 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 3101 | 回復(fù): 15 | |||
莫忘_莫忘新蟲 (初入文壇)
|
[交流]
想讀懂專業(yè)英文文獻(xiàn)，從什么開始？
|
||
|
自認(rèn)為英語不算差，雖然也沒有很好，六級(jí)520多，還在備考托福，每天都有背單詞什么的，課上和外教交流也沒有什么障礙，可是！看不懂專業(yè)論文啊……………… 不僅是單詞的問題，還有語法的，結(jié)構(gòu)的問題……我發(fā)現(xiàn)專業(yè)論文里一句話我似乎認(rèn)識(shí)大多數(shù)單詞但我就是翻譯不出來是啥意思……看起來就是怪怪的…… 請(qǐng)問各位高手們，你們讀外文文獻(xiàn)都從什么開始起步的呢？然后是怎樣變得能夠理解外文文獻(xiàn)了呢？有沒有這樣的入門書推薦？死磕真的太費(fèi)勁了………… 金幣不多，請(qǐng)不要嫌棄…… 發(fā)自小木蟲Android客戶端 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
26博士申請(qǐng)
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
268求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
302求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
被我言中：新模板不強(qiáng)調(diào)格式了，假專家開始管格式了
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
考研求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085601專碩，總分342求調(diào)劑，地區(qū)不限
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085601材料工程專碩求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
» 本主題相關(guān)價(jià)值貼推薦，對(duì)您同樣有幫助:
- 四大牛人看外國(guó)文獻(xiàn)的方法（轉(zhuǎn)載,整理）
已經(jīng)有178人回復(fù)
- 【祈福道賀】全軍覆沒，求安慰，送祝福
已經(jīng)有91人回復(fù)
- 【交流】你知道怎樣高效的閱讀文獻(xiàn)嗎？ (轉(zhuǎn))
已經(jīng)有33人回復(fù)
明翰翻譯 
捐助貴賓 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1934.8
- 散金: 380
- 紅花: 3
- 帖子: 72
- 在線: 23.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 4834485
- 注冊(cè): 2016-07-11
- 性別: GG
- 專業(yè): 普通語言學(xué)
空位: 回帖置頂 2017-01-23 18:27:15
|
曾經(jīng)跟樓主有著類似的經(jīng)歷。自已覺得英文還不錯(cuò)，語法、句式等都搞得挺透，六級(jí)一次通過分?jǐn)?shù)還不低，但是讀起很多英文文獻(xiàn)來還是很吃力。個(gè)人覺得問題有兩個(gè)：一是詞匯量有限，對(duì)于很多英文詞匯和固定詞組的意思不理解，因而干擾了對(duì)整個(gè)句子的理解；二是英文閱讀和寫作機(jī)會(huì)比較少，不熟悉英語中的表達(dá)習(xí)慣，加上前面所述的詞匯量的問題，于是對(duì)于稍微復(fù)雜一點(diǎn)的句式就一下子懵了。 我來英國(guó)讀書后，就因?yàn)檫@個(gè)問題，文獻(xiàn)閱讀很吃力，剛開始幾個(gè)月亞歷山大。幾個(gè)月后，似乎就突破了這個(gè)平臺(tái)，文獻(xiàn)閱讀能力一下子提升許多�；貞浧饋�，我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)就是增加閱讀量。整篇精讀太耗時(shí)間，但是可以把文章中自己最關(guān)注的部分，花較多的時(shí)間精讀。對(duì)于復(fù)雜的句子，把句子的主干標(biāo)出來，然后再逐漸添加進(jìn)枝葉進(jìn)行理解。堅(jiān)持幾個(gè)月后，就基本掌握了英文的表達(dá)習(xí)慣，相信一定會(huì)有所突破。 希望能對(duì)樓主有幫助 |
莫忘_莫忘2樓2016-09-16 19:18:06
8樓2016-09-20 14:02:08
myIDname
木蟲 (著名寫手)
人民大會(huì)堂首席清潔工
- SFL-EPI: 17
- 應(yīng)助: 143 (高中生)
- 貴賓: 0.295
- 金幣: 1700.4
- 散金: 1020
- 紅花: 30
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 2540
- 在線: 414.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 1586017
- 注冊(cè): 2012-01-24
- 專業(yè): 微/納機(jī)械系統(tǒng)
★ ★ ★
ANDPing: 回帖置頂 2017-01-13 16:45:12
莫忘_莫忘(空位代發(fā)): 金幣+3, 感謝應(yīng)助 2017-04-12 21:29:21
ANDPing: 回帖置頂 2017-01-13 16:45:12
莫忘_莫忘(空位代發(fā)): 金幣+3, 感謝應(yīng)助 2017-04-12 21:29:21
|
看你就是個(gè)愛學(xué)習(xí)的好孩子，我原來那會(huì)兒讀得慢就讀得慢，讀不懂就讀不懂，從來不上心（不小心又倚老賣老了。。。） 不過你真要是想讀懂了，兩個(gè)層面： 1，專業(yè)。專業(yè)術(shù)語不認(rèn)識(shí)的話，查查字典似乎可以搞定的。文章的專業(yè)技術(shù)／思想的話，似乎也和語言沒關(guān)系，自己琢磨+找老師同學(xué)google請(qǐng)教看看能行不； 2。語言。六級(jí)都過了，語言上面基本上不會(huì)有不懂得東西�？床幌聛砗苷�，非母語么。對(duì)策么，沒什么，多讀吧，讀啊讀，吐啊吐，再讀啊讀，直到最后沒什么可吐了，你就發(fā)現(xiàn)，驀然回首那啥啥。。。 最后說，如果你真的需要讀大量的文獻(xiàn)，不妨就去試著看到吐，如果就僅僅是想提升讀英文的能力，其實(shí)沒必要用專業(yè)文獻(xiàn)練手，看看其它有意思的英語材料或許也是個(gè)不錯(cuò)的選擇。返回來說，無論看什么，看到吐是個(gè)必須經(jīng)歷的過程，只不過是哪個(gè)吐的沒那么難受罷了。 |
11樓2017-01-12 06:17:01
程勤712
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 167.4
- 帖子: 63
- 在線: 30.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 3770846
- 注冊(cè): 2015-03-28
- 專業(yè): 污染控制化學(xué)
★ ★ ★
ANDPing: 回帖置頂 2017-01-15 20:47:59
