 |
 |
 |
 |
 |
 |
||
 |
 |
 |
 |
 |
| 查看: 1305 | 回復: 49 | |||
zerohead禁蟲 (職業(yè)作家)
|
[交流]
*** About the weekly translation #7 ***
|
|
每周英語翻譯學習交流第七期—“譯”氣呵成 http://www.gaoyang168.com/bbs/viewthread.php?tid=2176547 英文： The Chinese themselves were bitterly divided over how to response to the Western inroads, whether to reach back to Chinese isolation or reach out to Western technology in the hope of gaining sufficient strength to repel the foreigners. But even those who argued for adoption of Western technology saw Western ways as a corrupting, unwelcome influence. （提供）參考答案： 如何對待西方的入侵，是恢復閉關(guān)自守還是吸收西方技術(shù)以期獲取趕走外國人的足夠力量，在中國人內(nèi)部發(fā)生了嚴重的分歧。但是，即使主張采用西方技術(shù)的人，也把西方方式看做是一種腐朽的、不受歡迎的影響。 ================================================== Now let’s take a look of the Chinese translation of the first sentence: “如何對待。。。入侵，是。。。閉關(guān)自守還是。。。” Do you think it is logical? How could the reaction to the military invasion be “reach back to isolation”? How could it be done? If you are invaded by another country, then there are only two results: you win the war, or you lost the war, that means you lost the country. How could you just “reach back to isolation”? No way. So the question is: Does the word "inroad" in the first English sentence really means "入侵"? If anybody can supply the original article of the English version, we will be more clear about that. Thank you very much. [ Last edited by zerohead on 2010-7-9 at 16:04 ] |
回復此樓» 猜你喜歡
323求調(diào)劑
已經(jīng)有6人回復
-
一志愿北京化工大學 070300 學碩 336分 求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
-
352求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
一志愿東華大學化學070300，求調(diào)劑
已經(jīng)有8人回復
-
277材料科學與工程080500求調(diào)劑
已經(jīng)有7人回復
-
317求調(diào)劑
已經(jīng)有18人回復
-
293求調(diào)劑
已經(jīng)有5人回復
-
280分求調(diào)劑 一志愿085802
已經(jīng)有7人回復
-
0854電子信息求調(diào)劑
已經(jīng)有3人回復
-
263求調(diào)劑
已經(jīng)有4人回復
xia_chong
金蟲 (文壇精英)
- ESEPI: 43
- 應助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 1.591
- 金幣: 10270.8
- 散金: 2377
- 紅花: 34
- 沙發(fā): 160
- 帖子: 12455
- 在線: 1941.8小時
- 蟲號: 804303
- 注冊: 2009-07-06
- 性別: GG
- 專業(yè): 粒子物理學和場論
- 管轄: English Cafe
★
小木蟲(金幣+0.5):恭喜搶沙發(fā)，給個紅包
zerohead(金幣+1):Don't be silly, if a dictionary can solve the problem, then machine can do it. 2010-07-11 22:04:09
小木蟲(金幣+0.5):恭喜搶沙發(fā)，給個紅包
zerohead(金幣+1):Don't be silly, if a dictionary can solve the problem, then machine can do it. 2010-07-11 22:04:09
2樓2010-07-05 18:51:10
xia_chong
金蟲 (文壇精英)
- ESEPI: 43
- 應助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 1.591
- 金幣: 10270.8
- 散金: 2377
- 紅花: 34
- 沙發(fā): 160
- 帖子: 12455
- 在線: 1941.8小時
- 蟲號: 804303
- 注冊: 2009-07-06
- 性別: GG
- 專業(yè): 粒子物理學和場論
- 管轄: English Cafe
3樓2010-07-05 18:57:31
fangye0413
榮譽版主 (文壇精英)
快樂家族之水
- ESEPI: 19
- 應助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 2.05
- 金幣: 13450.6
- 散金: 11919
- 紅花: 94
- 沙發(fā): 137
- 帖子: 27945
- 在線: 1588.4小時
- 蟲號: 820756
- 注冊: 2009-08-03
- 專業(yè): 環(huán)境工程
- 管轄: English Cafe
