 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 866 | 回復: 7 | ||
| 本帖產生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | ||
lemontree223木蟲 (正式寫手)
|
[求助]
一句話翻譯（中文翻譯成英文）
|
|
|
請幫忙翻譯這句話：“選擇尺寸為閾值的窗口使用少數(shù)服從多數(shù)策略計算灰度恢復值” 【說明】： 少數(shù)服從多數(shù)策略翻譯為：majority strategy，難點在“選擇、使用、計算”這幾個動詞的搭配。我原來的翻譯是“uses the majority strategy to calculate the gray level with threshold level size window choosed”，結果審稿專家說看不懂。請大家?guī)兔聪氯绾畏g才好。 |
回復此樓» 猜你喜歡
289求調劑
已經有5人回復
-
一志愿 南京航空航天大學大學 ，080500材料科學與工程學碩
已經有5人回復
-
一志愿西安交通大學 學碩 354求調劑
已經有3人回復
-
317求調劑
已經有11人回復
-
287求調劑
已經有6人回復
-
一志愿南昌大學，327分，材料與化工085600
已經有7人回復
-
材料080500調劑求收留
已經有8人回復
-
353求調劑
已經有3人回復
-
北科281學碩材料求調劑
已經有3人回復
-
A區(qū)線材料學調劑
已經有3人回復
ssssllllnnnn 
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
2樓2015-03-03 12:26:49
lemontree223
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 6193.2
- 紅花: 3
- 帖子: 352
- 在線: 215.5小時
- 蟲號: 1621484
- 注冊: 2012-02-16
- 專業(yè): 應用數(shù)學方法
3樓2015-03-03 13:34:20
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應助回帖
|
這正是我這樣翻譯的原因（你提供的也是這樣）：灰度值本身就是指像素值，窗口只是所選擇像素的位置而已。 個人覺得無需解釋像素的灰度值，或者直接說所選取的像素灰度值。我不容易理解的是“尺寸為閾值的窗口” With the majority strategy, the gray level of the selected pixels with the size of threshold (level) was calculated. （這樣不會造成你所提到的誤會，但事實上仍然需要選取具體的位置，就是所謂的窗口） 如果你一定要窗口，可以考慮： With the majority strategy, the gray level of the pixels within the selected windows with the size of threshold (level) was calculated. |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
lemontree2234樓2015-03-03 13:46:22
lemontree223
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 6193.2
- 紅花: 3
- 帖子: 352
- 在線: 215.5小時
- 蟲號: 1621484
- 注冊: 2012-02-16
- 專業(yè): 應用數(shù)學方法
5樓2015-03-03 14:04:30
ssssllllnnnn
至尊木蟲 (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時
- 蟲號: 3328089
- 注冊: 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
lemontree223: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感謝熱心的幫忙 2015-03-03 16:49:53
lemontree223: 金幣+8, 翻譯EPI+1, ★★★★★最佳答案, 感謝熱心的幫忙 2015-03-03 16:49:53
|
那就按你的修改一下吧： with (uses) the majority strategy to calculate the gray level of the pixels within the selected window with the threshold level size. with (uses) the majority strategy to calculate the gray level of the pixels within the chosen window with the threshold level size. |
6樓2015-03-03 14:14:51
lemontree223
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 6193.2
- 紅花: 3
- 帖子: 352
- 在線: 215.5小時
- 蟲號: 1621484
- 注冊: 2012-02-16
- 專業(yè): 應用數(shù)學方法
|
我最后將“選擇尺寸為閾值的窗口”去除，理由：這屬于算法的實現(xiàn)細節(jié)，在摘要中只描述算法大概情形即可。最后完整語句如下： 否則認為該噪聲點位置位于圖像自身灰度值為0或255的像素點區(qū)域內部，于是使用少數(shù)服從多數(shù)策略計算灰度恢復值。 英文翻譯如下： Otherwise, the approach considers the noise pixel’s position to be located in the regions of extreme pixels with gray level 0 or 255,uses the majority strategy to calculate the gray level. |
7樓2015-03-03 16:57:29
lemontree223
木蟲 (正式寫手)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 6193.2
- 紅花: 3
- 帖子: 352
- 在線: 215.5小時
- 蟲號: 1621484
- 注冊: 2012-02-16
- 專業(yè): 應用數(shù)學方法
8樓2015-03-03 17:14:14
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 lemontree223 的主題更新
| 8 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] A區(qū)線材料學調劑 +3 | 周周無極 2026-03-20 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 319求調劑 +3 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 265求調劑 +10 | 梁梁校校 2026-03-19 | 10/500 |
|
|
[考研] 材料學求調劑 +3 | Stella_Yao 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調劑 +7 | 困于星晨 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 22408 344分 求調劑 一志愿 華電計算機技術 +3 | solanXXX 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 廣西大學家禽遺傳育種課題組2026年碩士招生（接收計算機專業(yè)調劑） +3 | 123阿標 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 274求調劑 +8 | S.H1 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調劑 +3 | 暗涌afhb 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 081700化工學碩調劑 +3 | 【1】 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學調劑 +5 | pupcoco 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料專業(yè)求調劑 +5 | hanamiko 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 268求調劑 +6 | 簡單點0 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 334求調劑 +3 | 志存高遠意在機?/a> 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 268求調劑 +8 | 一定有學上- 2026-03-14 | 9/450 |
|
|
|
[考研] [導師推薦]西南科技大學國防/材料導師推薦 +3 | 尖角小荷 2026-03-16 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 318求調劑 +3 | Yanyali 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0856求調劑 +3 | 劉夢微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 326求調劑 +3 | mlpqaz03 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 招收0805（材料）調劑 +3 | 18595523086 2026-03-13 | 3/150 |
|