 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 877 | 回復(fù): 7 | ||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | ||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖，點(diǎn)擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
lemontree223木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
|
[求助]
一句話翻譯（中文翻譯成英文）
|
|
|
請(qǐng)幫忙翻譯這句話：“選擇尺寸為閾值的窗口使用少數(shù)服從多數(shù)策略計(jì)算灰度恢復(fù)值” 【說(shuō)明】： 少數(shù)服從多數(shù)策略翻譯為：majority strategy，難點(diǎn)在“選擇、使用、計(jì)算”這幾個(gè)動(dòng)詞的搭配。我原來(lái)的翻譯是“uses the majority strategy to calculate the gray level with threshold level size window choosed”，結(jié)果審稿專家說(shuō)看不懂。請(qǐng)大家?guī)兔聪氯绾畏g才好。 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
262求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
300求調(diào)劑，材料科學(xué)英一數(shù)二
已經(jīng)有17人回復(fù)
-
一志愿北京化工大學(xué)材料與化工（085600）296求調(diào)劑
已經(jīng)有21人回復(fù)
-
307求調(diào)劑
已經(jīng)有15人回復(fù)
-
286分調(diào)劑
已經(jīng)有9人回復(fù)
-
求調(diào)劑323材料與化工
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
322求調(diào)劑：一志愿湖南大學(xué) 材料與化工（085600），已過(guò)六級(jí)。
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0703化學(xué)321分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
292求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
lemontree223
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 6193.2
- 紅花: 3
- 帖子: 352
- 在線: 215.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1621484
- 注冊(cè): 2012-02-16
- 專業(yè): 應(yīng)用數(shù)學(xué)方法
8樓2015-03-03 17:14:14
ssssllllnnnn 
至尊木蟲(chóng) (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
2樓2015-03-03 12:26:49
lemontree223
木蟲(chóng) (正式寫(xiě)手)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 6193.2
- 紅花: 3
- 帖子: 352
- 在線: 215.5小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 1621484
- 注冊(cè): 2012-02-16
- 專業(yè): 應(yīng)用數(shù)學(xué)方法
3樓2015-03-03 13:34:20
ssssllllnnnn
至尊木蟲(chóng) (知名作家)
Translator and Proofreader
- 翻譯EPI: 1690
- 應(yīng)助: 452 (碩士)
- 金幣: 31580.9
- 紅花: 100
- 帖子: 7681
- 在線: 19966.6小時(shí)
- 蟲(chóng)號(hào): 3328089
- 注冊(cè): 2014-07-17
- 專業(yè): 腫瘤發(fā)生
【答案】應(yīng)助回帖
|
這正是我這樣翻譯的原因（你提供的也是這樣）：灰度值本身就是指像素值，窗口只是所選擇像素的位置而已。 個(gè)人覺(jué)得無(wú)需解釋像素的灰度值，或者直接說(shuō)所選取的像素灰度值。我不容易理解的是“尺寸為閾值的窗口” With the majority strategy, the gray level of the selected pixels with the size of threshold (level) was calculated. （這樣不會(huì)造成你所提到的誤會(huì)，但事實(shí)上仍然需要選取具體的位置，就是所謂的窗口） 如果你一定要窗口，可以考慮： With the majority strategy, the gray level of the pixels within the selected windows with the size of threshold (level) was calculated. |
» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
lemontree2234樓2015-03-03 13:46:22
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 324求調(diào)劑 +9 | hanamiko 2026-03-26 | 11/550 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +5 | Sanmu-124 2026-03-26 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +6 | j的立方 2026-03-29 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿中南大學(xué)化學(xué)0703總分337求調(diào)劑 +6 | niko- 2026-03-27 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0703 化學(xué) 求調(diào)劑，一志愿山東大學(xué) 342 分 +6 | Shern—- 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 一志愿哈爾濱工業(yè)大學(xué)材料與化工方向336分 +11 | 辰沐5211314 2026-03-26 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 343求調(diào)劑085601 +3 | 要努力學(xué)習(xí)x 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 070305高分子化學(xué)與物理 304分求調(diào)劑 +12 | c297914 2026-03-28 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 352分-085602-一志愿985 +5 | 海納百川Ly 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 壓國(guó)家一區(qū)線，求導(dǎo)師收留，有恩必謝！ +7 | 迷人的哈哈 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 330一志愿中國(guó)海洋大學(xué) 化學(xué)工程 085602 有讀博意愿 求調(diào)劑 +3 | wywy.. 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 085600，材料與化工321分，求調(diào)劑 +9 | 大饞小子 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)一志愿南京師范大學(xué)303求調(diào)劑 +3 | zzffylgg 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 林之夕 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +4 | 崔wj 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 342求調(diào)劑 +3 | 加油a李zs 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 總分322求生物學(xué)/生化與分子/生物信息學(xué)相關(guān)調(diào)劑 +5 | 星沉uu 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0854人工智能方向招收調(diào)劑 +4 | 章小魚(yú)567 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 生物學(xué)學(xué)碩求調(diào)劑 +7 | 小羊睡著了? 2026-03-23 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理085500機(jī)械專業(yè)總分300求調(diào)劑 +3 | an10101 2026-03-24 | 7/350 |
|