 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 2046 | 回復: 16 | ||
976592787木蟲 (正式寫手)
國家自然科學基金委員會委員長
|
[求助]
答題領金幣，improve的意思要如何理解 已有2人參與
|
|
|
improve意思到底是改善還是提高��？怎么有譯為‘改善’又有譯為‘提高’？可是有時‘改善’是要相應指標降低才能做到的啊，這時再譯為提高豈不矛盾？ Furthermore, branched-chain amino acids (BCAA) and epigallocatechin gallate (EGCG) prevent obesity-related colorectal carcinogenesis by improving insulin resistance and inhibiting IGF/IGF-1R axis in these mice。 上文里的improve意思，請專業(yè)人士指點迷津，謝謝！ |
回復此樓» 本帖已獲得的紅花（最新10朵）
Victoriawang» 猜你喜歡
生物學學碩，一志愿湖南大學，初試成績338
已經(jīng)有6人回復
-
321求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
343求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
305求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
本科新能源科學與工程，一志愿華理能動285求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
332求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
學碩274求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
壓國家一區(qū)線，求導師收留，有恩必謝！
已經(jīng)有7人回復
-
081200-11408-276學碩求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
22408 359分調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
【答案】應助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
感謝參與，應助指數(shù) +1
976592787: 金幣+7, ★★★很有幫助, 謝謝參與 2015-08-30 10:11:16
感謝參與，應助指數(shù) +1
976592787: 金幣+7, ★★★很有幫助, 謝謝參與 2015-08-30 10:11:16
|
improve 的基本意思是 to make something better, or to become better. 就是提高，增強，改善的意思，沒有降低的意思。 可是有時‘改善’是要相應指標降低才能做到的啊，這時再譯為提高豈不矛盾？ 在這里你可能把要改善的事物和其相應的指標混在一起了。比如說改善健康情況，要降低血脂含量；改善交通情況，要降低事故率：改善學風，降低缺課率等等，這時要改善提高（improve)的都是前者，是前者，而不是后者，作為improve 的主語或賓語，因此沒有提高后者的意思。 |
3樓2015-08-30 00:10:08
qq642867921
銀蟲 (小有名氣)
- 應助: 2 (幼兒園)
- 金幣: 273.1
- 紅花: 4
- 帖子: 146
- 在線: 30.5小時
- 蟲號: 3860444
- 注冊: 2015-05-10
- 性別: GG
- 專業(yè): 鋼鐵冶金
4樓2015-08-30 11:23:46
130905045
鐵桿木蟲 (職業(yè)作家)
- 應助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 11111.1
- 散金: 9218
- 紅花: 14
- 沙發(fā): 11
- 帖子: 4756
- 在線: 283.4小時
- 蟲號: 3513723
- 注冊: 2014-11-02
- 性別: GG
- 專業(yè): 高分子科學
2樓2015-08-29 22:29:27
Victoriawang
新蟲 (小有名氣)
- 應助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 1053.6
- 紅花: 6
- 帖子: 251
- 在線: 96.5小時
- 蟲號: 3870850
- 注冊: 2015-05-15
- 性別: MM
- 專業(yè): 英國文學
5樓2015-08-30 15:11:30
anjinghebust
至尊木蟲 (知名作家)
Andy
- 應助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 30220.9
- 散金: 1266
- 紅花: 5
- 沙發(fā): 2
- 帖子: 8722
- 在線: 313.4小時
- 蟲號: 1132288
- 注冊: 2010-10-26
- 性別: MM
- 專業(yè): 有機高分子功能材料
6樓2015-08-30 15:13:07
976592787
木蟲 (正式寫手)
國家自然科學基金委員會委員長
- 應助: 29 (小學生)
- 金幣: 2365.1
- 散金: 999
- 紅花: 10
- 帖子: 870
- 在線: 179.8小時
- 蟲號: 2823824
- 注冊: 2013-11-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 抗腫瘤藥物藥理
7樓2015-08-30 15:34:40
Victoriawang
新蟲 (小有名氣)
- 應助: 7 (幼兒園)
- 金幣: 1053.6
- 紅花: 6
- 帖子: 251
- 在線: 96.5小時
- 蟲號: 3870850
- 注冊: 2015-05-15
- 性別: MM
- 專業(yè): 英國文學
8樓2015-08-30 16:04:49
976592787
木蟲 (正式寫手)
國家自然科學基金委員會委員長
- 應助: 29 (小學生)
- 金幣: 2365.1
- 散金: 999
- 紅花: 10
- 帖子: 870
- 在線: 179.8小時
- 蟲號: 2823824
- 注冊: 2013-11-24
- 性別: GG
- 專業(yè): 抗腫瘤藥物藥理
9樓2015-08-30 16:06:12
_春歌_
木蟲 (著名寫手)
- 應助: 14 (小學生)
- 金幣: 1724.9
- 散金: 270
- 紅花: 3
- 沙發(fā): 1
- 帖子: 1748
- 在線: 161.8小時
- 蟲號: 2058166
- 注冊: 2012-10-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 能源化工
10樓2015-08-30 17:04:06
相關版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 976592787 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 312，生物學求調(diào)劑 +3 | 小譯同學abc 2026-03-28 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 070305高分子化學與物理 304分求調(diào)劑 +4 | c297914 2026-03-28 | 4/200 |
|
|
[考研] 材料與化工（0856）304求B區(qū)調(diào)劑 +8 | 邱gl 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 339求調(diào)劑 +6 | 烤麥芽 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +8 | 張zz111 2026-03-27 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 352分 化工與材料 +5 | 海納百川Ly 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 0703化學求調(diào)劑，各位老師看看我�。。� +5 | 祁祺祺 2026-03-25 | 5/250 |
|
|
|
[考博] 26申博 +3 | 加油沖�。� 2026-03-26 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 化學308分求調(diào)劑 +8 | 你好明天你好 2026-03-23 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 調(diào)劑 +3 | 李嘉圖·S·路 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿吉大071010，316分求調(diào)劑 +3 | xgbiknn 2026-03-27 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 352求調(diào)劑 +4 | 大米飯！ 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 263求調(diào)劑 +6 | yqdszhdap－ 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 26考研-291分-廈門大學（085601）-柔性電子學院材料工程專業(yè)求調(diào)劑 +3 | min3 2026-03-24 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 上海電力大學材料防護與新材料重點實驗室招收調(diào)劑研究生（材料、化學、電化學，環(huán)境） +4 | 我愛學電池 2026-03-23 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料專碩找調(diào)劑 +5 | 哈哈哈吼吼吼哈 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿南航材料專317分求調(diào)劑 +5 | 炸呀炸呀炸薯條 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 336化工調(diào)劑 +4 | 王大坦1 2026-03-23 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 石河子大學（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +6 | shansx 2026-03-22 | 8/400 |
|