 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 2052 | 回復(fù): 16 | ||
976592787木蟲 (正式寫手)
國家自然科學(xué)基金委員會委員長
|
[求助]
答題領(lǐng)金幣，improve的意思要如何理解 已有2人參與
|
|
|
improve意思到底是改善還是提高��？怎么有譯為‘改善’又有譯為‘提高’？可是有時‘改善’是要相應(yīng)指標(biāo)降低才能做到的啊，這時再譯為提高豈不矛盾？ Furthermore, branched-chain amino acids (BCAA) and epigallocatechin gallate (EGCG) prevent obesity-related colorectal carcinogenesis by improving insulin resistance and inhibiting IGF/IGF-1R axis in these mice。 上文里的improve意思，請專業(yè)人士指點(diǎn)迷津，謝謝！ |
回復(fù)此樓» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
Victoriawang» 猜你喜歡
313求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
083000學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
環(huán)境工程 085701，267求調(diào)劑
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有12人回復(fù)
-
一志愿中海洋320化學(xué)工程與技術(shù)學(xué)碩求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
08工科，295，接受跨專業(yè)調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
08工科求調(diào)劑286
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
學(xué)碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有13人回復(fù)
-
一志愿085600中科院寧波所276分求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
0817化工學(xué)碩調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
818james
銅蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 59 (初中生)
- 金幣: 7611.1
- 紅花: 17
- 帖子: 1455
- 在線: 878.1小時
- 蟲號: 3719023
- 注冊: 2015-03-08
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
976592787: 金幣+7, ★★★很有幫助, 謝謝參與 2015-08-30 10:11:16
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
976592787: 金幣+7, ★★★很有幫助, 謝謝參與 2015-08-30 10:11:16
|
improve 的基本意思是 to make something better, or to become better. 就是提高，增強(qiáng)，改善的意思，沒有降低的意思。 可是有時‘改善’是要相應(yīng)指標(biāo)降低才能做到的啊，這時再譯為提高豈不矛盾？ 在這里你可能把要改善的事物和其相應(yīng)的指標(biāo)混在一起了。比如說改善健康情況，要降低血脂含量；改善交通情況，要降低事故率：改善學(xué)風(fēng)，降低缺課率等等，這時要改善提高（improve)的都是前者，是前者，而不是后者，作為improve 的主語或賓語，因此沒有提高后者的意思。 |
3樓2015-08-30 00:10:08
qq642867921
銀蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 273.1
- 紅花: 4
- 帖子: 146
- 在線: 30.5小時
- 蟲號: 3860444
- 注冊: 2015-05-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 鋼鐵冶金
4樓2015-08-30 11:23:46
130905045
鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 11128.1
- 散金: 9218
- 紅花: 14
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 4759
- 在線: 283.4小時
- 蟲號: 3513723
- 注冊: 2014-11-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子科學(xué)
2樓2015-08-29 22:29:27
Victoriawang
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 1053.6
- 紅花: 6
- 帖子: 251
- 在線: 96.5小時
- 蟲號: 3870850
- 注冊: 2015-05-15
- 性別: MM
- 專業(yè): 英國文學(xué)
5樓2015-08-30 15:11:30
anjinghebust
至尊木蟲 (知名作家)
Andy
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 30227.9
- 散金: 1266
- 紅花: 5
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 8723
- 在線: 313.4小時
- 蟲號: 1132288
- 注冊: 2010-10-26
- 性別: MM
- 專業(yè): 有機(jī)高分子功能材料
6樓2015-08-30 15:13:07
976592787
木蟲 (正式寫手)
國家自然科學(xué)基金委員會委員長
- 應(yīng)助: 29 (小學(xué)生)
- 金幣: 2365.1
- 散金: 999
- 紅花: 10
- 帖子: 870
- 在線: 179.8小時
- 蟲號: 2823824
- 注冊: 2013-11-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 抗腫瘤藥物藥理
7樓2015-08-30 15:34:40
Victoriawang
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 1053.6
- 紅花: 6
- 帖子: 251
- 在線: 96.5小時
- 蟲號: 3870850
- 注冊: 2015-05-15
- 性別: MM
- 專業(yè): 英國文學(xué)
8樓2015-08-30 16:04:49
976592787
木蟲 (正式寫手)
國家自然科學(xué)基金委員會委員長
- 應(yīng)助: 29 (小學(xué)生)
- 金幣: 2365.1
- 散金: 999
- 紅花: 10
- 帖子: 870
- 在線: 179.8小時
- 蟲號: 2823824
- 注冊: 2013-11-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 抗腫瘤藥物藥理
9樓2015-08-30 16:06:12
_春歌_
木蟲 (著名寫手)
- 應(yīng)助: 14 (小學(xué)生)
- 金幣: 1724.9
- 散金: 270
- 紅花: 3
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 1748
- 在線: 161.8小時
- 蟲號: 2058166
- 注冊: 2012-10-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 能源化工
【答案】應(yīng)助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
976592787: 金幣+10, ★★★很有幫助, 其實(shí)也算啥問題，我心情好散金幣，就是這么任性 2015-08-30 17:28:40
感謝參與，應(yīng)助指數(shù) +1
976592787: 金幣+10, ★★★很有幫助, 其實(shí)也算啥問題，我心情好散金幣，就是這么任性 2015-08-30 17:28:40
|
這是個問題嗎？你覺得這需要提出來嗎？ improve就是“to be better”的意思。根據(jù)不同的語境，翻譯成中文的詞語可以有很多。但是，improve在英文里就是褒義詞，連褒義貶用都沒有（除非開玩笑）！而中文“提高”就是中性詞。 哎！ 還是自己語境沒理解好，其實(shí)你是懂這個詞的意思的！ |
10樓2015-08-30 17:04:06
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 976592787 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 083000學(xué)碩274求調(diào)劑 +11 | Li李魚 2026-03-26 | 11/550 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 285求調(diào)劑 +6 | AZMK 2026-03-30 | 9/450 |
|
|
|
[考研]
 一志愿大連理工大學(xué)材料求調(diào)劑
+6
|
Gymno 2026-03-30 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 277跪求調(diào)劑 +8 | 1915668 2026-03-27 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 279求調(diào)劑 +12 | j的立方 2026-03-29 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 材料專碩 085600求調(diào)劑 +7 | BBQ233 2026-03-30 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 329求調(diào)劑 +8 | 星野? 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)308分調(diào)劑 +7 | 你好明天你好 2026-03-30 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +3 | dfffsar 2026-03-29 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 294分080500材料科學(xué)與工程求調(diào)劑 +8 | 柳溪邊 2026-03-26 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +5 | BrightLL 2026-03-29 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 本科雙非材料，跨考一志愿華電085801電氣，283求調(diào)劑，任何專業(yè)都可以 +6 | 芝士雪baoo 2026-03-28 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +6 | 蘆lty 2026-03-25 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 張芳銘-中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-環(huán)境工程專碩-298 +4 | 手機(jī)用戶 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 086000調(diào)劑 +3 | 7901117076 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 零八# 2026-03-27 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑 +4 | 愛吃番茄的旭 2026-03-24 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601 材料工程 313分 求調(diào)劑 +5 | Ong3 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 打過很多競賽，085406控制工程300分，求調(diào)劑 +3 | askeladz 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研]
材料考研調(diào)劑生
+3
|
黃粱一夢千年 2026-03-24 | 3/150 |
|