TPO第9套，第二篇閱讀Reflection in Teaching 第5段最后有那么一句
Perhaps the most important thing we learned is the idea of teacher-as-reflective-practitioner will not happen simplly because it is a good or even compelling idea.
我做的時候是這樣翻譯的：這個idea不會這么簡單地發(fā)生，因為它是個好的idea；或者，這個idea會因為它是個好idea而不會簡單地發(fā)生。
但是答案的翻譯是：這個idea不會因為它是個好的idea就簡單地發(fā)生。
乍一看沒區(qū)別，聽起來也沒區(qū)別，但是琢磨起來意思不一樣啊。所以這個because什么情況下該怎么翻譯我捉摸了老一會，確實也影響了我的做題，讀不懂這句。

舉個例子：you will not find a girlfriend because you are unhandsome.
翻譯成：因為你丑所以找不到女朋友，和，你不會因為你丑就找不到女朋友。這明顯完全相反的意思啊。前者肯定了丑是找不到女朋友的原因，后者卻否定了丑是找不到女朋友的原因。但是這句話還是前者翻譯對的吧。

所以我總結(jié)了：當because后面的原因是對主語有“支持”作用的話，那就是后者的翻譯正確�；蛘哒f，because后的原因本身有一些對主語否定意思時就是前者翻譯對。
比如：you will not find a girlfriend because you are hansome.
那是不是就得翻譯成：你不會因為長得帥就能找到女朋友。

不知道我理解的對不對�；蛘哒f這本來就是個簡單的問題，我自己英語太爛，而大家都懂，勿笑總之，歡迎指出交流�。。� 返回小木蟲查看更多