 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 2102 | 回復: 14 | |||
[求助]
關(guān)于一段英文的翻譯 已有5人參與
|
|||
|
原文如下：The reaction was worked up by evaporating the ethanol solvent. The white solid residue was mixed with 50 mL of ether. The mixture was filtered and washed with ether (3 x 60 mL). The white powder was mixed with hexanes and evaporated to dryness to give 44g of the hydrochloride salt of the product. 前半截兒的意思就是乙醚打漿，過濾，然后乙醚洗一下，我們按此方法做了，走了HPLC，乙醚確實是把雜質(zhì)都洗出來了。 后半截兒的字面意思：“和正己烷混合，然后蒸干”，那有啥用？豈不是白忙活了么？；所以我們翻譯為正己烷打漿，然后過濾，正己烷洗滌，走了HPLC發(fā)現(xiàn)正己烷里啥都沒有。 求助：這后半截兒到底是啥操作，有啥意義了？ |
回復此樓» 猜你喜歡
藥學考研調(diào)劑
已經(jīng)有0人回復
-
華南理工大學-醫(yī)學院-藥學專碩少量調(diào)劑名額
已經(jīng)有28人回復
-
藥理學論文潤色/翻譯怎么收費?
已經(jīng)有125人回復
-
腦梗怎么治療
已經(jīng)有3人回復
-
腦梗怎么治療
已經(jīng)有0人回復
-
求助《生物利用度和生物等效性研究指導原則》（試 行），2002
已經(jīng)有0人回復
-
文獻求助
已經(jīng)有0人回復
-
生物組織中有目標分析物，專屬性怎么做
已經(jīng)有0人回復
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 求翻譯一段中文郵件成英文，謝謝啦！
已經(jīng)有2人回復
- 一段關(guān)于奈韋拉平的運用DFT方法分析其分子結(jié)構(gòu)相關(guān)的英文翻譯
已經(jīng)有0人回復
- 一段關(guān)于蛋白專業(yè)的英文翻譯，煩請譯成中文，多謝。
已經(jīng)有1人回復
- 求大神幫忙翻譯一段微生物藥物耐受力方面的英文論文
已經(jīng)有8人回復
- 求將一段話翻譯成英文
已經(jīng)有3人回復
- 一段英文翻譯成中文（關(guān)于配合物的）
已經(jīng)有2人回復
- 關(guān)于XAFS翻譯的一段英語中的兩個英文單詞的意思
已經(jīng)有0人回復
- 請幫忙翻譯一段關(guān)于生物醫(yī)藥方面的英文，謝謝~
已經(jīng)有1人回復
- 請幫忙翻譯一段關(guān)于生物醫(yī)藥方面的英文，謝謝~
已經(jīng)有2人回復
- 請幫忙翻譯一段關(guān)于生物醫(yī)藥方面的英文，謝謝~
已經(jīng)有2人回復
- 請幫忙翻譯一段關(guān)于生物醫(yī)藥方面的英文，謝謝~
已經(jīng)有1人回復
- 請幫忙翻譯一段關(guān)于生物醫(yī)藥方面的英文，謝謝~
已經(jīng)有2人回復
- 幫忙翻譯一段關(guān)于生物醫(yī)藥學方面的英文，謝謝~
已經(jīng)有3人回復
- 求助一段英文翻譯 關(guān)于無線通信的
已經(jīng)有2人回復
- 一段關(guān)于鋯酸鋇的英文文獻 請高手翻譯
已經(jīng)有2人回復
- 一段關(guān)于晶體結(jié)構(gòu)分析的英文文獻翻譯
已經(jīng)有1人回復
- 求將一段中文翻譯為英文
已經(jīng)有2人回復
- 求助一段關(guān)于紅外原理的英文翻譯（有效期至8月30日）
已經(jīng)有2人回復
- 麻煩各位幫忙翻譯一段關(guān)于通用型聚酯樹脂的英文
已經(jīng)有2人回復
- 【求助】麻煩各位幫忙翻譯一段關(guān)于通用型聚酯樹脂的英文
已經(jīng)有2人回復
hardee
鐵桿木蟲 (知名作家)
此草有主~
- DRDEPI: 12
- 應助: 152 (高中生)
- 貴賓: 0.03
- 金幣: 10929.3
- 散金: 5544
- 紅花: 49
- 沙發(fā): 40
- 帖子: 6865
- 在線: 2905.6小時
- 蟲號: 891544
- 注冊: 2009-11-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學
【答案】應助回帖
★ ★
感謝參與，應助指數(shù) +1
335309906(mouse103代發(fā)): 金幣+2 2016-02-01 09:18:29
感謝參與，應助指數(shù) +1
335309906(mouse103代發(fā)): 金幣+2 2016-02-01 09:18:29
|
從字面上的理解就是把得到的粉末與正己烷混合，然后濃縮至干，得到產(chǎn)品的鹽酸鹽。 我猜測它這么做的目的是通過這種手段把乙醚用正己烷帶走。如果是基于這一目的，我不太贊同文獻的做法，如樓主所說，產(chǎn)品不溶于正己烷，那還不如用正己烷漿洗之后，直接過濾，烘料就可以了。甚至，從目前業(yè)界常用的試劑來看，乙醚一般都不怎么用了，可考慮用甲叔醚替換。 最后，盡信書不如無書，不要盲目依從文獻，自己多試試，不一定非得跟文獻做的一模一樣。 |
5樓2016-01-27 12:01:07
genhunter
至尊木蟲 (著名寫手)
- 應助: 259 (大學生)
- 金幣: 9757.4
- 散金: 10
- 紅花: 60
- 帖子: 2484
- 在線: 1793小時
