 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 3099 | 回復(fù): 15 | |||
莫忘_莫忘新蟲 (初入文壇)
|
[交流]
想讀懂專業(yè)英文文獻，從什么開始？
|
||
|
自認為英語不算差，雖然也沒有很好，六級520多，還在備考托福，每天都有背單詞什么的，課上和外教交流也沒有什么障礙，可是！看不懂專業(yè)論文啊……………… 不僅是單詞的問題，還有語法的，結(jié)構(gòu)的問題……我發(fā)現(xiàn)專業(yè)論文里一句話我似乎認識大多數(shù)單詞但我就是翻譯不出來是啥意思……看起來就是怪怪的…… 請問各位高手們，你們讀外文文獻都從什么開始起步的呢？然后是怎樣變得能夠理解外文文獻了呢？有沒有這樣的入門書推薦？死磕真的太費勁了………… 金幣不多，請不要嫌棄…… 發(fā)自小木蟲Android客戶端 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
考研求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085601材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿天津大學化學工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
能源材料化學課題組招收碩士研究生8-10名
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
296求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0703化學調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
268求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
材料，紡織，生物（0856、0710），化學招生啦
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
301求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 四大牛人看外國文獻的方法（轉(zhuǎn)載,整理）
已經(jīng)有178人回復(fù)
- 【祈福道賀】全軍覆沒，求安慰，送祝福
已經(jīng)有91人回復(fù)
- 【交流】你知道怎樣高效的閱讀文獻嗎？ (轉(zhuǎn))
已經(jīng)有33人回復(fù)
明翰翻譯 
捐助貴賓 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1934.8
- 散金: 380
- 紅花: 3
- 帖子: 72
- 在線: 23.1小時
- 蟲號: 4834485
- 注冊: 2016-07-11
- 性別: GG
- 專業(yè): 普通語言學
空位: 回帖置頂 2017-01-23 18:27:15
|
曾經(jīng)跟樓主有著類似的經(jīng)歷。自已覺得英文還不錯，語法、句式等都搞得挺透，六級一次通過分數(shù)還不低，但是讀起很多英文文獻來還是很吃力。個人覺得問題有兩個：一是詞匯量有限，對于很多英文詞匯和固定詞組的意思不理解，因而干擾了對整個句子的理解；二是英文閱讀和寫作機會比較少，不熟悉英語中的表達習慣，加上前面所述的詞匯量的問題，于是對于稍微復(fù)雜一點的句式就一下子懵了。 我來英國讀書后，就因為這個問題，文獻閱讀很吃力，剛開始幾個月亞歷山大。幾個月后，似乎就突破了這個平臺，文獻閱讀能力一下子提升許多。回憶起來，我個人的經(jīng)驗就是增加閱讀量。整篇精讀太耗時間，但是可以把文章中自己最關(guān)注的部分，花較多的時間精讀。對于復(fù)雜的句子，把句子的主干標出來，然后再逐漸添加進枝葉進行理解。堅持幾個月后，就基本掌握了英文的表達習慣，相信一定會有所突破。 希望能對樓主有幫助 |
莫忘_莫忘2樓2016-09-16 19:18:06
8樓2016-09-20 14:02:08
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時
- 蟲號: 1586017
- 注冊: 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機械系統(tǒng)
★ ★ ★
ANDPing: 回帖置頂 2017-01-13 16:45:12
莫忘_莫忘(空位代發(fā)): 金幣+3, 感謝應(yīng)助 2017-04-12 21:29:21
ANDPing: 回帖置頂 2017-01-13 16:45:12
莫忘_莫忘(空位代發(fā)): 金幣+3, 感謝應(yīng)助 2017-04-12 21:29:21
|
看你就是個愛學習的好孩子，我原來那會兒讀得慢就讀得慢，讀不懂就讀不懂，從來不上心（不小心又倚老賣老了。。。） 不過你真要是想讀懂了，兩個層面： 1，專業(yè)。專業(yè)術(shù)語不認識的話，查查字典似乎可以搞定的。文章的專業(yè)技術(shù)／思想的話，似乎也和語言沒關(guān)系，自己琢磨+找老師同學google請教看看能行不； 2。語言。六級都過了，語言上面基本上不會有不懂得東西。看不下來很正常，非母語么。對策么，沒什么，多讀吧，讀啊讀，吐啊吐，再讀啊讀，直到最后沒什么可吐了，你就發(fā)現(xiàn)，驀然回首那啥啥。。。 最后說，如果你真的需要讀大量的文獻，不妨就去試著看到吐，如果就僅僅是想提升讀英文的能力，其實沒必要用專業(yè)文獻練手，看看其它有意思的英語材料或許也是個不錯的選擇。返回來說，無論看什么，看到吐是個必須經(jīng)歷的過程，只不過是哪個吐的沒那么難受罷了。 |
11樓2017-01-12 06:17:01
程勤712
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 167.4
- 帖子: 63
- 在線: 30.3小時
- 蟲號: 3770846
- 注冊: 2015-03-28
- 專業(yè): 污染控制化學
★ ★ ★
ANDPing: 回帖置頂 2017-01-15 20:47:59
莫忘_莫忘(空位代發(fā)): 金幣+3, 感謝交流 2017-04-12 21:29:33
ANDPing: 回帖置頂 2017-01-15 20:47:59
莫忘_莫忘(空位代發(fā)): 金幣+3, 感謝交流 2017-04-12 21:29:33
|
