. My dad told me not to call him names. 誤譯：我爸爸讓我不要叫他名字。 原意：我爸爸叫我不要罵他。 call one names 是辱罵別人的意思，注意此處一定要用賓格 one, 而不能用所有格 one's。 3. He went cap in hand to the teacher. 誤譯：他拿著帽子去找老師。 原意：他畢恭畢敬地去找老師。 cap in hand 是畢恭畢敬的意思，切記不要機械翻譯哦! 4. Care killed a cat. 誤譯：注意殺貓。 原意：憂慮傷身。 憂慮對于有九條命的貓來說不利。 5. Jessica carried coals to Newcastle. 誤譯：Jessica把煤運到 Newcastle 去了。 原意：Jessica多此一舉。 因為 Newcastle 是英國的產(chǎn)煤中心和輸出港口，因此把煤運去 Newcastle 便是徒勞無功的意思，翻譯是要和文化緊密結合的! 6. Catch me doing it! 誤譯：抓住我做那件事! 原意：我決不干那樣的事! 和 I'll never do it again 是同一個意思。 7. I think $5000 is chicken feed to her. 誤譯：我想給她5000美元用來買雞飼料。 原意：我覺得5000美元對她來說是小錢兒。 chicken feed 是不屑一提的錢的意思。 學外語就?鞨iabc在線外語吧！多國語言讓您選擇！詳情請了了解：https://www.hiabc.net/index.php?_i=C103 hiabc-logo.png |
回復此樓» 猜你喜歡
277跪求調劑
已經(jīng)有11人回復
-
一志愿北京化工大學材料與化工（085600）296求調劑
已經(jīng)有18人回復
-
求調劑
已經(jīng)有6人回復
-
0703化學
已經(jīng)有14人回復
-
面上5B能上會嗎？
已經(jīng)有7人回復
-
0703本科鄭州大學求調劑
已經(jīng)有7人回復
-
286分調劑
已經(jīng)有3人回復
-
0703化學/290求調劑/本科經(jīng)歷豐富/工科也可
已經(jīng)有15人回復
-
317分 一志愿南理工材料工程 本科湖工大 求調劑
已經(jīng)有11人回復
-
332求調劑
已經(jīng)有12人回復
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 jessice1015 的主題更新
| 1 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 生物技術與工程 +7 | 1294608413 2026-03-25 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 292求調劑 +8 | 是妍子也是研子 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 297求調劑 +13 | 田洪有 2026-03-26 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 282求調劑 +4 | wcq131415 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 334分 一志愿武理 材料求調劑 +12 | 李李不服輸 2026-03-26 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航 335分 | 0856 | GPA 4.07 | 有科研經(jīng)歷 +8 | cccchenso 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分求調劑 +10 | 大饞小子 2026-03-28 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學324求調劑 +5 | hanamiko 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 291求調劑 +5 | Y-cap 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 2026年華南師范大學歡迎化學，化工，生物，生醫(yī)工等專業(yè)優(yōu)秀學子加入！ +3 | llss0711 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調劑，任何專業(yè)都可以 +6 | 芝士雪baoo 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 321求調劑 +7 | 璞玉~~ 2026-03-25 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑，求導師收 +9 | 天天好運來上岸?/a> 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 347求調劑 +3 | 山頂見α 2026-03-25 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調劑 +7 | 嗯嗯嗯嗯2 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 藥學105500求調劑 +3 | Ssun。。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 314求調劑 +3 | 溪云珂 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 343求調劑 +4 | 贈我一本書 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 327求調劑 +7 | prayer13 2026-03-23 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 309求調劑 +4 | gajsj 2026-03-25 | 5/250 |
|