【外語學(xué)習(xí)】趣味英語之論語共賞  Reading of Fun Stuff Confucian Analects 44th

論語--我思故我在
曾子曰：“?踅K追遠(yuǎn)，民德歸厚矣�！�
【原文】
　　曾子曰：“慎終追遠(yuǎn)①，民德歸厚矣②。”
　　【今譯】
　　曾子說：“慎重地辦理父母喪事，追念祭祀遠(yuǎn)代的祖先，百姓就會(huì)被感化，社會(huì)風(fēng)氣就會(huì)淳厚了�！�
　　【注釋】
　�、俳K：指剛死的人。此指父母的喪事。遠(yuǎn)：遠(yuǎn)祖，被祭祀的祖先。
　�、跉w厚：歸于淳樸厚道。
The good effect of attention on the part of superiors to the offices of the dead:-- an admonition of Tsang Shan.
The philosopher Tsang said, "Let there be a careful attention to perform the funeral rites to parents, and let them be followed when long gone with the ceremonies of sacrifice;-- then the virtue of the people will resume its proper excellence."
【評(píng)點(diǎn)】
　　孔子是個(gè)理想主義者和德治主義者。他很看重人的道德自覺，他想通過教化、德育使百姓走向他的和諧的理想境界。本章由曾子表達(dá)了孔子的觀點(diǎn)。
　　慎終是嚴(yán)肅操辦父母的喪事，追遠(yuǎn)是追念遠(yuǎn)代的祖先。通過紀(jì)念性活動(dòng)培養(yǎng)人們的孝悌之心，加強(qiáng)對(duì)祖先的敬愛和對(duì)家族的關(guān)懷，這對(duì)維護(hù)家族的團(tuán)結(jié)和穩(wěn)定，無疑是重要的。如果人人能“慎終追遠(yuǎn)”，民風(fēng)自然能歸于淳厚，不會(huì)干對(duì)不起父母和有辱祖先的事，而是積極要為父母和祖先爭(zhēng)光。人類社會(huì)是一代代延續(xù)相傳下來的。沒有上一代的開創(chuàng)，就沒有這一代的基礎(chǔ)；沒有這一代的基礎(chǔ)，就沒有下一代的繁榮�！吧鹘K追遠(yuǎn)”，就是要把接力棒一代代地傳遞下去，提高中國(guó)人民的自信心、自尊心，使中華民族自立于世界民族之林。
　　當(dāng)然，慎重虔誠(chéng)地對(duì)待喪事和祭祀，如果僅僅變成厚葬和迷信，恐怕并不符合孔子的原意。至于給逝去的祖宗以正確的評(píng)價(jià)，有所繼承和褒揚(yáng)，也有所批判和摒棄，則是另當(dāng)別論。

  
英文版女人花---You don't live here anymore

Everything has changed, everything's arranged
eversince you close the door
I'm stronger everyday since you went away.
I guess I will not cry anymore
all the nights dark with them before
And the days I've learn to love them more
Even though you're somewhere here beside
Stay away. You don't live here anymore

I could've been captived all like it was before
when I thought our love was true
But everything's surreal.
That is how I feel.
So I painted all in blue
Lots of memories live inside on me
even if our love has gone
And maybe I was wrong
I thought I'd be so strong.
Now I stay here all alone
all the nights dark with them before
And the days I've learn to love them more
Even though you're somewhere here beside
Stay away. You don't live here anymore

all the nights dark with them before
And the days I've learn to love them more
Even though you're somewhere here beside
Stay away. You don't live here anymore
Sometimes when it's cold
I long for you to hold.
Now I think I realize
I have to change my mind,
leave my dreams behind
Cause you don't live here anymore
I have to change my mind,
leave my dreams behind
Cause you don't live here anymore
you don't live here anymore
中文版

     我有花一朵　種在我心中　含苞待放意幽幽
　　朝朝與暮暮　我切切地等候　有心的人來入夢(mèng)
　　女人花　搖曳在紅塵中　女人花　隨風(fēng)輕輕擺動(dòng)
　　只盼望　有一雙溫暖手　能撫慰　我內(nèi)心的寂寞
　　我有花一朵　花香滿枝頭　誰來真心尋芳蹤
　　花開不多時(shí)啊堪折直須折　女人如花花似夢(mèng)
　　我有花一朵　長(zhǎng)在我心中　真情真愛無人懂
　　遍地的野草已占滿了山坡　孤芳自賞最心痛
　　女人花　搖曳在紅塵中　女人花　隨風(fēng)輕輕擺動(dòng)
　　只盼望　有一雙溫柔手　能撫慰　我內(nèi)心的寂寞
　　女人花　搖曳在紅塵中　女人花　隨風(fēng)輕輕擺動(dòng)
　　若是你　聞過了花香濃　別問我　花兒是為誰紅
　　愛過知情重　醉過知酒濃　花開花謝終是空
　　緣份不停留　像春風(fēng)來又走　女人如花花似夢(mèng)
　　緣份不停留　像春風(fēng)來又走　女人如花花似夢(mèng)　女人如花花似夢(mèng)
兔嘰分割線~~
PS:到了學(xué)期末總覺得提不起精神，窗外陰雨綿綿，電腦前有氣無力。如果有一天音樂，小說，動(dòng)畫都讓我失去了興趣我該怎么辦~~~
話說新年第一期就這么簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單的與大家見面，還望大家在接下來的日子里多多指教