 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 828 | 回復(fù): 3 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
四褲全輸木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
求助一句英文的翻譯
|
||
|
文章的標題是“論教師的成長” 對后面這句話不能準確翻譯出來，煩請高手幫助，“He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing”。 上文的文句也給出來，有助意境掌握。 “Many years ago, when I was a medical student, I met a great teacher. He was an attending dermatologist, with decades under his belt, whose love of dermatology was palpable and relentless. He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing.” 謝謝！ |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有18人回復(fù)
-
0703化學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
材料292調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿陜師大生物學(xué)071000，298分，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
306求0703調(diào)劑一志愿華中師范
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
333求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
335求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
四褲全輸
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 22 (小學(xué)生)
- 金幣: 6207.4
- 散金: 51
- 紅花: 7
- 帖子: 1824
- 在線: 163.8小時
- 蟲號: 581155
- 注冊: 2008-07-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 病原真菌學(xué)
|
我把后面那句話也貼出來，只需要翻譯中間那句，也就是這句就可以了，“He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing” “Many years ago, when I was a medical student, I met a great teacher. He was an attending dermatologist, with decades under his belt, whose love of dermatology was palpable and relentless. He sought out consults - literally went looking for them when rounding - to the great chagrin of countless weary residents and medical students under his slight but seasoned wing. His charges occasionally half-protested, undercaffeinated and unaware, but none could sway him. He was hungry for a challenge |
2樓2015-12-06 17:24:41
baoshanqiu
至尊木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 204
- 應(yīng)助: 103 (高中生)
- 金幣: 15293.5
- 紅花: 41
- 帖子: 1611
- 在線: 431.6小時
- 蟲號: 3856202
- 注冊: 2015-05-08
- 性別: GG
- 專業(yè): 胃腸道免疫相關(guān)疾病
3樓2015-12-07 01:21:10
huzi0713
銀蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 1484.9
- 紅花: 5
- 帖子: 541
- 在線: 122.4小時
- 蟲號: 3660239
- 注冊: 2015-01-23
- 性別: GG
- 專業(yè): 心理學(xué)
4樓2015-12-07 06:13:43
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 學(xué)員xfGBIK 的主題更新
| 4 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 336求調(diào)劑 +4 | 收到VS 2026-03-20 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +7 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 298求調(diào)劑 +8 | 上岸6666@ 2026-03-20 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 070300，一志愿北航320求調(diào)劑 +3 | Jerry0216 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 276求調(diào)劑 +3 | YNRYG 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 一志愿070300浙大化學(xué)358分，求調(diào)劑！
+4
|
酥酥魚.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑 +3 | 這么名字咋樣 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 十三加油 2026-03-21 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +6 | shansx 2026-03-22 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 354求調(diào)劑 +7 | Tyoumou 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學(xué)085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +7 | 墨墨漠 2026-03-20 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 機械專碩299求調(diào)劑至材料 +3 | kkcoco25 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)，327分，材料與化工085600 +9 | Ncdx123456 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 材料與化工 322求調(diào)劑
+4
|
然11 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
295復(fù)試調(diào)劑
+8
|
簡木ChuFront 2026-03-19 | 8/400 |
|
|
|
[考博] 申博26年 +3 | 八6八68 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑，一志愿華南理工大學(xué)071005 +5 | ioodiiij 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] [導(dǎo)師推薦]西南科技大學(xué)國防/材料導(dǎo)師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|