4樓2010-07-05 19:04:51
zerohead
禁蟲 (職業(yè)作家)
- ESEPI: 2
- 應助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.301
- 金幣: 8727.8
- 散金: 850
- 紅花: 15
- 沙發(fā): 10
- 帖子: 3768
- 在線: 471.7小時
- 蟲號: 1041741
- 注冊: 2010-06-14
- 性別: GG
- 專業(yè): 邏輯學
5樓2010-07-05 19:09:00
zerohead
禁蟲 (職業(yè)作家)
- ESEPI: 2
- 應助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.301
- 金幣: 8727.8
- 散金: 850
- 紅花: 15
- 沙發(fā): 10
- 帖子: 3768
- 在線: 471.7小時
- 蟲號: 1041741
- 注冊: 2010-06-14
- 性別: GG
- 專業(yè): 邏輯學
6樓2010-07-05 19:11:37
fangye0413
榮譽版主 (文壇精英)
 |
7樓2010-07-05 19:21:50
zerohead
禁蟲 (職業(yè)作家)
- ESEPI: 2
- 應助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.301
- 金幣: 8727.8
- 散金: 850
- 紅花: 15
- 沙發(fā): 10
- 帖子: 3768
- 在線: 471.7小時
- 蟲號: 1041741
- 注冊: 2010-06-14
- 性別: GG
- 專業(yè): 邏輯學
8樓2010-07-05 19:28:10
fangye0413
榮譽版主 (文壇精英)
快樂家族之水
- ESEPI: 19
- 應助: 0 (幼兒園)
- 貴賓: 2.05
- 金幣: 13450.6
- 散金: 11919
- 紅花: 94
- 沙發(fā): 137
- 帖子: 27945
- 在線: 1588.4小時
- 蟲號: 820756
- 注冊: 2009-08-03
- 專業(yè): 環(huán)境工程
- 管轄: English Cafe
9樓2010-07-05 19:48:21
zerohead
禁蟲 (職業(yè)作家)
- ESEPI: 2
- 應助: 1 (幼兒園)
- 貴賓: 0.301
- 金幣: 8727.8
- 散金: 850
- 紅花: 15
- 沙發(fā): 10
- 帖子: 3768
- 在線: 471.7小時
- 蟲號: 1041741
- 注冊: 2010-06-14
- 性別: GG
- 專業(yè): 邏輯學
10樓2010-07-05 20:23:01
相關(guān)版塊跳轉(zhuǎn)
我要訂閱樓主 zerohead 的主題更新
| 最具人氣熱帖推薦 [查看全部] | 作者 | 回/看 | 最后發(fā)表 | |
|---|---|---|---|---|
|
[考研] 277材料科學與工程080500求調(diào)劑 +7 | 自由煎餅果子 2026-03-16 | 7/350 |
|
|---|---|---|---|---|
|
|
[考研] 280分求調(diào)劑 一志愿085802 +4 | PUMPT 2026-03-22 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 一志愿西安交通大學材料工程專業(yè) 282分求調(diào)劑 +11 | 楓橋ZL 2026-03-18 | 13/650 |
|
|
|
[考研] 一志愿華中農(nóng)業(yè)071010，總分320求調(diào)劑 +5 | 困困困困坤坤 2026-03-20 | 6/300 |
|
|
|
[考研]
 一志愿070300浙大化學358分，求調(diào)劑！
+3
|
酥酥魚.. 2026-03-21 | 3/150 |
|
|
[考研] 資源與環(huán)境 調(diào)劑申請(333分) +5 | holy J 2026-03-21 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +4 | 要好好無聊 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 一志愿深大，0703化學，總分302，求調(diào)劑 +4 | 七月-七七 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 求調(diào)劑 +3 | .m.. 2026-03-21 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 265求調(diào)劑 +12 | 梁梁校校 2026-03-19 | 14/700 |
|
|
|
[考研] 346求調(diào)劑[0856] +4 | WayneLim327 2026-03-16 | 7/350 |
|
|
|
[考研] 華東師范大學-071000生物學-293分-求調(diào)劑 +3 | 研究生何瑤明 2026-03-18 | 3/150 |
|
|
|
[考研] 一志愿中海洋材料工程專碩330分求調(diào)劑 +8 | 小材化本科 2026-03-18 | 8/400 |
|
|
|
[考研] 一志愿蘇州大學材料求調(diào)劑，總分315（英一） +5 | sbdksD 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 295材料求調(diào)劑，一志愿武漢理工085601專碩 +5 | Charlieyq 2026-03-19 | 5/250 |
|
|
|
[考研] 招收調(diào)劑碩士 +4 | lidianxing 2026-03-19 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 生物學調(diào)劑招人�。�！ +3 | 山海天嵐 2026-03-17 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 328求調(diào)劑，英語六級551，有科研經(jīng)歷 +4 | 生物工程調(diào)劑 2026-03-16 | 12/600 |
|
|
|
[考研] 301求調(diào)劑 +4 | A_JiXing 2026-03-16 | 4/200 |
|
|
|
[考研] 275求調(diào)劑 +4 | 太陽花天天開心 2026-03-16 | 4/200 |
|