 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2935 | 回復: 11 | ||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | ||
zk19900227木蟲 (著名寫手)
|
[求助]
求翻譯一句英文，我的語法很差，請指出該句涉及的主要語法點
|
|
|
Even with nearby offset well against which to correlate， complex geology by definition has significant variation that cannot be fully anticipated before driling。 注：offset wells 是“臨井”的意思，這是一句和石油開發(fā)有關的句子。請?zhí)貏e指出該句which的作用。 |
回復此樓» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！
已經(jīng)有5人回復
-
279求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿華中科技大學071000，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
279分求調(diào)劑 一志愿211
已經(jīng)有14人回復
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
0856材料專碩353求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
材料學學碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學
已經(jīng)有5人回復
» 本主題相關價值貼推薦，對您同樣有幫助:
- 文章英文語法求助
已經(jīng)有3人回復
- 英語語法問題（非限制性定語從句及動詞ing形式的用法）
已經(jīng)有8人回復
- reduce the amount emissions給看一下這句英文
已經(jīng)有3人回復
- 求翻譯一下啊，怎么翻譯出來我自己不太懂啊
已經(jīng)有7人回復
- 急求，一個句子可以有兩個定語從句嗎？
已經(jīng)有16人回復
- 審稿人指出有很多英文語法錯誤,20條吧，用不用一一回復
已經(jīng)有5人回復
- 請問一下這句話用英語怎么說
已經(jīng)有8人回復
- 求翻譯，英文百分比的問題
已經(jīng)有1人回復
- 英語差怎么辦？
已經(jīng)有17人回復
- 一句臨床資料翻譯
已經(jīng)有2人回復
- 妹子考上海大學外國語學院英語翻譯筆譯專業(yè)求問
已經(jīng)有6人回復
- 求助英語句子結構分析和翻譯
已經(jīng)有7人回復
- 求助翻譯一段英文
已經(jīng)有1人回復
- 請教一句英文的翻譯
已經(jīng)有1人回復
- 這個語句怎么用英文表達？
已經(jīng)有6人回復
- 怎么翻譯這兩個有機英文單詞
已經(jīng)有4人回復
- 請幫我看看，我這個英語句子有哪些問題
已經(jīng)有1人回復
- 求一句英語的翻譯，50個金幣 謝謝
已經(jīng)有8人回復
- 投稿返回說英語水平差
已經(jīng)有15人回復
- 審稿人要摘要i譯文重寫，本人英語太差，跪求大家?guī)涂纯次也钤谀?/a>
已經(jīng)有11人回復
- 英語太差，編輯要求修改語法，該怎么改？
已經(jīng)有23人回復
- 遇到了一位細心認真的好編輯，給我通篇改英文語法
已經(jīng)有50人回復
- 審稿人要我找英語母語的人幫忙修改語法，怎么辦？
已經(jīng)有12人回復
- 如何減少英文投稿中的語法錯誤，提高文章質(zhì)量？大家有什么好辦法？
已經(jīng)有14人回復
- 【求助】50金幣求助翻譯一句英文，可加金幣
已經(jīng)有3人回復
zk19900227
木蟲 (著名寫手)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 2148.8
- 散金: 532
- 紅花: 8
- 帖子: 1866
- 在線: 372.3小時
- 蟲號: 1348634
- 注冊: 2011-07-18
- 性別: GG
- 專業(yè): 影像醫(yī)學與生物醫(yī)學工程其
7樓2013-10-10 17:20:49
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應助: 131 (高中生)
- 金幣: 12325.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟管理與戰(zhàn)略
【答案】應助回帖
★ ★ ★
感謝參與，應助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 感謝熱心應助，BB獎勵下~~~~ 2013-10-10 11:58:25
zk19900227: 金幣+1, ★★★很有幫助 2013-10-10 17:18:18
感謝參與，應助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 感謝熱心應助，BB獎勵下~~~~ 2013-10-10 11:58:25
zk19900227: 金幣+1, ★★★很有幫助 2013-10-10 17:18:18
|
以下是不是樓主的原意： Although being calibrated against the offset well nearby, complex geology by definition involves with such significant variations that cannot be fully predicted before driling. 原文前半句主要想說，即使拿附近的offset well做為參照/與之相關，。。。個人理解這里是想說預測geology的表現(xiàn)/性能，附近的offset well實際上是用來做calibration的，也就是說用附近的offset well的表現(xiàn)/性能來推論geology。原文的against which 不確定。 另外覺得anticipate不大準確，prediction 似乎更合適些。 希望有點幫助 |
2樓2013-10-10 10:51:45
yili_90
金蟲 (正式寫手)
- 應助: 37 (小學生)
- 貴賓: 0.013
- 金幣: 3136.5
- 散金: 400
- 紅花: 11
- 帖子: 464
- 在線: 117.7小時
- 蟲號: 2157293
- 注冊: 2012-11-30
- 性別: MM
- 專業(yè): 動物遺傳學
【答案】應助回帖
★ ★
感謝參與，應助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 感謝顧問的細心解釋~~~ 2013-10-10 11:58:48
感謝參與，應助指數(shù) +1
hanches: 金幣+2, 感謝顧問的細心解釋~~~ 2013-10-10 11:58:48
|
只要在句子中遇見against which to 時，可以直接用“來”翻譯。下面有兩個例句 盡管，用附近的臨井來關聯(lián)，但是，由于定義的復雜地質(zhì)有顯著的變化，所以在鉆井前無法充分預測。 例如：It gave them a benchmark against which to measure their progress, he said. 他說道：這給他們提供了一個標準檢查程序 來 衡量他們的進步。 Disputes also arise over whether to use 1990 as the baseline year against which to measure cutbacks. 還有人討論是不是應該把1990年作為底線年份 來 衡量減排多少。 |
3樓2013-10-10 10:58:42
befair
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應助: 131 (高中生)
- 金幣: 12325.3
- 紅花: 20
- 帖子: 661
- 在線: 608.6小時
- 蟲號: 2651461
- 注冊: 2013-09-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 宏觀經(jīng)濟管理與戰(zhàn)略
4樓2013-10-10 10:59:06
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 286分人工智能專業(yè)請求調(diào)劑愿意跨考！ +3 | lemonzzn 2026-03-17 | 5/250 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 279分求調(diào)劑 一志愿211 +13 | chaojifeixia 2026-03-19 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 材料學學碩080502 337求調(diào)劑-一志愿華中科技大學 +4 | 順順順mr 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿重慶大學085700資源與環(huán)境總分308求調(diào)劑 +6 | 墨墨漠 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 南昌大學材料專碩311分求調(diào)劑 +6 | 77chaselx 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 346求調(diào)劑[0856] +4 | WayneLim327 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 華東師范大學-071000生物學-293分-求調(diào)劑 +3 | 研究生何瑤明 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +5 | 材化逐夢人 2026-03-18 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +6 | www_q 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +5 | 申子申申 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 319求調(diào)劑 +3 | 小力氣珂珂 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷 +13 | 曦熙兮 2026-03-15 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 工科材料085601 279求調(diào)劑 +7 | 困于星晨 2026-03-17 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 0856調(diào)劑，是學校就去 +8 | sllhht 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +4 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 化學工程321分求調(diào)劑 +15 | 大米飯！ 2026-03-15 | 18/900 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +6 | 26研0 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 283求調(diào)劑 +3 | 聽風就是雨； 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 321求調(diào)劑 +5 | 大米飯！ 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 327求調(diào)劑 +6 | 拾光任染 2026-03-15 | 11/550 |
|