- 蟲號: 2558361
- 注冊: 2013-07-22
- 專業(yè): 腫瘤化學藥物治療
7樓2016-01-27 12:25:44
kk1424
主管區(qū)長 (著名寫手)
中藥研究者
-
專家經(jīng)驗: +2 - DRDEPI: 11
- 應助: 249 (大學生)
- 貴賓: 7.374
- 金幣: 24149.6
- 散金: 14951
- 紅花: 536
- 沙發(fā): 16
- 帖子: 2401
- 在線: 6220.8小時
- 蟲號: 1325536
- 注冊: 2011-06-17
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物毒理
- 管轄: 生物醫(yī)藥區(qū)
2樓2016-01-27 09:11:38
3樓2016-01-27 10:48:12
4樓2016-01-27 10:53:16
6樓2016-01-27 12:09:10
dpx1985
新蟲 (正式寫手)
- 應助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 4420.3
- 散金: 21
- 紅花: 3
- 帖子: 632
- 在線: 422小時
- 蟲號: 894891
- 注冊: 2009-11-06
- 專業(yè): 化學生物學與生物有機化學
8樓2016-01-27 12:57:36
hardee
鐵桿木蟲 (知名作家)
此草有主~
- DRDEPI: 12
- 應助: 152 (高中生)
- 貴賓: 0.03
- 金幣: 10929.3
- 散金: 5544
- 紅花: 49
- 沙發(fā): 40
- 帖子: 6865
- 在線: 2905.6小時
- 蟲號: 891544
- 注冊: 2009-11-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 藥物化學
9樓2016-01-27 13:06:54
10樓2016-01-27 13:39:59
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 335309906 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 收08調(diào)劑生 +3 | komorebi69 2026-03-18 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 考研化學308分求調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-23 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 工科0856求調(diào)劑 +5 | 沐析汀汀 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +9 | chuanzhu川燭 2026-03-18 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 263求調(diào)劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +12 | 申子申申 2026-03-19 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 318求調(diào)劑 +4 | plum李子 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 化學調(diào)劑 +5 | yzysaa 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +3 | 喜歡還是不甘心 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +11 | 戲精丹丹丹 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +12 | 呼呼呼。。。。 2026-03-17 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料學學碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學 +4 | 順順順mr 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +10 | yy要上岸呀 2026-03-17 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 材料工程（專）一志愿985 初試335求調(diào)劑 +3 | hiloiy 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 324分 085600材料化工求調(diào)劑 +4 | llllkkkhh 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +6 | www_q 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 阿姐阿姐家啊 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料考研調(diào)劑 +3 | xwt。 2026-03-19 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 +3 | 妮妮ninicgb 2026-03-17 | 3/150 |
|