講下我的個人感受，如果我對這個課題沒有任何了解，那我會先閱讀大量的中文文獻，搭建好一個整體框架后再開始閱讀英文文獻，同時打開有道詞典，哪個詞匯看不懂點哪個，耐心一點，大概看個兩三篇后就能慢慢的一目十行在文獻中尋找自己需要的信息了。 發(fā)自小木蟲Android客戶端 |
15樓2017-01-15 19:36:50
chinesek
銀蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1899.1
- 紅花: 1
- 帖子: 337
- 在線: 35.1小時
- 蟲號: 2911758
- 注冊: 2014-01-03
- 專業(yè): 口腔顱頜面科學
3樓2016-09-18 06:12:18
chinachen518
銀蟲 (知名作家)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 3454
- 紅花: 10
- 帖子: 8108
- 在線: 241.5小時
- 蟲號: 217009
- 注冊: 2006-03-12
- 專業(yè): 金屬結(jié)構(gòu)材料
4樓2016-09-18 10:06:22
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
5樓2016-09-19 09:46:20
Yoga719
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 160
- 帖子: 1
- 在線: 2.5小時
- 蟲號: 5029670
- 注冊: 2016-09-18
- 專業(yè): 微生物生理與生物化學
6樓2016-09-19 11:02:07
莫忘_莫忘
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 81
- 散金: 20
- 帖子: 34
- 在線: 7.7小時
- 蟲號: 4422937
- 注冊: 2016-02-21
- 專業(yè): 經(jīng)濟史
7樓2016-09-19 13:47:10
stonegold
至尊木蟲 (知名作家)
鐵桿木蟲
- 應(yīng)助: 294 (大學生)
- 金幣: 16148.9
- 散金: 893
- 紅花: 45
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 8096
- 在線: 375.2小時
- 蟲號: 2410267
- 注冊: 2013-04-10
- 專業(yè): 無機材料化學
9樓2016-09-20 14:31:55
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
10樓2017-01-11 21:16:52
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 莫忘_莫忘 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 考研求調(diào)劑 +3 | 橘頌. 2026-03-17 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +3 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +8 | 冬十三 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑0856材料化工 +13 | z2839474511 2026-03-11 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +3 | 睿08 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
 11408 一志愿西電，277分求調(diào)劑
+3
|
zhouzhen654 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學調(diào)劑0703 +8 | 啊我我的 2026-03-11 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +5 | 素年祭語 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +5 | 大米飯！ 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +4 | 威化餅07 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑 +3 | 5201314Lsy！ 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 材料專碩288分求調(diào)劑 一志愿211 +4 | 在家想你 2026-03-11 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工求調(diào)劑一志愿 985 總分 295 +8 | dream…… 2026-03-12 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 26調(diào)劑/材料/英一數(shù)二/總分289/已過A區(qū)線 +6 | 步川酷紫123 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703化學一志愿211 總分320求調(diào)劑 +5 | 瑪卡巴卡啊哈 2026-03-11 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 工科，求調(diào)劑 +3 | 我887 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程調(diào)劑 +4 | 咪咪空空 2026-03-11 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 328化工專碩求調(diào)劑 +4 | 。，。，。，。i 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 0817化學工程與技術(shù)考研312分調(diào)劑 +3 | T123 tt 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考博] 福州大學楊黃浩課題組招收2026年專業(yè)學位博士研究生，2026.03.20截止 +3 | Xiangyu_ou 2026-03-12 | 3/150 |
|