 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1117 | 回復(fù): 6 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
[求助]
英文摘要中的一句話，幫看看寫得有沒有問題，是否符合老外的習慣
|
||
|
中文EI期刊已錄用待發(fā)表，為確保被EI檢索，想潤色英文摘要。 下面的句子有沒有硬傷？是否符合老外的習慣？ The results of contrast experiments show that real-time performance and robustness of the proposed algorithm is much better than the similar algorithms. 修飾主語的定語過長是不是不好，顯得頭重腳輕？ Experiments on the （此處為定語，共28個詞）are presented，...... |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0856調(diào)劑，是學校就去
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0817 化學工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
申博26年
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿吉林大學材料學碩321求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0703化學調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
294求調(diào)劑材料與化工專碩
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
288求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
一志愿南京理工大學085701資源與環(huán)境302分求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
288求調(diào)劑，一志愿華南理工大學071005
已經(jīng)有5人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
y200504040u: 金幣+6, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2015-12-30 10:31:28
愛與雨下: 金幣+1 2016-01-01 16:05:37
y200504040u: 金幣+6, 翻譯EPI+1, ★★★很有幫助 2015-12-30 10:31:28
愛與雨下: 金幣+1 2016-01-01 16:05:37
|
在我看來這個句子是有問題的，而且不止一個： 1、對照實驗一般用 control experiments，至少在我的領(lǐng)域 （也許在你的領(lǐng)域更喜歡 contrast experiments）。 2、real-time performance and robustness 說的是一個事還是兩件事？在我看來好像是兩件事。如果是兩件事，則 real-time performance and robustness of the proposed algorithm is 需要改為 real-time performance and robustness of the proposed algorithm are。 3、不管 ”2“中所說的是一件事還是兩件事，much better than the similar algorithms 都是不正確的，正確的說法是 much better than that （一件事，兩件事?lián)Q成 those） of similar algorithms。 頭重腳輕與否當然是個問題，但不是大問題，問題是首先做到每句話是對的。 |
2樓2015-12-29 22:22:32
818james
銅蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 140
- 應(yīng)助: 59 (初中生)
- 金幣: 7611.1
- 紅花: 17
- 帖子: 1455
- 在線: 878.1小時
- 蟲號: 3719023
- 注冊: 2015-03-08
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
y200504040u: 金幣+6, ★★★很有幫助 2015-12-30 10:31:39
愛與雨下: 金幣+1 2016-01-01 16:05:19
y200504040u: 金幣+6, ★★★很有幫助 2015-12-30 10:31:39
愛與雨下: 金幣+1 2016-01-01 16:05:19
|
The results of contrast experiments show that real-time performance and robustness of the proposed algorithm is much better than the similar algorithms. 不知你做的是對比試驗還是對照試驗，若是對比試驗，用contrast 做定語是可以的，若是對照試驗，則如二樓所說，一般常用control；如果前面對實驗有交代的話，這里用these experiments 我想也可。show 一般用過去時。 二樓的第 2，第3點非常正確。好像有比much better更好的表達，但具體是什么我想不起了，不好意思，之所以提出來，是讓你考慮考慮。the similar algorthms 是不是改成 the other aogothms 較妥，既然類似或相似，照理就不應(yīng)有much better了。 |
3樓2015-12-30 01:20:48
4樓2015-12-30 10:31:00
|
感謝您專業(yè)的回答。 the existing algorithms似乎更常用一點； 可能是我概念不清導(dǎo)致表述混亂，我所謂的results of contrast experiments，其實是想說 我的方法與針對同一問題的已有方法的對比，我查了一下，好像control experiments和contrast experiments都不適用，我現(xiàn)在不知道該怎么表達，還希望您幫助，謝謝！我的小作現(xiàn)在是錄用待發(fā)表的狀態(tài)不知道校樣的時候編輯還能不能讓改，呵呵呵。 另外，EI公司對EI源期刊的文章在檢索時候是否進行審查呢？我見過有特別明顯的語法錯誤的文章依然被檢索了。 |
5樓2015-12-30 10:34:39
mac194
鐵蟲 (職業(yè)作家)
- 翻譯EPI: 61
- 應(yīng)助: 128 (高中生)
- 金幣: 21401.3
- 紅花: 101
- 帖子: 3332
- 在線: 3370.2小時
- 蟲號: 2488597
- 注冊: 2013-05-30
- 專業(yè): 高分子材料的加工與成型
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★
y200504040u: 金幣+3, ★★★很有幫助 2016-01-01 21:55:05
y200504040u: 金幣+3, ★★★很有幫助 2016-01-01 21:55:05
|
NO: real-time performance and robustness of the proposed algorithm is much better... YES: proposed algorithm is more robust and performs better in real-time than existing algorithms QUESTION: What do you mean by "better" and "more robust" ?? |
6樓2016-01-01 10:05:49
7樓2016-01-01 22:11:05
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 y200504040u 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷 +12 | 曦熙兮 2026-03-15 | 12/600 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 【考研調(diào)劑】化學專業(yè) 281分，一志愿四川大學，誠心求調(diào)劑 +5 | 吃吃吃才有意義 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | Mqqqqqq 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿福大288有機化學，求調(diào)劑 +3 | 小木蟲200408204 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +6 | 緒幸與子 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +7 | 小材化本科 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿天大材料與化工（085600）總分338 +5 | 蔡大美女 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工一志愿南昌大學327求調(diào)劑推薦 +8 | Ncdx123456 2026-03-13 | 9/450 |
|
|
|
[基金申請] 被我言中：新模板不強調(diào)格式了，假專家開始管格式了 +4 | beefly 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 26考研求調(diào)劑 +6 | 丶宏Sir 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 小賈同學123 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | 文思客 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0854控制工程 359求調(diào)劑 可跨專業(yè) +3 | 626776879 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0703 物理化學調(diào)劑 +3 | 我可以上岸的對?/a> 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 26考研一志愿中國石油大學(華東)305分求調(diào)劑 +3 | 嘉年新程 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 080500，材料學碩302分求調(diào)劑學校 +4 | 初識可樂 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 中科大材料與化工319求調(diào)劑 +3 | 孟鑫材料 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 招收0805（材料）調(diào)劑 +3 | 18595523086 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] ［0860］321分求調(diào)劑，ab區(qū)皆可 +4 | 寶貴熱 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考博] 福州大學楊黃浩課題組招收2026年專業(yè)學位博士研究生，2026.03.20截止 +3 | Xiangyu_ou 2026-03-12 | 3/150 |
|