 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 1131 | 回復(fù): 6 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個(gè) 翻譯EPI ，點(diǎn)擊這里進(jìn)行查看 | |||
求助文獻(xiàn)專用新蟲 (小有名氣)
|
[交流]
一句話翻譯
|
||
|
In order to determine the lipase from XX for its potential application in detergent industry, its compatibility with various surfactants, oxidizing agents was investigated by directly adding respective detergent ingredients into the activity assay mixture. 學(xué)姐忙幫忙改文章，我看她寫了這么一句話，感覺很別扭，這句話有問題嗎？翻譯過來(lái)意思是什么樣的 |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
一志愿陜師大生物學(xué)071000，298分，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
306求0703調(diào)劑一志愿華中師范
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
333求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
335求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
336求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
303求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
085600材料與化工調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
291求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
0703化學(xué)求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
07化學(xué)280分求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
caibin088789
金蟲 (正式寫手)
大爺脾氣
- 翻譯EPI: 2
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 金幣: 1457.3
- 散金: 200
- 紅花: 11
- 帖子: 394
- 在線: 272.3小時(shí)
- 蟲號(hào): 941697
- 注冊(cè): 2010-01-13
- 性別: GG
- 專業(yè): 配位化學(xué)
2樓2010-05-18 19:36:15
shinhwajay
木蟲 (著名寫手)
- 翻譯EPI: 1
- 應(yīng)助: 3 (幼兒園)
- 金幣: 15018.7
- 散金: 501
- 紅花: 4
- 帖子: 1053
- 在線: 122.7小時(shí)
- 蟲號(hào): 147626
- 注冊(cè): 2005-12-27
- 性別: GG
- 專業(yè): 應(yīng)用高分子化學(xué)與物理
|
In order to determine the lipase from XX for its potential application in detergent industry, its compatibility with various surfactants, oxidizing agents was investigated by directly adding respective detergent ingredients into the activity assay mixture. 為了確定從XX中獲得的脂肪酶能夠在洗滌劑（表面活性劑）行業(yè)中具有潛在的應(yīng)用價(jià)值，通過在混合物的活性檢測(cè)中分別直接添加洗滌劑（表面活性劑）來(lái)考察它與不同表面活性劑和氧化劑的相容性。  |
3樓2010-05-18 20:30:25
求助文獻(xiàn)專用(金幣+2, 翻譯EPI+1):謝謝！應(yīng)該說到了問題重點(diǎn)，能把改后的和改后的翻譯一起貼上來(lái)么 2010-05-19 08:37:23
|
原句英文確實(shí)有問題。首先its compatibility with various surfactants （與不同表面活性劑的相容性）這句話到底是跟著前半句，還是做后半句的主語(yǔ)呢？如果是目的之一，那應(yīng)該跟著前半句，在 its 前加上 and 就行。如果是研究對(duì)象，那么在后半句 oxidizing agents ...前面加上一個(gè)and 。 另外，個(gè)人認(rèn)為前半句譯得不是很準(zhǔn)確，是否將潛在 potential application (潛在應(yīng)用) 放到 lipase 前面呢？ 改為 in order to determine the potential application of lipase from XX in detergent industry 更好呢？ |
4樓2010-05-19 08:05:46
|
一種是：In order to determine the potential application of lipase from XX in detergent industry, its compatibility with various surfactants and oxidizing agents was investigated by directly adding respective detergent ingredients into the activity assay mixture.為了確定從XX中獲得的脂肪酶在洗滌劑（表面活性劑）行業(yè)中具有的潛在應(yīng)用價(jià)值，在混合物的活性檢測(cè)中直接添加不同洗滌劑（表面活性劑）來(lái)考察脂肪酶與不同表面活性劑和氧化劑的相容性。 另外一種： In order to determine the potential application of lipase from XX in detergent industry and its compatibility with various surfactants, oxidizing agents was investigated by directly adding respective detergent ingredients into the activity assay mixture. 為了確定從XX中獲得的脂肪酶在洗滌劑（表面活性劑）行業(yè)中具有的潛在應(yīng)用價(jià)值以及其與許多表面活性劑的相容性，在混合物的活性檢測(cè)中直接添加不同洗滌劑（表面活性劑）來(lái)考察脂肪酶與不同氧化劑的相容性。 根據(jù)我個(gè)人理解，應(yīng)該以第一種為好。不同表面活性劑和氧化劑是個(gè)并列概念。當(dāng)然，不一定正確啊。我是行業(yè)外人士，不太懂這個(gè)的。 樓主是專業(yè)人士，肯定比我懂。呵呵 |
5樓2010-05-19 09:21:30
求助文獻(xiàn)專用
新蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 152.3
- 帖子: 100
- 在線: 17.6小時(shí)
- 蟲號(hào): 1007466
- 注冊(cè): 2010-04-28
|
恩，我改成In order to determine the potential application of lipase from XX in detergent industry, its compatibility with various surfactants and oxidizing agents was investigated by directly adding respective detergent ingredients into the activity assay mixture.，不過覺得還是不夠好，雖說我也研究這方面的，不過還是看不懂她的句子呀，呵呵，its compatibility with various surfactants and oxidizing agents was investigated by directly adding respective detergent ingredients into the activity assay mixture.，就沒有簡(jiǎn)潔一點(diǎn)易懂一點(diǎn)的說法么 |
6樓2010-05-19 09:35:08
7樓2010-05-19 09:48:19
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 求助文獻(xiàn)專用 的主題更新
| 7 | 1/1 | 返回列表 |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 306求0703調(diào)劑一志愿華中師范 +6 | 紙魚ly 2026-03-21 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 生物學(xué)一志愿985，分?jǐn)?shù)349求調(diào)劑 +6 | zxts12 2026-03-21 | 9/450 |
|
|
|
[考研] 一志愿南京理工大學(xué)085701資源與環(huán)境302分求調(diào)劑 +5 | 葵梓衛(wèi)隊(duì) 2026-03-18 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿北京化工大學(xué) 070300 學(xué)碩 336分 求調(diào)劑 +5 | vv迷 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 材料與化工085600，總分304，本科有兩篇sci參與，求調(diào)劑 +4 | 幸運(yùn)的醬醬 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 306求調(diào)劑 +5 | 來(lái)好運(yùn)來(lái)來(lái)來(lái) 2026-03-22 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中科技大學(xué)071000，求調(diào)劑 +4 | 沿岸有貝殼6 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 286分人工智能專業(yè)請(qǐng)求調(diào)劑愿意跨考！ +4 | lemonzzn 2026-03-17 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 廣西大學(xué)材料導(dǎo)師推薦 +3 | 夏夏夏小正 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 313求調(diào)劑 +4 | 肆叁貳壹22 2026-03-19 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +4 | 某某某某位 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 307求調(diào)劑 +3 | wyyyqx 2026-03-17 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 299求調(diào)劑 +6 | △小透明* 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 296求調(diào)劑 +6 | www_q 2026-03-18 | 10/500 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | eation27 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿南理工085701環(huán)境302求調(diào)劑院校 +3 | 葵梓衛(wèi)隊(duì) 2026-03-20 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 288求調(diào)劑，一志愿華南理工大學(xué)071005 +5 | ioodiiij 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工調(diào)劑 324分 +10 | llllkkkhh 2026-03-18 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 085600材料與化工求調(diào)劑 +6 | 緒幸與子 2026-03-17 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 有沒有道鐵/土木的想調(diào)劑南林，給自己招師弟中～ +3 | TqlXswl 2026-03-16 | 7/350 |
|