 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 867 | 回復(fù): 7 | ||
jhcwin金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
論文題目翻譯有點糾結(jié)，麻煩各位大神幫助一下
|
|
這是論文題目FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS，如果直譯的話， 就是“二茂鐵和惰性混合物與催化劑對火焰的抑制作用“，但是根據(jù)論文內(nèi)容覺得題目中的” inhibition “譯為”抑制“覺得不妥，同學(xué)建議可譯為”改善“，但是又覺得心里沒底，求指教啊！謝謝啦�。�！  |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
08工學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
招08考數(shù)學(xué)
已經(jīng)有16人回復(fù)
-
340求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料專碩找調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
0805 316求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0854 考研調(diào)劑 招生了！AI 方向
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
【考研調(diào)劑】化學(xué)專業(yè) 281分，一志愿四川大學(xué)，誠心求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分)
已經(jīng)有7人回復(fù)
xiaomao225
新蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1716.1
- 散金: 171
- 紅花: 9
- 帖子: 609
- 在線: 158.2小時
- 蟲號: 3015889
- 注冊: 2014-03-04
- 專業(yè): 微生物學(xué)
2樓2014-04-22 16:48:27
3樓2014-04-22 19:48:32
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真強必勝: 金幣+1 2014-04-24 09:31:57
jhcwin: 金幣+10, ★有幫助 2014-05-02 07:27:54
真強必勝: 金幣+1 2014-04-24 09:31:57
jhcwin: 金幣+10, ★有幫助 2014-05-02 07:27:54
|
FLAME INHIBITION 一般就譯為火焰抑制，如果覺得和內(nèi)容不符，必須根據(jù)文章內(nèi)容進行翻譯選詞。 FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS二茂鐵和惰性混合物與催化劑對火焰的抑制作用 也不一定對，是FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS還是FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS 還是FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS還得根據(jù)文章判斷。如果真如“二茂鐵和惰性混合物與催化劑對火焰的抑制作用，應(yīng)該翻為二茂鐵和惰性混合物與催化劑對火焰的抑制作用研究。 |
4樓2014-04-23 00:25:10
jhcwin
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1071.9
- 散金: 110
- 帖子: 210
- 在線: 41.8小時
- 蟲號: 2727800
- 注冊: 2013-10-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 工程熱物理相關(guān)交叉領(lǐng)域
5樓2014-04-23 08:37:53
jhcwin
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1071.9
- 散金: 110
- 帖子: 210
- 在線: 41.8小時
- 蟲號: 2727800
- 注冊: 2013-10-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 工程熱物理相關(guān)交叉領(lǐng)域
6樓2014-04-23 08:38:37
jhcwin
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1071.9
- 散金: 110
- 帖子: 210
- 在線: 41.8小時
- 蟲號: 2727800
- 注冊: 2013-10-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 工程熱物理相關(guān)交叉領(lǐng)域
7樓2014-04-23 08:39:12
applefool
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 84.1
- 散金: 12
- 帖子: 86
- 在線: 12.9小時
- 蟲號: 3154149
- 注冊: 2014-04-22
- 專業(yè): 聚合物共混與復(fù)合材料
8樓2014-04-23 09:11:58
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jhcwin 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 13853210211 2026-03-24 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +3 | 話梅糖111 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
[考研] 材料專碩找調(diào)劑 +4 | 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分) +7 | holy J 2026-03-21 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +4 | Ymlll 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料調(diào)劑 +5 | 匹克i 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 +7 | A-哆啦Z夢 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調(diào)劑 +5 | jiajunX 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 291 求調(diào)劑 +4 | 化工2026屆畢業(yè)?/a> 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 接收2026碩士調(diào)劑(學(xué)碩+專碩) +4 | allen-yin 2026-03-23 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +5 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +5 | 來好運來來來 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 286求調(diào)劑 +10 | Faune 2026-03-21 | 10/500 |
|
|
|
[考研]
 一志愿東華大學(xué)控制學(xué)碩320求調(diào)劑
+3
|
Grand777 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)297求調(diào)劑 +3 | Daisy☆ 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | 余意卿 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南昌大學(xué)，327分，材料與化工085600 +9 | Ncdx123456 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研]
材料與化工 322求調(diào)劑
+4
|
然11 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料學(xué)求調(diào)劑 +4 | Stella_Yao 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿福大288有機化學(xué)，求調(diào)劑 +3 | 小木蟲200408204 2026-03-18 | 3/150 |
|