答題領(lǐng)金幣，improve的意思要如何理解
improve意思到底是改善還是提高��？怎么有譯為‘改善’又有譯為‘提高’？可是有時(shí)‘改善’是要相應(yīng)指標(biāo)降低才能做到的啊，這時(shí)再譯為提高豈不矛盾？
Furthermore, branched-chain amino acids (BCAA) and epigallocatechin gallate (EGCG) prevent obesity-related colorectal carcinogenesis by improving insulin resistance and inhibiting IGF/IGF-1R axis in these mice。
上文里的improve意思，請(qǐng)專業(yè)人士指點(diǎn)迷津，謝謝！
返回小木蟲查看更多
今日熱帖
京公網(wǎng)安備 11010802022153號(hào)
在這里翻譯提高
improve 的基本意思是 to make something better, or to become better. 就是提高，增強(qiáng)，改善的意思，沒有降低的意思。
可是有時(shí)‘改善’是要相應(yīng)指標(biāo)降低才能做到的啊，這時(shí)再譯為提高豈不矛盾？
在這里你可能把要改善的事物和其相應(yīng)的指標(biāo)混在一起了。比如說改善健康情況，要降低血脂含量；改善交通情況，要降低事故率：改善學(xué)風(fēng)，降低缺課率等等，這時(shí)要改善提高（improve)的都是前者，是前者，而不是后者，作為improve 的主語或賓語，因此沒有提高后者的意思，
提高，改善。就是往好的方面去。
不是要跟后面的賓語進(jìn)行搭配？應(yīng)該是提高。。。。
這不光是英語，還要結(jié)合專業(yè)知識(shí)，胰島素耐受性（抵抗）提高了會(huì)壞事的，改善的話是要降低的。
那就是降低咯。。。