莫忘_莫忘(空位代發(fā)): 金幣+3, 感謝交流 2017-04-12 21:29:33
ANDPing: 回帖置頂 2017-01-15 20:47:59
莫忘_莫忘(空位代發(fā)): 金幣+3, 感謝交流 2017-04-12 21:29:33
|
講下我的個(gè)人感受，如果我對(duì)這個(gè)課題沒有任何了解，那我會(huì)先閱讀大量的中文文獻(xiàn)，搭建好一個(gè)整體框架后再開始閱讀英文文獻(xiàn)，同時(shí)打開有道詞典，哪個(gè)詞匯看不懂點(diǎn)哪個(gè)，耐心一點(diǎn)，大概看個(gè)兩三篇后就能慢慢的一目十行在文獻(xiàn)中尋找自己需要的信息了。 發(fā)自小木蟲Android客戶端 |
15樓2017-01-15 19:36:50
chinesek
銀蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 1899.1
- 紅花: 1
- 帖子: 337
- 在線: 35.1小時(shí)
- 蟲號(hào): 2911758
- 注冊(cè): 2014-01-03
- 專業(yè): 口腔顱頜面科學(xué)
3樓2016-09-18 06:12:18
chinachen518
銀蟲 (知名作家)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 3454
- 紅花: 10
- 帖子: 8108
- 在線: 241.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 217009
- 注冊(cè): 2006-03-12
- 專業(yè): 金屬結(jié)構(gòu)材料
4樓2016-09-18 10:06:22
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
5樓2016-09-19 09:46:20
Yoga719
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 160
- 帖子: 1
- 在線: 2.5小時(shí)
- 蟲號(hào): 5029670
- 注冊(cè): 2016-09-18
- 專業(yè): 微生物生理與生物化學(xué)
6樓2016-09-19 11:02:07
莫忘_莫忘
新蟲 (初入文壇)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 81
- 散金: 20
- 帖子: 34
- 在線: 7.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 4422937
- 注冊(cè): 2016-02-21
- 專業(yè): 經(jīng)濟(jì)史
7樓2016-09-19 13:47:10
stonegold
至尊木蟲 (知名作家)
鐵桿木蟲
- 應(yīng)助: 294 (大學(xué)生)
- 金幣: 16148.9
- 散金: 893
- 紅花: 45
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 8096
- 在線: 375.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 2410267
- 注冊(cè): 2013-04-10
- 專業(yè): 無機(jī)材料化學(xué)
9樓2016-09-20 14:31:55
|
本帖內(nèi)容被屏蔽 |
10樓2017-01-11 21:16:52
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 莫忘_莫忘 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 ，六級(jí)已過，有科研經(jīng)歷 +8 | 曦熙兮 2026-03-15 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 341求調(diào)劑 +5 | 搗蛋豬豬 2026-03-11 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 332求調(diào)劑 +6 | Zz版 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑0856材料化工 +13 | z2839474511 2026-03-11 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 有沒有道鐵/土木的想調(diào)劑南林，給自己招師弟中～ +3 | TqlXswl 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +3 | 困于星晨 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +6 | 步川酷紫123 2026-03-11 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +3 | 淇ya_~ 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +5 | 26研0 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工一志愿南昌大學(xué)327求調(diào)劑推薦 +7 | Ncdx123456 2026-03-13 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 290分有科研經(jīng)歷，論文在投 +7 | 膩膩gk 2026-03-14 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 求老師收留調(diào)劑 +4 | jiang姜66 2026-03-14 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑 +4 | 奇點(diǎn)0314 2026-03-14 | 4/200 |
|
|
|
[考研] ［0860］321分求調(diào)劑，ab區(qū)皆可 +4 | 寶貴熱 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 冬十三 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +4 | 芬達(dá)46 2026-03-12 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +3 | 小匕仔汁 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 土木第一志愿276求調(diào)劑，科研和技能十分豐富，求新興方向的導(dǎo)師收留 +3 | 土木小天才 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿山大07化學(xué) 332分 四六級(jí)已過 本科山東雙非 求調(diào)劑！ +3 | 不想理你 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070303一志愿西北大學(xué)學(xué)碩310找調(diào)劑 +3 | d如愿上岸 2026-03-13 | 3/150 |
|