 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 2680 | 回復(fù): 20 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 外語EPI ，點擊這里進行查看 | |||
xu2005nan木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
【小組】每周英語翻譯學(xué)習(xí)交流第七期——“譯”氣呵成 已有17人參與
|
||
|
外語版英語翻譯學(xué)習(xí)交流板塊正式啟動了。歡迎蟲友積極參與活動。本活動旨在提高大家英語興趣，提高英語翻譯水平，本活動每周一期，周六結(jié)束。活動初期每周日出翻譯題目。鼓勵原創(chuàng)，參加者將會得到1-10金幣的獎勵，網(wǎng)上抄襲不會得到獎勵，并每周評選優(yōu)秀翻譯者再額外獎勵！ 活動宗旨：提高廣大蟲友的科研文章閱讀能力。 活動對象：想提高自己的閱讀文獻能力或英語文章的能力，想提高英語水平又沒有 自我約束能力的蟲友。 活動時間：每周日評出優(yōu)秀譯者，每周一發(fā)布下一期。 學(xué)習(xí)的目的是為了應(yīng)用，而應(yīng)用的前提是掌握。借此平臺，希望可以為大家服務(wù)，為大家提供一個練習(xí)和檢驗的機會，希望廣大蟲友踴躍參加。另外如果有什么好的建議，請及時的告訴我或者是跟帖。非常的感謝，愿我們共同進步！ 基本原則：請參加活動的蟲友回帖給出答案，同時建議勾選樓主可見選項，以防止影響其他蟲友作答，謝絕純水和非參加活動跟帖（違者扣幣幣的） 英譯漢： The Chinese themselves were bitterly divided over how to response to the Western inroads, whether to reach back to Chinese isolation or reach out to Western technology in the hope of gaining sufficient strength to repel the foreigners. But even those who argued for adoption of Western technology saw Western ways as a corrupting, unwelcome influence. 漢譯英  1972年當(dāng)我首次訪問中國的時候，一走下飛機，周恩來總理和我握手，這次握手開辟了中美關(guān)系的新紀元。后來周對我說，“你的握手跨過了世界上最遙遠的距離-跨過了沒有交流的25年”。 本期優(yōu)秀譯者： jianhb mp2009 jiayuhui00 anjw_00 Flexing 參考答案： 漢譯英： When I made my first trip to China in 1972, Premier Chou Enlai and I shook hands as I came off the airplane. That handshake began a new era in relations between China and the United States. Later, Chou said to me, “Your handshake came over the vastest distance in the world---twenty-five years of no communications.” 英譯漢： 如何對待西方的入侵，是恢復(fù)閉關(guān)自守還是吸收西方技術(shù)以期獲取趕走外國人的足夠力量，在中國人內(nèi)部發(fā)生了嚴重的分歧。但是，即使主張采用西方技術(shù)的人，也把西方方式看做是一種腐朽的、不受歡迎的影響。 [ Last edited by xu2005nan on 2010-7-4 at 00:38 ] |
回復(fù)此樓» 猜你喜歡
0817 化學(xué)工程 299分求調(diào)劑 有科研經(jīng)歷 有二區(qū)文章
已經(jīng)有4人回復(fù)
-
0854可跨調(diào)劑，一作一項核心論文五項專利，省、國級證書40+數(shù)一英一287
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
070300化學(xué)319求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿985，本科211，0817化學(xué)工程與技術(shù)319求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
一志愿西南交大，求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復(fù)
-
286求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復(fù)
-
焦慮
已經(jīng)有11人回復(fù)
-
331求調(diào)劑（0703有機化學(xué)
已經(jīng)有7人回復(fù)
-
298-一志愿中國農(nóng)業(yè)大學(xué)-求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
-
297求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復(fù)
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
sima022225(金幣-1):活動貼，請勿灌水，給出自己的答案我們會補上金幣的，謝謝 2010-06-28 16:31:08
sima022225(金幣-1):活動貼，請勿灌水，給出自己的答案我們會補上金幣的，謝謝 2010-06-28 16:31:08
 |
2樓2010-06-28 16:01:31
phitong
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2370.6
- 散金: 88
- 紅花: 1
- 帖子: 287
- 在線: 145.4小時
- 蟲號: 776643
- 注冊: 2009-05-22
- 專業(yè): 全球變化生態(tài)學(xué)
★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xu2005nan(金幣+1): 鼓勵第一個翻譯！ 2010-07-02 19:45:53
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xu2005nan(金幣+1): 鼓勵第一個翻譯！ 2010-07-02 19:45:53
|
如何應(yīng)對西方侵入的問題中國內(nèi)部都存在分歧，是否達到了隔離中國或希望得到西方的技術(shù)，從而有足夠的力量擊退外國人。但是，即使那些仍然主張把采用西方技術(shù)看成是腐敗，不受歡迎的影響的途徑。 When first visited China in 1972 , I get off the plane, and I shook hands with Premier Zhou Enlai, the handshake has opened a new era in Sino-US relations. Premier zhou told me later, "Your handshake across the world's most remote distance - across the 25 years of no communication." [ Last edited by phitong on 2010-6-28 at 17:36 ] |
