 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 478 | 回復: 1 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
[求助]
求助“化瘀生新”的翻譯！
|
|||
| 中藥當中有一味藥作用是“化瘀生新”，現(xiàn)在求助高手這個“化瘀生辛”要怎樣翻譯成英文？ |
回復此樓» 猜你喜歡
286求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
085600，320分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
292分，材料與化工，申請調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復
-
0710生物學求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿北京科技，085601總分305求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
材料求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿西安交大材料學碩（英一數(shù)二）347，求調(diào)劑到高分子/材料相關專業(yè)
已經(jīng)有9人回復
-
材料專碩322分
已經(jīng)有6人回復
-
070300化學求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復
武漢一心一譯 
新蟲
- 翻譯EPI: 502
- 應助: 8 (幼兒園)
- 金幣: 2283.1
- 散金: 5914
- 紅花: 32
- 帖子: 1665
- 在線: 321.9小時
- 蟲號: 3587652
- 注冊: 2014-12-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子合成化學
【答案】應助回帖
商家已經(jīng)主動聲明此回帖可能含有宣傳內(nèi)容
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
YXJYS(fjtony163代發(fā)): 金幣+10, 代發(fā) 2016-03-16 16:54:07
fjtony163: 翻譯EPI+1, 代發(fā) 2016-03-16 16:54:31
YXJYS(fjtony163代發(fā)): 金幣+10, 代發(fā) 2016-03-16 16:54:07
fjtony163: 翻譯EPI+1, 代發(fā) 2016-03-16 16:54:31
|
經(jīng)核查，已有作者文獻 "補脾益腎改善循環(huán)，祛瘀才可生新 Strengthening spleen and kidney and improving circulation. Removing blood stasis to produce new"“ 作者用的是”化淤“-” Removing blood stasis “這個可以，也可以是”disperse blood stasis“ 而”生新“，作者翻譯為”produce new"，并沒有說的完全，如果完全的話可以翻譯為”produce new tissue“ 所以化瘀生新, 解釋出來就是“化散淤血”“產(chǎn)生新組織“ disperse blood stasis and produce new tissue |
2樓2015-11-30 11:01:30
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 YXJYS 的主題更新
| 2 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0856，269分求調(diào)劑 +3 | 有學上就行求求?/a> 2026-03-30 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +8 | 邱gl 2026-03-30 | 16/800 |
|
|
|
[考研] 材料專碩調(diào)劑 +15 | 椰椰。 2026-03-29 | 15/750 |
|
|
|
[考研]
 一志愿廈門大學化學學碩307求調(diào)劑
+11
|
y7czhao 2026-03-26 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國科學院大學265求調(diào)劑 +8 | 恬淡ye 2026-03-31 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +7 | waltzh 2026-04-01 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +6 | 莫xiao 2026-04-01 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 085900土木水利336分求調(diào)劑 +3 | Zhangjiangj 2026-03-31 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境工程297分求調(diào)劑一志愿杭高院 +10 | GENJIOW 2026-03-31 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 合肥區(qū)域性重點一本招收調(diào)劑 +4 | 6266jl 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 254材料與化工求調(diào)劑 +3 | 翰冬林楠 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑，一志愿西北工業(yè)大學，材料工程（085601） +6 | 小小機靈蟲 2026-03-29 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 一志愿浙江大學工科動力工程370,數(shù)一121,專業(yè)課135，現(xiàn)在能去哪里 +3 | 080700調(diào)劑 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 08工科求調(diào)劑286 +5 | tgs_001 2026-03-28 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿食品科學與工程083200求調(diào)劑 +4 | XQTJZ 2026-03-30 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600 286分 材料求調(diào)劑 +11 | 麻辣魷魚 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085602 化學工程專碩 340分求調(diào)劑 +4 | qianbai11 2026-03-29 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +3 | 種圣賜 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +8 | 邱gl 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 藥學105500求調(diào)劑 +3 | Ssun。。 2026-03-28 | 3/150 |
|