 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1184 | 回復(fù): 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
小蘭花銀蟲 (著名寫手)
|
[交流]
請英語高手幫完善一段翻譯（中譯英）
|
||
|
感覺翻譯很像中式英語！但自己水平有限，希望高手們幫我修正下面的翻譯。希望能使英文地道通順。謝謝指導(dǎo)！ 采用有限元方法，模擬了多個(gè)空間取向的棒狀第二相粒子對基體晶粒長大的影響。結(jié)果表明：在晶粒長大過程中，棒狀第二相粒子位于晶界處并與晶界方向一致，第二相粒子表現(xiàn)出強(qiáng)烈地釘扎晶界的作用，平均晶粒極限半徑可以用Zener關(guān)系表示；在第二相粒子面積分?jǐn)?shù)和粒子尺寸分別相同的情況下，當(dāng)?shù)诙嗔Ｗ用娣e分?jǐn)?shù)較小時(shí)，棒狀粒子與圓形粒子對晶粒長大的釘扎作用沒有明顯差別；當(dāng)粒子面積分?jǐn)?shù)較大時(shí)，棒狀粒子的釘扎效果好于圓形粒子的釘扎效果。 初步翻譯： The finite element method was employed to simulate the effect of the geometric orientation and shape of second-phase particles to the matrix grain growth. The simulation results show that, in the grain growth process, most of the spherical particles were in the intersection of three crystals boundary, while stick particles were at the grain boundaries in the same direction with the grain boundary. The second-phase particles showed a strong pinning effect on grain boundary and the final average grain radius can be expressed by Zener relations. Under the condition of the same area fraction and particle size, there is no difference between stick particles and spherical particles in the pinning effect on grain growth when the second-phase particles is small; on the contrary, the pinning effect of stick particles on grain boundary is better than that of the spherical particles when the area fraction of second-phase particles is large. [ Last edited by 小蘭花 on 2010-4-28 at 20:52 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
299求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
收復(fù)試調(diào)劑生
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
280求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
環(huán)境領(lǐng)域全國重點(diǎn)實(shí)驗(yàn)室招收博士1-2名
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
290求調(diào)劑
已經(jīng)有10人回復(fù)
-
0703化學(xué)求調(diào)劑 總分331
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
一志愿天津大學(xué)化學(xué)工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復(fù)
-
0703化學(xué)調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
材料，紡織，生物（0856、0710），化學(xué)招生啦
已經(jīng)有9人回復(fù)
小蘭花(金幣+8, 翻譯EPI+1):翻譯的很不錯(cuò)！謝謝你的幫忙！ 2010-04-29 18:52
小蘭花(金幣+12):仔細(xì)看了你的翻譯，真的很棒，謝謝了！ 2010-04-30 08:46
小蘭花(金幣+12):仔細(xì)看了你的翻譯，真的很棒，謝謝了！ 2010-04-30 08:46
| The finite element method has been employed to simulate the effect of the stick-like second-phase particles with muliple geometric orientation on the matrix grain growth. The simulation results show that, in the grain growth process, most of the stick-like particles locate at the grain boundaries with the same direction to the grain boundary, thus displaying strong pinning effect to the grain growth of which can be expressed by Zener relations. Under the condition of the same area fraction and particle size, no obvious difference between stick particles and spherical particles has been observed in pinning the grain growth when the second-phase particles occupy a samll area fraction. However, comared to spherical particles, the stick-like particles show superior pinning effect when the area fraction of second-phase particles is large. |
2樓2010-04-29 14:50:32
3樓2010-04-30 09:29:56
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 小蘭花 的主題更新
| 3 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 312求調(diào)劑 +7 | 陌宸希 2026-03-16 | 8/400 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 268求調(diào)劑 +7 | 好運(yùn)連綿不絕 2026-03-12 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 材料工程專碩調(diào)劑 +5 | 204818@lcx 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑 +4 | Du.11 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工專碩調(diào)劑 +5 | heming3743 2026-03-16 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 小賈同學(xué)123 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 274求調(diào)劑 +5 | 時(shí)間點(diǎn) 2026-03-13 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑 +5 | Liwangman 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +5 | 素年祭語 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +3 | 曼殊2266 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085600調(diào)劑 +5 | 漾漾123sun 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | 劉夢微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程327求調(diào)劑 +3 | xiaohe12w 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +4 | 這么名字咋樣 2026-03-14 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 297求調(diào)劑 +4 | 學(xué)海漂泊 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 331求調(diào)劑（0703有機(jī)化學(xué) +5 | ZY-05 2026-03-13 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +6 | Liyouyumairs 2026-03-11 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 295求調(diào)劑 +3 | 小匕仔汁 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | 程雨杭 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +3 | 李政瑩 2026-03-12 | 3/150 |
|