3樓2010-06-28 17:08:39
jianhb
鐵桿木蟲 (正式寫手)
- 應(yīng)助: 6 (幼兒園)
- 金幣: 6233.4
- 散金: 1
- 紅花: 2
- 帖子: 432
- 在線: 197.1小時
- 蟲號: 821332
- 注冊: 2009-08-03
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性 II ：電子結(jié)構(gòu)
translation
★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xu2005nan(金幣+4):恭喜你，你被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-07-04 00:39:55
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xu2005nan(金幣+4):恭喜你，你被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-07-04 00:39:55
|
英譯漢 中國人自己對于如何回應(yīng)西方的侵略分歧極大，是返回到中國以前的封閉狀態(tài)，還是師夷長技以制夷。但即便對于那些建議采納西方技術(shù)的人來說西方模式也是腐敗不受歡迎的影響。 漢譯英 When I made my first trip to China in 1972, premier Zhou Enlai and I shook hands as I came off the airplane. That hanshake began a new era in relations between China and the United States. Later, Premier Zhou told me, "Your handshake came over the vastest distance in the world--over the 25 years of no communication." |
4樓2010-06-28 19:06:53
zerohead
禁蟲 (職業(yè)作家)
- 應(yīng)助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.301
- 金幣: 8727.8
- 散金: 850
- 紅花: 15
- 沙發(fā): 10
- 帖子: 3768
- 在線: 471.7小時
- 蟲號: 1041741
- 注冊: 2010-06-14
- 性別: GG
- 專業(yè): 邏輯學(xué)
★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
|
英譯漢： 中國內(nèi)部就如何應(yīng)對西方國家突如其來的外交接觸引起了巨大的分歧：是否退縮回到孤立的局面，還是開放接觸西方的科技以獲取足夠的實力反過來抵制外國人。但就算是那些贊成接納西方科技的人還是把西方國家的行事作風(fēng)視為一種腐敗和對中國不良的影響。 漢譯英： I visited China for the first time back in 1972. When I walked down from the plane, Prime Minister Zhou Enlai shook my hand. That started a new era of the relationship between the United States and China. Later Zhou told me that, "The hand that I have just shaken is coming over the longest distance in the world, over the 25 years of no communication.” |
5樓2010-06-28 19:09:47
★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xu2005nan(金幣+4):恭喜你，你被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-07-04 00:40:05
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xu2005nan(金幣+4):恭喜你，你被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-07-04 00:40:05
|
中國人自己苦惱于一個矛盾分歧：如何應(yīng)對西方技術(shù)的入侵？是回歸到閉門造車的中國世界，還是向外發(fā)展學(xué)習(xí)西方技術(shù)，以期有朝一日能足夠強大而將入侵者驅(qū)逐出境？但即使是那些主張吸收西方技術(shù)的人們也將西方的方式視為一種腐蝕性的不受歡迎的影響。 When I first visited China in 1972, the premier Zhou Enlai came and shook my hands the moment I went down from the plane. This handshake opened a new era for the relationship between China and America. Zhou said to me later, “your handclasp crosses the farthest distance in the world—crosses 25 years of no communication.” |
6樓2010-06-28 21:06:05
wenjielin
木蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 2987.7
- 散金: 693
- 紅花: 1
- 帖子: 290
- 在線: 135.9小時
- 蟲號: 335086
- 注冊: 2007-03-31
- 性別: MM
- 專業(yè): 外國語言
★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
|
如何對待西風(fēng)漸進，中國國內(nèi)在痛苦的抉擇，不論是回到閉關(guān)鎖國派，還是接受西方技術(shù)增強對抗外國的力量派。即使是爭議說要采納西方技術(shù)的人，也認為西方的道路是腐朽的，其影響是不受歡迎的。 When I visited Chinese first time in 1972, as soon as I got off the plane, Premier Zhou Enlai shook hands with me. This handshakes marked a new era in the relation between Sino-US. After then Zhou told to me " Your handshakes came over the longest distance- crossing 25 years of no communication. |
7樓2010-06-29 08:41:55
xu2005nan(金幣+1):翻譯的不錯 2010-07-04 00:42:13
|
