 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1129 | 回復: 6 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 翻譯EPI ，點擊這里進行查看 | |||
[交流]
一句話翻譯
|
|||
|
In order to determine the lipase from XX for its potential application in detergent industry, its compatibility with various surfactants, oxidizing agents was investigated by directly adding respective detergent ingredients into the activity assay mixture. 學姐忙幫忙改文章，我看她寫了這么一句話，感覺很別扭，這句話有問題嗎？翻譯過來意思是什么樣的 |
回復此樓» 猜你喜歡
一志愿上海交大生物與醫(yī)藥專碩324分，求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
一志愿重慶大學085700資源與環(huán)境，總分308求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
0854電子信息求調劑 324
已經(jīng)有3人回復
-
303求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
336求調劑
已經(jīng)有3人回復
-
306求調劑
已經(jīng)有9人回復
-
工科0856求調劑
已經(jīng)有4人回復
-
工科材料085601 279求調劑
已經(jīng)有10人回復
-
081700 調劑 267分
已經(jīng)有4人回復
-
276求調劑。有半年電池和半年高分子實習經(jīng)歷
已經(jīng)有9人回復
caibin088789
金蟲 (正式寫手)
大爺脾氣
- 翻譯EPI: 2
- 應助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1457.3
- 散金: 200
- 紅花: 11
- 帖子: 394
- 在線: 272.3小時
- 蟲號: 941697
- 注冊: 2010-01-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 配位化學
2樓2010-05-18 19:36:15
shinhwajay
木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 15018.7
- 散金: 501
- 紅花: 4
- 帖子: 1053
- 在線: 122.7小時
- 蟲號: 147626
- 注冊: 2005-12-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 應用高分子化學與物理
|
In order to determine the lipase from XX for its potential application in detergent industry, its compatibility with various surfactants, oxidizing agents was investigated by directly adding respective detergent ingredients into the activity assay mixture. 為了確定從XX中獲得的脂肪酶能夠在洗滌劑（表面活性劑）行業(yè)中具有潛在的應用價值，通過在混合物的活性檢測中分別直接添加洗滌劑（表面活性劑）來考察它與不同表面活性劑和氧化劑的相容性。  |
3樓2010-05-18 20:30:25
求助文獻專用(金幣+2, 翻譯EPI+1):謝謝！應該說到了問題重點，能把改后的和改后的翻譯一起貼上來么 2010-05-19 08:37:23
|
原句英文確實有問題。首先its compatibility with various surfactants （與不同表面活性劑的相容性）這句話到底是跟著前半句，還是做后半句的主語呢？如果是目的之一，那應該跟著前半句，在 its 前加上 and 就行。如果是研究對象，那么在后半句 oxidizing agents ...前面加上一個and 。 另外，個人認為前半句譯得不是很準確，是否將潛在 potential application (潛在應用) 放到 lipase 前面呢？ 改為 in order to determine the potential application of lipase from XX in detergent industry 更好呢？ |
4樓2010-05-19 08:05:46
|
一種是：In order to determine the potential application of lipase from XX in detergent industry, its compatibility with various surfactants and oxidizing agents was investigated by directly adding respective detergent ingredients into the activity assay mixture.為了確定從XX中獲得的脂肪酶在洗滌劑（表面活性劑）行業(yè)中具有的潛在應用價值，在混合物的活性檢測中直接添加不同洗滌劑（表面活性劑）來考察脂肪酶與不同表面活性劑和氧化劑的相容性。 另外一種： In order to determine the potential application of lipase from XX in detergent industry and its compatibility with various surfactants, oxidizing agents was investigated by directly adding respective detergent ingredients into the activity assay mixture. 為了確定從XX中獲得的脂肪酶在洗滌劑（表面活性劑）行業(yè)中具有的潛在應用價值以及其與許多表面活性劑的相容性，在混合物的活性檢測中直接添加不同洗滌劑（表面活性劑）來考察脂肪酶與不同氧化劑的相容性。 根據(jù)我個人理解，應該以第一種為好。不同表面活性劑和氧化劑是個并列概念。當然，不一定正確啊。我是行業(yè)外人士，不太懂這個的。 樓主是專業(yè)人士，肯定比我懂。呵呵 |
5樓2010-05-19 09:21:30
|
恩，我改成In order to determine the potential application of lipase from XX in detergent industry, its compatibility with various surfactants and oxidizing agents was investigated by directly adding respective detergent ingredients into the activity assay mixture.，不過覺得還是不夠好，雖說我也研究這方面的，不過還是看不懂她的句子呀，呵呵，its compatibility with various surfactants and oxidizing agents was investigated by directly adding respective detergent ingredients into the activity assay mixture.，就沒有簡潔一點易懂一點的說法么 |
6樓2010-05-19 09:35:08
7樓2010-05-19 09:48:19
相關版塊跳轉
我要訂閱樓主 求助文獻專用 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 291 求調劑 +4 | 化工2026屆畢業(yè)?/a> 2026-03-21 | 4/200 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0854電子信息求調劑 +3 | α____ 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 石河子大學（211、雙一流）碩博研究生長期招生公告 +3 | 李子目 2026-03-22 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 307求調劑 +11 | 冷笙123 2026-03-17 | 11/550 |
|
|
|
[考研] 求調劑一志愿海大，0703化學學碩304分，有大創(chuàng)項目，四級已過 +6 | 幸運哩哩 2026-03-22 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 289材料與化工（085600）B區(qū)求調劑 +3 | 這么名字咋樣 2026-03-22 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 287求調劑 +8 | 晨昏線與星海 2026-03-19 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 306求調劑 +5 | 來好運來來來 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 311求調劑 +3 | 26研0 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 303求調劑 +5 | 安憶靈 2026-03-22 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 0856材料專碩353求調劑 +4 | NIFFFfff 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[基金申請] 山東省面上項目限額評審 +4 | 石瑞0426 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 266求調劑 +3 | 哇呼哼呼哼 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料工程（專）一志愿985 初試335求調劑 +3 | hiloiy 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿武理材料305分求調劑 +6 | 想上岸的鯉魚 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 321求調劑 +9 | 何潤采123 2026-03-18 | 11/550 |
|
|
|
[考研] A區(qū)線材料學調劑 +5 | 周周無極 2026-03-20 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 261求B區(qū)調劑，科研經(jīng)歷豐富 +3 | 牛奶很忙 2026-03-20 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 材料與化工求調劑 +7 | 為學666 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 本科鄭州大學物理學院，一志愿華科070200學碩，346求調劑 +4 | 我不是一根蔥 2026-03-18 | 4/200 |
|