24小時熱門版塊排行榜

返回列表

本帖產(chǎn)生 1 個翻譯EPI ，點擊這里進行查看

swrl20041219

木蟲 (著名寫手)

ourelibrary.com

應助: 62 (初中生)
貴賓: 0.055
金幣: 2085.2
散金: 1887
紅花: 121
帖子: 1175
在線: 3499.7小時
蟲號: 489301
注冊: 2008-01-02
性別: GG
專業(yè): 有機合成

[交流] 求助文獻翻譯(只有兩頁)

好像是一篇德國文獻，請高手幫忙翻譯一下，不勝感激。重點翻譯一下實驗部分，全部翻譯會再追加五十金幣。謝謝�。�！
先給個納米盤的永久鏈接

https://d.namipan.com/d/7d19e1ee ... 55b8d89e58dd9890100

[ Last edited by swrl20041219 on 2010-4-30 at 10:00 ]

回復此樓

» 猜你喜歡

環(huán)境領(lǐng)域全國重點實驗室招收博士1-2名已經(jīng)有3人回復
材料專碩306英一數(shù)二已經(jīng)有10人回復
301求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復
一志愿天津大學化學工藝專業(yè)（081702）315分求調(diào)劑已經(jīng)有7人回復
302求調(diào)劑已經(jīng)有6人回復
26博士申請已經(jīng)有3人回復
268求調(diào)劑已經(jīng)有3人回復
311求調(diào)劑已經(jīng)有10人回復
被我言中：新模板不強調(diào)格式了，假專家開始管格式了已經(jīng)有4人回復
303求調(diào)劑已經(jīng)有5人回復

1樓 2010-04-30 09:52:29

已閱關(guān)注TA 給TA發(fā)消息送TA紅花 TA的回帖

kn_yao

至尊木蟲 (著名寫手)

翻譯EPI: 116
應助: 2 (幼兒園)
貴賓: 0.005
金幣: 28950.7
紅花: 10
帖子: 2940
在線: 152.3小時
蟲號: 216380
注冊: 2006-03-11
專業(yè): 臨床生物化學檢驗

★ ★ ★ ★ ★
swrl20041219(金幣+150, 翻譯EPI+1):非常感謝 2010-05-04 00:12
sirljz(金幣+5):謝謝交流 2010-05-04 18:51:57

是德文，全文翻譯如下：

7-二甲基氨基吩噁嗪酮-3(I)由Mohlau[1]首次合成，是通過亞硝酸異戊酯對7-二甲基氨基-2-氨基-吩噁嗪酮-3進行重氮化后的相關(guān)產(chǎn)物的分解而制得。后來，他開發(fā)了用亞硝基間二酚與m-二甲基氨基苯酚在濃硫酸中反應，獲得較好的結(jié)果。
這一產(chǎn)物也能用p-亞硝基二甲基苯胺和間二酚在冰乙酸反應制得；這雖然是最簡單的方法，但其收率很低。

-----反應式------

我們用相同的途徑，即通過p-亞硝基二甲基苯胺和間苯三酚縮合制得相應的化合物，但產(chǎn)率同樣不滿意。以后，又通過間二酚衍生物和p-亞硝基二甲基苯胺在乙醇中反應，也可獲得相應的7-二甲基氨基吩噁嗪酮-3衍生物；其中包括和間二酚、間苯三酚和5-甲基間二酚的縮合。
用間苯三酚和5-甲基間二酚縮合后的純產(chǎn)物收率在25~30%之間。在用間二酚合成中，薄板層析證實產(chǎn)生7種物質(zhì)，其中，上面三種物質(zhì)(其下面的是所需產(chǎn)物)有相近的RF值，這些三物其實沒有意義。

實驗部分

7-二甲基氨基-1-羥基-吩噁嗪酮-3 (II)
將11.2g  p-亞硝基二甲基苯胺鹽酸鹽和5g 間苯三酚加到200mL乙醇中，水浴回流2 h，其間反應混合物轉(zhuǎn)為藍紫色，冷卻后產(chǎn)生的沉淀過濾，母液濃縮至干，兩種產(chǎn)物(注：見第一頁反應式)通過在乙醇中重結(jié)晶兩次獲得，收率為31%。
產(chǎn)品在苯中微溶，易溶于乙醇，丙酮與氯仿(呈紅紫色)。在濃硫酸中呈天藍色，在稀酸中呈紅紫色，遇氨氣呈紫紅色，在堿液中呈胭脂紅色。該產(chǎn)物至350℃不熔化。
元素分析：  計算 ……，    測得……。

7-二甲基氨基-1-甲基-吩噁嗪酮-3 (III)
制備與純化如上法，產(chǎn)率25%。
產(chǎn)品易溶于乙醇，丙酮與氯仿中，并呈紫紅色，在苯中微溶(橙紅色)。產(chǎn)品在乙醇，丙酮與氯仿中溶液顯示亮紅色熒光，在苯中呈黃橙熒光。產(chǎn)品溶于濃硫酸中呈天藍色，在稀酸中呈紫紅色，遇氨氣呈紅紫色，在堿液中呈紫色。該產(chǎn)物至350℃不熔化。
元素分析：  計算 ……，    測得……。

表為層析的RF值(表略)。

表下注釋：用的Whatman牌的1號紙層析，展開劑：a 丁醇-乙酸-水(5:1:4)，b丁醇-吡啶-水(5:3:3)；用硅膠板層析，展開劑：c乙醇-丙酮(1:1)，d苯-丙酮(3:1)。

[ Last edited by kn_yao on 2010-5-3 at 06:44 ]

贊一下(1人)

回復此樓

2樓2010-05-03 06:38:37