 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1190 | 回復: 2 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
| 當前只顯示滿足指定條件的回帖，點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
小蘭花銀蟲 (著名寫手)
|
[交流]
請英語高手幫完善一段翻譯（中譯英）
|
||
|
感覺翻譯很像中式英語！但自己水平有限，希望高手們幫我修正下面的翻譯。希望能使英文地道通順。謝謝指導！ 采用有限元方法，模擬了多個空間取向的棒狀第二相粒子對基體晶粒長大的影響。結(jié)果表明：在晶粒長大過程中，棒狀第二相粒子位于晶界處并與晶界方向一致，第二相粒子表現(xiàn)出強烈地釘扎晶界的作用，平均晶粒極限半徑可以用Zener關系表示；在第二相粒子面積分數(shù)和粒子尺寸分別相同的情況下，當?shù)诙嗔Ｗ用娣e分數(shù)較小時，棒狀粒子與圓形粒子對晶粒長大的釘扎作用沒有明顯差別；當粒子面積分數(shù)較大時，棒狀粒子的釘扎效果好于圓形粒子的釘扎效果。 初步翻譯： The finite element method was employed to simulate the effect of the geometric orientation and shape of second-phase particles to the matrix grain growth. The simulation results show that, in the grain growth process, most of the spherical particles were in the intersection of three crystals boundary, while stick particles were at the grain boundaries in the same direction with the grain boundary. The second-phase particles showed a strong pinning effect on grain boundary and the final average grain radius can be expressed by Zener relations. Under the condition of the same area fraction and particle size, there is no difference between stick particles and spherical particles in the pinning effect on grain growth when the second-phase particles is small; on the contrary, the pinning effect of stick particles on grain boundary is better than that of the spherical particles when the area fraction of second-phase particles is large. [ Last edited by 小蘭花 on 2010-4-28 at 20:52 ] |
回復此樓» 猜你喜歡
一志愿中國海洋大學，生物學，301分，求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿武理材料305分求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
材料專碩英一數(shù)二306
已經(jīng)有3人回復
-
085600材料與化工調(diào)劑 324分
已經(jīng)有7人回復
-
311求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
26調(diào)劑/材料/英一數(shù)二/總分289/已過A區(qū)線
已經(jīng)有7人回復
-
295求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
354求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
材料專業(yè)求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
求材料調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
3樓2010-04-30 09:29:56
小蘭花(金幣+8, 翻譯EPI+1):翻譯的很不錯！謝謝你的幫忙！ 2010-04-29 18:52
小蘭花(金幣+12):仔細看了你的翻譯，真的很棒，謝謝了！ 2010-04-30 08:46
小蘭花(金幣+12):仔細看了你的翻譯，真的很棒，謝謝了！ 2010-04-30 08:46
| The finite element method has been employed to simulate the effect of the stick-like second-phase particles with muliple geometric orientation on the matrix grain growth. The simulation results show that, in the grain growth process, most of the stick-like particles locate at the grain boundaries with the same direction to the grain boundary, thus displaying strong pinning effect to the grain growth of which can be expressed by Zener relations. Under the condition of the same area fraction and particle size, no obvious difference between stick particles and spherical particles has been observed in pinning the grain growth when the second-phase particles occupy a samll area fraction. However, comared to spherical particles, the stick-like particles show superior pinning effect when the area fraction of second-phase particles is large. |
2樓2010-04-29 14:50:32
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 344求調(diào)劑 +5 | knight344 2026-03-16 | 6/300 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 ，六級已過，有科研經(jīng)歷 +10 | 曦熙兮 2026-03-15 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 一志愿985，本科211，0817化學工程與技術319求調(diào)劑 +6 | Liwangman 2026-03-15 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 304求調(diào)劑 +12 | 小熊joy 2026-03-14 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 303求調(diào)劑 +4 | 睿08 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 278求調(diào)劑 +5 | 煙火先于春 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | 志存高遠意在機?/a> 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 085601求調(diào)劑 +4 | Du.11 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 290求調(diào)劑 +6 | 孔志浩 2026-03-12 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 302求調(diào)劑 +4 | 小賈同學123 2026-03-15 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 285化工學碩求調(diào)劑（081700） +9 | 柴郡貓_ 2026-03-12 | 9/450 |
|
|
|
[基金申請] 國自科面上基金字體 +6 | iwuli 2026-03-12 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 藥學383 求調(diào)劑 +3 | 藥學chy 2026-03-15 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿211 0703方向310分求調(diào)劑 +3 | 努力奮斗112 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 0703化學調(diào)劑 290分有科研經(jīng)歷，論文在投 +7 | 膩膩gk 2026-03-14 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0856求調(diào)劑 +3 | 劉夢微 2026-03-15 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 學碩285求調(diào)劑 +13 | Wisjxn 2026-03-12 | 46/2300 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 冬十三 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +3 | 是Lupa啊 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿山大07化學 332分 四六級已過 本科山東雙非 求調(diào)劑！ +3 | 不想理你 2026-03-12 | 3/150 |
|