| 5 | 1/1 | 返回列表 |
| 查看: 2715 | 回復(fù): 20 | |||
| 本帖產(chǎn)生 1 個 外語EPI ,點擊這里進(jìn)行查看 | |||
| 當(dāng)前只顯示滿足指定條件的回帖,點擊這里查看本話題的所有回帖 | |||
xu2005nan木蟲 (正式寫手)
|
[交流]
【小組】每周英語翻譯學(xué)習(xí)交流第七期——“譯”氣呵成 已有17人參與
|
||

金蟲 (小有名氣)
|
如何面對西方的入侵,中國人內(nèi)部發(fā)生了嚴(yán)重的分歧:是閉關(guān)自守呢,還是去學(xué)習(xí)西方人的技術(shù)以便我們有足夠的力量來抵抗外國人。但是,即使那些主張采用西方技術(shù)的人,也認(rèn)為西方方式對我們是一種墮落且不受歡迎的影響。 In 1972,premier EnlaiZhou shook hands with me when I stepped off the plane at my first visit to China.The handshake opened a new era of sino-U.S. relations. “your handshake stridden the furthest distance- across the 25 years of no communication." zhou said to me later. 第一次參加,英語很爛,希望樓主多多指導(dǎo),感激不盡! |
木蟲 (小有名氣)
|
如何應(yīng)對西方侵入的問題中國內(nèi)部都存在分歧,是否達(dá)到了隔離中國或希望得到西方的技術(shù),從而有足夠的力量擊退外國人。但是,即使那些仍然主張把采用西方技術(shù)看成是腐敗,不受歡迎的影響的途徑。 When first visited China in 1972 , I get off the plane, and I shook hands with Premier Zhou Enlai, the handshake has opened a new era in Sino-US relations. Premier zhou told me later, "Your handshake across the world's most remote distance - across the 25 years of no communication." [ Last edited by phitong on 2010-6-28 at 17:36 ] |
鐵桿木蟲 (正式寫手)
|
英譯漢 中國人自己對于如何回應(yīng)西方的侵略分歧極大,是返回到中國以前的封閉狀態(tài),還是師夷長技以制夷。但即便對于那些建議采納西方技術(shù)的人來說西方模式也是腐敗不受歡迎的影響。 漢譯英 When I made my first trip to China in 1972, premier Zhou Enlai and I shook hands as I came off the airplane. That hanshake began a new era in relations between China and the United States. Later, Premier Zhou told me, "Your handshake came over the vastest distance in the world--over the 25 years of no communication." |
禁蟲 (職業(yè)作家)
|
英譯漢: 中國內(nèi)部就如何應(yīng)對西方國家突如其來的外交接觸引起了巨大的分歧:是否退縮回到孤立的局面,還是開放接觸西方的科技以獲取足夠的實力反過來抵制外國人。但就算是那些贊成接納西方科技的人還是把西方國家的行事作風(fēng)視為一種腐敗和對中國不良的影響。 漢譯英: I visited China for the first time back in 1972. When I walked down from the plane, Prime Minister Zhou Enlai shook my hand. That started a new era of the relationship between the United States and China. Later Zhou told me that, "The hand that I have just shaken is coming over the longest distance in the world, over the 25 years of no communication.” |
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 300求調(diào)劑,材料科學(xué)英一數(shù)二 +17 | leaflight 2026-03-24 | 17/850 |
|
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 286分調(diào)劑 +8 | Faune 2026-03-30 | 9/450 |
|
|
[考研] 材料專碩調(diào)劑 +10 | 椰椰。 2026-03-29 | 10/500 |
|
|
[考研] 322求調(diào)劑 +8 | 宋明欣 2026-03-27 | 8/400 |
|
|
[考研] 348求調(diào)劑 +6 | 小懶蟲不懶了 2026-03-28 | 6/300 |
|
|
[考研] 化學(xué)0703 調(diào)劑 306分 一志愿211 +7 | 26要上岸 2026-03-28 | 7/350 |
|
|
[考研] 291求調(diào)劑 +7 | Y-cap 2026-03-29 | 8/400 |
|
|
[考研] 320分,材料與化工專業(yè),求調(diào)劑 +9 | 一定上岸aaa 2026-03-27 | 13/650 |
|
|
[考研] 317求調(diào)劑 +6 | 十閑wx 2026-03-24 | 6/300 |
|
|
[考研] 340求調(diào)劑 +5 | jhx777 2026-03-27 | 5/250 |
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +10 | jjjjjjjjjjl 2026-03-27 | 10/500 |
|
|
[有機交流]
高溫高壓反應(yīng)求助
10+4
|
chibby 2026-03-25 | 4/200 |
|
|
[考研] 材料292調(diào)劑 +12 | 橘頌思美人 2026-03-23 | 12/600 |
|
|
[考研] 考研調(diào)劑 +9 | 小蠟新筆 2026-03-26 | 9/450 |
|
|
[考研] 081200-11408-276學(xué)碩求調(diào)劑 +4 | 崔wj 2026-03-26 | 4/200 |
|
|
[考研]
材料調(diào)劑
5+4
|
想要一壺桃花水 2026-03-25 | 10/500 |
|
|
[考研] 生物學(xué) 296 求調(diào)劑 +4 | 朵朵- 2026-03-26 | 6/300 |
|
|
[考研] 289求調(diào)劑 +17 | 碩星赴 2026-03-23 | 17/850 |
|
|
[考研] 一志愿北化315 求調(diào)劑 +3 | akrrain 2026-03-24 | 3/150 |
|
|
[考研] 284求調(diào)劑 +3 | yanzhixue111 2026-03-23 | 6/300 |
|