 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 478 | 回復(fù): 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
[求助]
求大神幫忙看看翻譯的兩句話對(duì)不對(duì)，謝謝啦
|
|||
| 求大聲幫忙看看翻譯的對(duì)不對(duì)，謝謝啦1 基于Ａ法制備Ｂ及其Ｃ性能翻譯成： Preparation of B based on A and their C properties ？ 2 該研究對(duì)推動(dòng)A在B中的應(yīng)用具有重要意義This study has great significance for promoting the application of A to B ？ to 還是 in？謝謝 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿中南化學(xué)337求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
281求調(diào)劑（0805）
已經(jīng)有23人回復(fù)
-
265求調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
招收調(diào)劑碩士
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
296求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
招收博士1-2人
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
274求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★
xpz-wdy: 金幣+4, ★★★很有幫助 2016-02-25 09:57:23
xpz-wdy: 金幣+4, ★★★很有幫助 2016-02-25 09:57:23
|
” 基于Ａ法制備Ｂ及其Ｃ性能“，這句中文我都看不懂，前半部分（基于Ａ法制備Ｂ）沒有問題，后半部分（及其Ｃ性能）是什么意思？我拼命理解猜測(cè)是說制備好了的B的性能（C）。按照原中文很容易誤解成C性能也可以基于A制備。二樓的翻譯則完全談及C的property，顯然也和我一樣沒能理解中文的意思。 這種句子很難完全按照中文直接翻譯，一定要翻譯的話就成了： Preparation of B based on A and its properties （C）. 這里的its容易引起歧義。 可以嘗試： Preparation of B based on A and the properties of B 或者： Properties of B prepared based on A 第二句話： This study has great significance for promoting the application of A to B. 沒有問題，其中significance 后面比較靈活，可以用for， in或者 to，但用to時(shí)并非跟動(dòng)詞原型，而是跟名詞或者動(dòng)名詞；Application之后也可以用to 或者in |
3樓2016-02-25 09:32:47
2樓2016-02-25 08:40:29
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考博] 招收博士1-2人 +3 | QGZDSYS 2026-03-18 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +4 | ^O^乜 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 298-一志愿中國(guó)農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑 +8 | 手機(jī)用戶 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國(guó)海洋大學(xué)，生物學(xué)，301分，求調(diào)劑 +5 | 1孫悟空 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑 +15 | 于海海海海 2026-03-19 | 15/750 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)調(diào)劑招人！��！ +3 | 山海天嵐 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑 +11 | yangfz 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +5 | pupcoco 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級(jí)551，有科研經(jīng)歷 +4 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +4 | 冬十三 2026-03-18 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)工程321分求調(diào)劑 +15 | 大米飯！ 2026-03-15 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 材料專碩306英一數(shù)二 +10 | z1z2z3879 2026-03-16 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)336分求調(diào)劑 +6 | zbzihdhd 2026-03-15 | 7/350 |
|
|
|
[基金申請(qǐng)] 被我言中：新模板不強(qiáng)調(diào)格式了，假專家開始管格式了 +4 | beefly 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 11408 一志愿西電，277分求調(diào)劑
+3
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +4 | ahbd 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +5 | 大米飯！ 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 290分有科研經(jīng)歷，論文在投 +7 | 膩膩gk 2026-03-14 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 326求調(diào)劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +6 | 拾光任染 2026-03-15 | 11/550 |
|