 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 863 | 回復: 7 | ||
jhcwin金蟲 (小有名氣)
|
[求助]
論文題目翻譯有點糾結(jié)，麻煩各位大神幫助一下
|
|
這是論文題目FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS，如果直譯的話， 就是“二茂鐵和惰性混合物與催化劑對火焰的抑制作用“，但是根據(jù)論文內(nèi)容覺得題目中的” inhibition “譯為”抑制“覺得不妥，同學建議可譯為”改善“，但是又覺得心里沒底，求指教啊！謝謝啦�。�！  |
回復此樓» 猜你喜歡
求調(diào)劑一志愿武漢理工大學材料工程（085601）
已經(jīng)有7人回復
-
一志愿C9材料與化工專業(yè)總分300求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
085602 289分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿北京化工大學材料與化工 264分各科過A區(qū)國家線
已經(jīng)有3人回復
-
277分求調(diào)劑，跨調(diào)材料
已經(jīng)有3人回復
-
材料292調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
材料與化工考研調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
xiaomao225
新蟲 (正式寫手)
- 應助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 1716.1
- 散金: 171
- 紅花: 9
- 帖子: 609
- 在線: 158.2小時
- 蟲號: 3015889
- 注冊: 2014-03-04
- 專業(yè): 微生物學
2樓2014-04-22 16:48:27
3樓2014-04-22 19:48:32
RXMCDM
版主 (文壇精英)
- 翻譯EPI: 530
- 應助: 401 (碩士)
- 貴賓: 1.908
- 金幣: 38947.6
- 散金: 4908
- 紅花: 88
- 沙發(fā): 4
- 帖子: 11453
- 在線: 1355.6小時
- 蟲號: 2739168
- 注冊: 2013-10-20
- 性別: GG
- 專業(yè): 一般管理理論與研究方法論
- 管轄: 論文翻譯
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
真強必勝: 金幣+1 2014-04-24 09:31:57
jhcwin: 金幣+10, ★有幫助 2014-05-02 07:27:54
真強必勝: 金幣+1 2014-04-24 09:31:57
jhcwin: 金幣+10, ★有幫助 2014-05-02 07:27:54
|
FLAME INHIBITION 一般就譯為火焰抑制，如果覺得和內(nèi)容不符，必須根據(jù)文章內(nèi)容進行翻譯選詞。 FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS二茂鐵和惰性混合物與催化劑對火焰的抑制作用 也不一定對，是FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS還是FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS 還是FLAME INHIBITION BY FERROCENE AND BLENDS OF INERT AND CATALYTIC AGENTS還得根據(jù)文章判斷。如果真如“二茂鐵和惰性混合物與催化劑對火焰的抑制作用，應該翻為二茂鐵和惰性混合物與催化劑對火焰的抑制作用研究。 |
4樓2014-04-23 00:25:10
jhcwin
金蟲 (小有名氣)
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1071.9
- 散金: 110
- 帖子: 210
- 在線: 41.8小時
- 蟲號: 2727800
- 注冊: 2013-10-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 工程熱物理相關(guān)交叉領(lǐng)域
5樓2014-04-23 08:37:53
jhcwin
金蟲 (小有名氣)
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1071.9
- 散金: 110
- 帖子: 210
- 在線: 41.8小時
- 蟲號: 2727800
- 注冊: 2013-10-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 工程熱物理相關(guān)交叉領(lǐng)域
6樓2014-04-23 08:38:37
jhcwin
金蟲 (小有名氣)
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1071.9
- 散金: 110
- 帖子: 210
- 在線: 41.8小時
- 蟲號: 2727800
- 注冊: 2013-10-15
- 性別: GG
- 專業(yè): 工程熱物理相關(guān)交叉領(lǐng)域
7樓2014-04-23 08:39:12
applefool
新蟲 (小有名氣)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 84.1
- 散金: 12
- 帖子: 86
- 在線: 12.9小時
- 蟲號: 3154149
- 注冊: 2014-04-22
- 專業(yè): 聚合物共混與復合材料
8樓2014-04-23 09:11:58
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 jhcwin 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[材料工程] 一志愿C9材料與化工專業(yè)總分300求調(diào)劑 +3 | 曼111 2026-03-24 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 【雙一流院校新能源、環(huán)境材料，材料加工與模擬招收大量調(diào)劑】 +4 | Higraduate 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
[考研] 335求調(diào)劑 +4 | yuyu宇 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料專碩英一數(shù)二306 +8 | z1z2z3879 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿中國石油大學（華東） 本科齊魯工業(yè)大學 +4 | 石能偉 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研]
 一志愿東華大學化學070300，求調(diào)劑
+7
|
2117205181 2026-03-21 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 石河子大學（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289材料與化工（085600）B區(qū)求調(diào)劑 +3 | 這么名字咋樣 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +5 | 來好運來來來 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料求調(diào)劑 +5 | @taotao 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +12 | 梁梁校校 2026-03-19 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 初始318分求調(diào)劑（有工作經(jīng)驗） +3 | 1911236844 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085700資源與環(huán)境308求調(diào)劑 +12 | 墨墨漠 2026-03-18 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學，080502，354分求調(diào)劑 +5 | 守候夕陽CF 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿華南師大 070300（化學）304分求調(diào)劑 +3 | 0703武芊慧雪304 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +10 | S.H1 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調(diào)劑 一志愿 華電計算機技術(shù) +4 | solanXXX 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +4 | 一志愿京區(qū)211 2026-03-18 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 353求調(diào)劑 +3 | 拉鉤不許變 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南理工085701環(huán)境302求調(diào)劑院校 +3 | 葵梓衛(wèi)隊 2026-03-20 | 3/150 |
|