 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 875 | 回復(fù): 7 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
jhcwin金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
論文題目翻譯有點(diǎn)糾結(jié)，麻煩各位大神幫助一下
|
|
|
這是論文題目FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS，如果直譯的話， 就是“二茂鐵和惰性混合物與催化劑對(duì)火焰的抑制作用“，但是根據(jù)論文內(nèi)容覺得題目中的” inhibition “譯為”抑制“覺得不妥，同學(xué)建議可譯為”改善“，但是又覺得心里沒底，求指教啊！謝謝啦！��！  |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
本科新能源科學(xué)與工程，一志愿華理能動(dòng)285求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
一志愿華北電力大學(xué)能動(dòng)專碩，293，求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
調(diào)劑310
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
食品工程專碩一志愿中海洋309求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
275求調(diào)劑
已經(jīng)有14人回復(fù)
-
283求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
085602 化工專碩 338分 求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
312，生物學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
化學(xué)0703 調(diào)劑 306分 一志愿211
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
311（085601）求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
jhcwin
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1071.9
- 散金: 110
- 帖子: 210
- 在線: 41.8小時(shí)
- 蟲號(hào): 2727800
- 注冊(cè): 2013-10-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 工程熱物理相關(guān)交叉領(lǐng)域
6樓2014-04-23 08:38:37
xiaomao225
新蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1716.1
- 散金: 171
- 紅花: 9
- 帖子: 609
- 在線: 158.2小時(shí)
- 蟲號(hào): 3015889
- 注冊(cè): 2014-03-04
- 專業(yè): 微生物學(xué)
2樓2014-04-22 16:48:27
3樓2014-04-22 19:48:32
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應(yīng)助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 2739168
- 注冊(cè): 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真強(qiáng)必勝: 金幣+1 2014-04-24 09:31:57
jhcwin: 金幣+10, ★有幫助 2014-05-02 07:27:54
真強(qiáng)必勝: 金幣+1 2014-04-24 09:31:57
jhcwin: 金幣+10, ★有幫助 2014-05-02 07:27:54
|
FLAME INHIBITION 一般就譯為火焰抑制，如果覺得和內(nèi)容不符，必須根據(jù)文章內(nèi)容進(jìn)行翻譯選詞。 FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS二茂鐵和惰性混合物與催化劑對(duì)火焰的抑制作用 也不一定對(duì)，是FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS還是FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS 還是FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS還得根據(jù)文章判斷。如果真如“二茂鐵和惰性混合物與催化劑對(duì)火焰的抑制作用，應(yīng)該翻為二茂鐵和惰性混合物與催化劑對(duì)火焰的抑制作用研究。 |
4樓2014-04-23 00:25:10
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | A child 2026-03-28 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿北化085600材料專碩275|有文章專利｜求調(diào)劑 +5 | Micky11223 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 +9 | 奶油草莓. 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 085600 286分 材料求調(diào)劑 +7 | 麻辣魷魚 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 好好讀書。 2026-03-28 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +6 | HanBeiNingZC 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[有機(jī)交流]
高溫高壓反應(yīng)求助
 10+4
|
chibby 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 272求調(diào)劑 +7 | 腳滑的守法公民 2026-03-27 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑 +9 | vv迷 2026-03-22 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 07化學(xué)280分求調(diào)劑 +10 | 722865 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 298調(diào)劑 +3 | jiyingjie123 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +10 | 呼呼？~+123456 2026-03-24 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 341求調(diào)劑 +7 | 青檸檬1 2026-03-26 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 325求調(diào)劑 +3 | Aoyijiang 2026-03-23 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)學(xué)碩，一志愿湖南大學(xué)，初試成績(jī)338 +4 | YYYYYNNNNN 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 網(wǎng)絡(luò)空間安全0839招調(diào)劑 +4 | w320357296 2026-03-25 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +4 | 汪��？！ 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑，求導(dǎo)師收 +7 | 天天好運(yùn)來(lái)上岸?/a> 2026-03-24 | 7/350 |
|
|
|
[考研]
 一志愿東華大學(xué)化學(xué)070300，求調(diào)劑
+7
|
2117205181 2026-03-21 | 8/400 |
|