樓主，我想修改一下自己的譯文，不好意思~~~ 中國人自己苦惱于一個矛盾分歧：如何應(yīng)對西方技術(shù)的入侵？是閉關(guān)自守還是師夷長技以制夷？但即使是那些主張吸收西方技術(shù)的人們也將西方的方式視為一種腐蝕性的不受歡迎的影響。 When I first visited China in 1972, the premier Zhou Enlai came and shook my hands the moment I went down from the plane. This handshake opened a new era for the relationship between China and America. Zhou said to me later, “your handclasp has crossed the farthest distance in the world—crossed 25 years of no communication.” |
8樓2010-06-29 21:10:05
jiayuhui00
金蟲 (小有名氣)
- 應(yīng)助: 0 (幼兒園)
- 金幣: 1348.5
- 散金: 2
- 帖子: 180
- 在線: 39.4小時
- 蟲號: 950429
- 注冊: 2010-01-29
- 性別: MM
- 專業(yè): 催化化學(xué)
★
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xu2005nan(金幣+4):恭喜你，你被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-07-04 00:40:18
xu2005nan(金幣+1):謝謝參與
xu2005nan(金幣+4):恭喜你，你被評為本期優(yōu)秀譯者！ 2010-07-04 00:40:18
|
如何面對西方的入侵，中國人內(nèi)部發(fā)生了嚴重的分歧：是閉關(guān)自守呢，還是去學(xué)習(xí)西方人的技術(shù)以便我們有足夠的力量來抵抗外國人。但是，即使那些主張采用西方技術(shù)的人，也認為西方方式對我們是一種墮落且不受歡迎的影響。 In 1972，premier EnlaiZhou shook hands with me when I stepped off the plane at my first visit to China.The handshake opened a new era of sino-U.S. relations. “your handshake stridden the furthest distance- across the 25 years of no communication." zhou said to me later. 第一次參加，英語很爛，希望樓主多多指導(dǎo)，感激不盡！  |
9樓2010-06-29 23:24:08
nzhth
至尊木蟲 (文壇精英)
- 外語EPI: 1
- 應(yīng)助: 5 (幼兒園)
- 金幣: 11700.5
- 散金: 3039
- 紅花: 316
- 帖子: 11852
- 在線: 238小時
- 蟲號: 992365
- 注冊: 2010-04-09
- 性別: GG
- 專業(yè): 凝聚態(tài)物性 II ：電子結(jié)構(gòu)
10樓2010-06-29 23:49:03
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 xu2005nan 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 一志愿西南交大，求調(diào)劑 +3 | 材化逐夢人 2026-03-18 | 3/150 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 0703化學(xué)調(diào)劑 +4 | pupcoco 2026-03-17 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 0703化學(xué)求調(diào)劑 總分331 +3 | ZY-05 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 環(huán)境工程調(diào)劑 +8 | 大可digkids 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 334求調(diào)劑 +3 | 志存高遠意在機?/a> 2026-03-16 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +3 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[碩博家園] 湖北工業(yè)大學(xué) 生命科學(xué)與健康學(xué)院-課題組招收2026級食品/生物方向碩士 +3 | 1喜春8 2026-03-17 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 308求調(diào)劑 +4 | 是Lupa啊 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學(xué)材料工程（085601）專碩有科研經(jīng)歷三項國獎兩個實用型專利一項省級立項 +6 | 大火山小火山 2026-03-16 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 267一志愿南京工業(yè)大學(xué)0817化工求調(diào)劑 +6 | SUICHILD 2026-03-12 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 化學(xué)調(diào)劑0703 +8 | 啊我我的 2026-03-11 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 0856專碩279求調(diào)劑 +5 | 加油加油！? 2026-03-15 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 復(fù)試調(diào)劑 +3 | 呼呼？~+123456 2026-03-14 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 材料080500調(diào)劑求收留 +3 | 一顆meteor 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] ［0860］321分求調(diào)劑，ab區(qū)皆可 +4 | 寶貴熱 2026-03-13 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 333求調(diào)劑 +3 | 球球古力 2026-03-11 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 311求調(diào)劑 +3 | 冬十三 2026-03-13 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +6 | Liyouyumairs 2026-03-11 | 6/300 |
|
|
|
[考研] 土木第一志愿276求調(diào)劑，科研和技能十分豐富，求新興方向的導(dǎo)師收留 +3 | 土木小天才 2026-03-12 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 328化工專碩求調(diào)劑 +4 | 。，。，。，。i 2026-03-12 | 4/200 |
|